Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sorg dat jou bed so gemaklik as moontlik is.
Amharic[am]
አልጋህ በተቻለ መጠን ምቹ እንዲሆን አድርግ።
Arabic[ar]
احرص ان يكون سريرك مريحا قدر الامكان.
Bemba[bem]
Ubusanshi bufwile ukuba ubusuma.
Bulgarian[bg]
Направи леглото си колкото е възможно по–удобно.
Bislama[bi]
Yu mekem se bed blong yu i stret blong yu slip gud long hem.
Bangla[bn]
আপনার বিছানা যেন যতটা সম্ভব আরামদায়ক হয়।
Cebuano[ceb]
Kon posible, himoang komportable ang imong higdaanan.
Czech[cs]
Udělejte si v posteli co největší pohodlí.
Danish[da]
Gør din seng så behagelig som muligt.
German[de]
ein gutes Bett zu haben
Ewe[ee]
Na wò aba nanye esi dzi nàmlɔ aɖe dzi ɖi.
Efik[efi]
Nam bed fo enenem fi ndina.
Greek[el]
Κάντε το κρεβάτι σας όσο πιο άνετο γίνεται.
English[en]
Make your bed as comfortable as possible.
Spanish[es]
Procure que su cama sea lo más cómoda posible.
Estonian[et]
Voodi peaks olema võimalikult mugav.
Finnish[fi]
Tee vuoteesta mahdollisimman mukava.
Fijian[fj]
Me dakoba vinaka na nomu loga.
French[fr]
Veillez à ce que votre lit soit le plus confortable possible.
Gujarati[gu]
તમારી પથારીને આરામદાયક બનાવો.
Hebrew[he]
דאג שמיטתך תהיה נוחה ככל האפשר.
Hindi[hi]
बिस्तर को आरामदायक बनाइए।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga komportable ang imo katre tubtob posible.
Croatian[hr]
Pobrinite se da vam krevet bude što udobniji.
Hungarian[hu]
Amennyire csak lehetséges, legyen kényelmes az ágyad.
Armenian[hy]
Անկողինդ հնարավորինս հարմարավետ դարձրու։
Indonesian[id]
Buat tempat tidur Anda senyaman mungkin.
Igbo[ig]
Mee ka àkwà ị na-edina na-adị gị mma n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Siguraduem a komportable ti pagiddaam agingga a mabalin.
Icelandic[is]
Láttu fara eins vel um þig og þú getur í rúminu þínu.
Italian[it]
Rendete il vostro letto il più comodo possibile.
Japanese[ja]
寝具は,できるだけ心地の良いものを使う。
Georgian[ka]
შეძლებისდაგვარად იქონიეთ კომფორტული საწოლი.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಬೇಕೋ ಹಾಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
잠자리를 최대한 편안하게 하십시오.
Kaonde[kqn]
Laalainga pawama bulongo.
Kyrgyz[ky]
Жаткан төшөгүңөр мүмкүн болушунча ыңгайлуу болсун.
Lingala[ln]
Bongisá mbeto na yo malamu mpenza.
Lozi[loz]
Mubone teñi kuli mwalukisa mumbeta wamina ka nzila yemikonisa kulobala fateñi ka kulukuluha.
Lithuanian[lt]
Stenkitės, kad gulėti būtų kuo patogiau.
Luvale[lue]
Mwatela kumona ngwenu kahela kenu kali kanawa.
Malagasy[mg]
Ataovy mampahazo aina tsara ny fandriana.
Macedonian[mk]
Погрижи се креветот да биде што е можно поудобен.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ കിടക്ക പരമാ വധി സുഖ പ്ര ദ മാ ക്കുക.
Marathi[mr]
बिछाना स्वच्छ आणि आरामदायक असावा.
Burmese[my]
သက်သောင့်သက်သာရှိတဲ့ အိပ်ရာပေါ်မှာ အိပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Gjør sengen så komfortabel som mulig.
Nepali[ne]
ओछ्यानलाई सकेसम्म आरामदायी बनाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Maak je bed zo comfortabel mogelijk.
Northern Sotho[nso]
Beakanya malao a gago gabotse.
Nyanja[ny]
Malo amene mumagona azikhala ofewa bwino.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਬੈੱਡ ਨੂੰ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਬਣਾਓ।
Pangasinan[pag]
Gawam ya komportable so dukolan mo.
Polish[pl]
Postaraj się, by twoje łóżko było jak najwygodniejsze.
Portuguese[pt]
Deixe sua cama o mais confortável possível.
Rundi[rn]
Tunganya neza aho uryama kugira wumve worohewe.
Romanian[ro]
Faceţi-vă patul cât se poate de comod.
Russian[ru]
Постарайтесь сделать спальное место удобным.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza gutunganya uburiri bwawe uko bishoboka kose.
Sinhala[si]
ඇඳ සුවපහසු එකක් වෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Zadovážte si čo najpohodlnejšiu posteľ.
Slovenian[sl]
Naj bo vaša postelja kar najbolj udobna.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa e lelei lou moega ma manaia i le moe.
Shona[sn]
Ita kuti paunorara pange pakagadzirwa zvakanaka uye pakanyatsopfavirira.
Albanian[sq]
Krevati të jetë sa më i rehatshëm.
Serbian[sr]
Neka vam krevet bude udoban koliko god je moguće.
Southern Sotho[st]
Lokisa bethe ea hao hantle e le hore u robale hamonate.
Swedish[sv]
Se till att din säng är så bekväm som möjligt.
Swahili[sw]
Jitahidi kadiri uwezavyo kufanya kitanda chako kiwe chenye kustarehesha.
Congo Swahili[swc]
Ufanye kitanda chako kikuwe kizuri, kulingana na uwezo wako.
Tamil[ta]
சுகமாக தூங்குவதற்கு ஏற்றவாறு படுக்கை இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు నిద్రపోయే మంచం, బెడ్ సౌకర్యంగా ఉండేలా చూసుకోండి.
Thai[th]
จัด ที่ นอน ให้ นอน สบาย
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለካ መጠን ንዓራትካ ምሹእ ግበሮ።
Tagalog[tl]
Hangga’t posible, gawing komportable ang iyong higaan.
Tswana[tn]
Robala mo bolaong jo bo siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Abulo bwanu eelede kumvwika kabotu koona.
Tok Pisin[tpi]
Putim gut ol pilo na betsit samting long bet.
Turkish[tr]
Yatağınız mümkün olduğunca rahat olsun.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku laha u etlelaka kona u kota ku wisa kahle.
Tumbuka[tum]
Pa bedi pakwenera kuŵa pawemi.
Twi[tw]
Ma wo mpa so nyɛ akɔnnɔ na ɛso da ayɛ wo dɛ.
Tahitian[ty]
A faanaho maitai i to outou ro‘i ia topa ohie noa te taoto.
Ukrainian[uk]
Подбайте, щоб ваше ліжко було максимально зручним.
Urdu[ur]
بستر کو آرامدہ بنائیں۔
Vietnamese[vi]
Giữ giường ngủ càng thoải mái càng tốt.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga posible, himoa nga komportable an imo higdaan.
Xhosa[xh]
Zama kangangoko ukwenza umandlalo wakho ubetofotofo.
Yoruba[yo]
Tẹ́ bẹ́ẹ̀dì rẹ dáadáa.
Chinese[zh]
要用舒服的寝具
Zulu[zu]
Yenza umbhede wakho uthokomale kakhulu ngangokunokwenzeka.