Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Jan 15:19) Kdo dal církvi oprávnění odmítnou Ježíšova slova jako „nižší pojetí“ a následovat vlastní „vyšší pojetí“, že církev by se měla stát částí světa, aby jej zachránila?
Danish[da]
(Joh. 15:19) Hvorfra har kirken fået bemyndigelse til at forkaste Jesu ord og betragte det som en „ringere opfattelse“ og i stedet følge en hjemmelavet „højere opfattelse“, der går ud på at kirken skulle blive en del af verden for at kunne frelse den?
German[de]
15:19). Woher nimmt die Kirche das Recht, Jesu Worte als eine „niedrigere Vorstellung“ abzulehnen und einer selbstverkündeten „erhabeneren Vorstellung“ zu folgen, nämlich daß die Kirche Teil der Welt werden sollte, um sie zu retten?
English[en]
(John 15:19) Where did the church get the authority to reject Jesus’ words as a “lower conception” and to follow a self-proclaimed “higher conception,” that the church should become part of the world in order to save it?
Spanish[es]
(Juan 15:19) ¿De dónde consiguió la iglesia la autoridad para rechazar las palabras de Jesús como un “concepto inferior” y seguir como “concepto más elevado” el que ella proclama de que la iglesia debería llegar a ser parte del mundo a fin de salvarlo?
Finnish[fi]
(Johannes 15:19) Mistä kirkko sai valtuudet hylätä Jeesuksen sanat ”alhaisempana käsitteenä” ja noudattaa omatekoista ”ylevämpää käsitettä”, jonka mukaan kirkon tulee muuttua osaksi maailmaa voidakseen pelastaa sen?
French[fr]
(Jean 15:19). De quelle autorité l’Église rejette- t- elle les paroles de Jésus comme une “conception peu élevée” pour forger ‘un concept plus élevé’ selon lequel l’Église doit s’intégrer au monde afin de le sauver?
Croatian[hr]
Odakle crkvi pravo da odbacuje Isusove riječi kao “nižu predodžbu”, slijedeći svoju “uzvišenu predodžbu”, naime da crkva treba postati dio svijeta, kako bi ga mogla spasiti?
Italian[it]
(Giovanni 15:19) Da dove prese la chiesa l’autorità di respingere le parole di Gesù definendole un “umile concetto” e di seguire un “concetto più nobile” proclamato dalla chiesa stessa, cioè che la chiesa dovesse divenire parte del mondo per salvarlo?
Japanese[ja]
ヨハネ 15:19)イエスの言葉を「低次の概念」として退け,世を救うために教会は世のものとなるべきであるという,自ら「より高次の概念」と呼ぶものに従う権威を,教会はどこから得たのでしょうか。
Korean[ko]
(요한 15:19) 교회는 예수의 말씀을 “비하된 개념”으로 거부하고 자칭 “승화된 개념” 즉 교회는 세상을 구원하기 위하여 그 일부가 되어야 한다는 개념을 따를 권위를 어디에서 받았는가?
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 19) Hvorfra har kirken fått myndighet til å forkaste Jesu ord som en ’enfoldig oppfatning’ og i stedet følge en såkalt ’opphøyd oppfatning’ som går ut på at kirken skulle bli en del av verden i den hensikt å frelse den?
Dutch[nl]
15:19). Waaraan heeft de kerk de autoriteit ontleend Jezus’ woorden als een „lagere opvatting” te verwerpen en de eigenmachtig verkondigde „hogere opvatting” aan te hangen dat de kerk een deel van de wereld moet worden om ze te redden?
Portuguese[pt]
(João 15:19) De onde a igreja tirou a autoridade para rejeitar as palavras de Jesus, classificando-as de “conceito inferior”, e para seguir um autoproclamado “conceito mais elevado” de que a igreja deve tornar-se parte do mundo a fim de salvá-lo?
Slovenian[sl]
(Janez 15:19, NS) Odkod cerkvi pravica, da zavrača Jezusove besede kot »preprosto pojmovanje« in dela po svojem »višjem pojmovanju«, namreč, da bi morala biti cerkev del sveta, da bi ga lahko rešila?
Swedish[sv]
(Johannes 15:19) Varifrån har kyrkan fått befogenhet att förkasta Jesu ord som en lägre ”uppfattning” och följa en självpåtagen ”högre uppfattning”, som går ut på att kyrkan skulle bli en del av världen för att frälsa den?
Chinese[zh]
约翰福音15:19)教会从那里获得权柄将耶稣的教训视为‘较低的观念’而不再谨守呢? 谁授权给教会转而跟从所谓的‘较高观念’,与世界打成一片以求拯救世界呢?