Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het diegene wat God wil behaag, geleer om hulle persoonlikheid te verander en die manier na te volg waarop God mense behandel.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ አምላክን ለማስደሰት የሚፈልጉ ሰዎች ባሕርያቸውን መለወጥና ከሰዎች ጋር ባላቸው ግንኙነት ረገድ አምላክን መምሰል እንዳለባቸው ሲያስተምር እንዲህ በማለት ጽፏል:- “አሮጌውን ሰው ከሥራው ጋር አውልቃችሁ ስለ ጣላችሁ . . .
Arabic[ar]
علّم الرسول بولس الذين يرغبون في ارضاء الله ان يغيّروا شخصيتهم ويقتدوا بالله في معاملة الناس.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel öyrədirdi ki, Allahı razı salmaq istəyən adam xasiyyətini dəyişməli və insanlarla rəftarında Allahdan nümunə götürməlidir.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagtokdo sa mga nagmamawot na paogmahon an Dios na bagohon an saindang personalidad asin arogon an paagi nin pagtratar nin Dios sa mga tawo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo asambilishe bonse abalefwaya ukucita ifyo Lesa afwaya ukuti balekabila ukwalula imibele yabo no kulapashanya Lesa mu fyo aaba ku bantu.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел поучавал, че който желае да бъде угоден на Бога, трябва да се промени и да подражава на своя Създател в начина, по който се отнася към другите хора.
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরকে খুশি করতে চায়, তাদেরকে প্রেরিত পৌল শিক্ষা দিয়েছিলেন যে, তারা যেন নিজেদের ব্যক্তিত্বকে পরিবর্তন করে এবং লোকেদের সঙ্গে ঈশ্বর যেভাবে আচরণ করেন, তা অনুকরণ করে।
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagtudlo niadtong gustong pahimut-an ang Diyos nga usbon ang ilang personalidad ug sundogon ang paagi sa Diyos sa pagtratar sa mga tawo.
Czech[cs]
Apoštol Pavel učil, že každý, kdo se chce líbit Bohu, musí změnit svou osobnost a ve svém jednání s lidmi napodobovat Boha.
Danish[da]
Apostelen Paulus lærte dem der ønsker at behage Gud, at de må ændre deres personlighed og efterligne Gud i hans måde at behandle folk på.
German[de]
Der Apostel Paulus lehrte Personen, die Gott gefallen wollten, ihre Persönlichkeit zu ändern und sich an der Art und Weise, wie Gott mit Menschen umgeht, ein Beispiel zu nehmen.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo fia nu be ele be ame siwo di be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu la natrɔ woƒe nɔnɔme ahasrɔ̃ ale si Mawu wɔa nu ɖe amewo ŋui.
Efik[efi]
Apostle Paul ekekpep mbon oro ẹyomde ndinem Abasi esịt ete ẹkpụhọde uwem mmọ ẹnyụn̄ ẹkpebe nte Abasi esinamde n̄kpọ ye mme owo.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος δίδαξε ότι εκείνοι που θέλουν να ευαρεστούν τον Θεό πρέπει να αλλάξουν την προσωπικότητά τους και να μιμούνται τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρεται ο Θεός στους ανθρώπους.
English[en]
The apostle Paul taught those who wish to please God to change their personality and to imitate the way God treats people.
Spanish[es]
El apóstol Pablo enseñó que todo aquel que busca agradar a Dios debe cambiar su personalidad e imitar la forma en que Dios trata a la gente.
Estonian[et]
Apostel Paulus õpetas neid, kelle sooviks on olla Jumalale meelepärane, muutma oma isiksust ja jäljendama teisi inimesi koheldes Jumalat.
Persian[fa]
پولُس رسول نیز تعلیم داد که هر که میخواهد خدا را خوشنود سازد باید شخصیت خود را تغییر دهد و همان طور با دیگران رفتار کند که خدا با آنان رفتار میکند.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali opetti niitä, jotka haluavat miellyttää Jumalaa, muuttamaan persoonallisuuttaan ja jäljittelemään Jumalan tapaa kohdella ihmisiä.
Fijian[fj]
E vakavulica na yapositolo o Paula ni o ira era via vakamarautaka na Kalou mera veisautaka na nodra itovo ra qai ucuya na Kalou ena nodra kauaitaki ira na tani.
French[fr]
L’apôtre Paul a expliqué que ceux qui veulent plaire à Dieu doivent modifier leur personnalité et imiter la façon dont Dieu se comporte avec les humains.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ mɛi ni sumɔɔ ni amɛsa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ koni amɛtsake amɛsubaŋ ní amɛkase bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ mɛi yeɔ haa lɛ.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu plọnnu mẹhe jlo na hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn lẹ nado diọ gbẹtọ-yinyin yetọn bo hodo aliho he mẹ Jiwheyẹwhe nọ yinuwa hẹ gbẹtọvi lẹ te.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya koya wa waɗanda suke son su faranta wa Allah rai su canja halinsu kuma su yi koyi da yadda Allah yake bi da mutane.
Hebrew[he]
השליח פאולוס לימד אנשים שרצו לשאת חן בעיני אלוהים שעליהם לשנות את אישיותם ולנהוג כדוגמת אלוהים ביחסיו עם אנשים.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni apostol Pablo ang mga luyag magpahamuot sa Dios nga dapat bag-uhon nila ang ila personalidad kag ilugon ang paagi sang Dios sa pagpakig-angot sa mga tawo.
Croatian[hr]
Apostol Pavao potaknuo je sve koji žele ugoditi Bogu da promijene svoju osobnost i da oponašaju Boga u svom postupanju s drugim ljudima.
Haitian[ht]
Apot Pòl te di moun ki ta renmen fè Bondye plezi ta dwe chanje pèsonalite yo e yo ta dwe imite fason Bondye trete moun.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt tanította, hogy akik Isten kedvében akarnak járni, azoknak változtatniuk kell az egyéniségükön, és úgy kell bánniuk másokkal, ahogy Isten bánik az emberekkel.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը սովորեցրեց, որ նրանք, ովքեր ցանկանում են հաճեցնել Աստծուն, պետք է փոխեն իրենց անձնավորությունը եւ մարդկանց հետ վերաբերվեն այնպես, ինչպես Աստված է վերաբերվում։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ Աստուած հաճեցնել փափաքողներուն սորվեցուց որ իրենց անձնաւորութիւնը փոխեն ու վարուին մարդոց հետ այնպէս՝ ինչպէս Աստուած կը վարուի։
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengajar orang-orang yang ingin menyenangkan Allah untuk mengubah kepribadian mereka dan meniru cara Allah memperlakukan orang.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kụziiri ndị chọrọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ ka ha gbanwee àgwà ha ma ṅomie otú Chineke si emeso ndị ọzọ ihe.
Iloko[ilo]
Insuro ni apostol Pablo kadagiti agtarigagay a mangay-ayo iti Dios a baliwanda ti personalidadda ket tuladenda ti panangtrato ti Dios kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Páll postuli benti á að þeir sem vildu þóknast Guði þyrftu að breyta persónuleika sínum og líkja eftir framkomu Guðs við fólk.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o wuhrẹ enọ e gwọlọ ru Ọghẹnẹ eva were inọ a re nwene uruemu rai jẹ raro kele oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o bi lele ahwo yeri.
Italian[it]
L’apostolo Paolo insegnò a coloro che desideravano piacere a Dio a modificare la propria personalità e a trattare le persone come le tratta Dio.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Құдайға ұнамды болғысы келетіндерді болмыстарын өзгертіп, адамдарға Құдай қарағандай қарау керектігін үйреткен.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕಲಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ದೇವರು ಹೇಗೆ ಜನರನ್ನು ಉಪಚರಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವರೂ ಉಪಚರಿಸಬೇಕೆಂದೇ.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wafunjishe boba bakeba kutokesha Lesa pa muchima amba bafwainwa kupimpula byubilo byabo ne kulonda Lesa byo akwasha bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa walonga awana bazolele yangidika Nzambi vo bafwete soba e fu yau yo tanginina mpila ina Nzambi kekadilanga yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Кудайга жагууга умтулгандарды ой жүгүртүүсүн өзгөртүүгө жана башка улуттагы адамдарга мамиле кылууда Кудайды тууроого үндөгөн.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yayigiriza abo abaagala okusanyusa Katonda nti balina okukyusa engeri zaabwe bakoppe engeri Katonda gy’ayisaamu abantu.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo ateyaki ete baoyo balingi kosepelisa Nzambe basengeli kobongola bomoto na bango mpe kotalelaka bato ndenge Nzambe atalelaka bango.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi na bonisize kuli ba ba bata ku tabisa Mulimu ba swanela ku cinca butu bwa bona ni ku lata batu ba bañwi mwa ba latela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tuos, kas nori Dievui įtikti, apaštalas Paulius ragino pasikeisti ir stengtis žiūrėti į žmones taip, kaip žiūri Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāfundije boba basaka kusangaja Leza bashinte bumuntu bwabo ne kwiula muswelo wikalanga Leza na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakalongesha bantu bavua basue kusankisha Nzambi bua kushintulula bumuntu buabu ne kuidikija mushindu udi Nzambi wenzela bantu malu.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu watañishili antu akeñaña kumutiyisha Nzambi kuwaha kuhimpa wuntu wawu nakwimbujola njila yahembelañamu Nzambi antu.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan Pathian tihlâwm duh apiangte chu an mizia thlâk danglam tûr leh Pathianin mite a cheibâwl dân ang chu entawn tûrin a zirtîr a ni.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti montré bann ki envie faire Bondié plaisir ki zot bizin change zot personnalité ek imite fason ki Bondié traite bann dimoune.
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги поучил оние што сакаат да го радуваат Бог да го променат својот карактер и да постапуваат со луѓето онака како што постапува Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവപ്രീതി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിനു മാറ്റം വരുത്തുകയും ആളുകളോട് ദൈവം ഇടപെടുന്ന വിധം അനുകരിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
जे देवाला संतुष्ट करू इच्छितात त्यांनी आपल्या व्यक्तिमत्त्वात बदल केला पाहिजे आणि देव ज्याप्रकारे लोकांशी व्यवहार करतो त्याबाबतीत त्याचे अनुकरण केले पाहिजे, असे प्रेषित पौलाने शिकवले.
Maltese[mt]
L-appostlu Pawlu għallem lil dawk li jixtiequ jogħġbu lil Alla biex ibiddlu l- personalità tagħhom u jimitaw il- mod kif Alla jittratta lin- nies.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus oppfordret dem som ønsket å behage Gud, til å forandre sin personlighet og etterligne den måten Gud behandler mennesker på.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई खुसी पार्न चाहनेले आफ्नो व्यक्तित्वमा परिवर्तन ल्याउनुपर्छ र परमेश्वरले मानिसहरूप्रति जस्तो व्यवहार गर्नुहुन्छ, त्यस्तै व्यवहार गर्नुपर्छ भनेर प्रेरित पावलले सिकाए।
Dutch[nl]
De apostel Paulus leerde degenen die God willen behagen dat ze veranderingen moeten aanbrengen in hun persoonlijkheid en God moeten navolgen in de manier waarop hij mensen behandelt.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a ruta bao ba tsomago go kgahla Modimo gore ba fetoše semelo sa bona gomme ba ekiše tsela yeo Modimo swarago batho ka yona.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anaphunzitsa anthu ofuna kukondweretsa Mulungu kusintha makhalidwe awo ndi kutsanzira mmene Mulungu amachitira ndi anthu.
Ossetic[os]
Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнын кӕй фӕндыд, уыдонӕн апостол Павел дзырдта, цӕмӕй сӕ удыхъӕд аивтаиккой ӕмӕ, Хуыцау адӕммӕ цы цӕстӕй кӕсы, ахӕм цӕстӕй сӕм кастаиккой уыдон дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a siña hende ku kier agradá Dios pa kambia nan personalidat i imitá e manera ku Dios ta trata hende.
Polish[pl]
Apostoł Paweł nauczał, że jeśli pragniemy podobać się Bogu, powinniśmy zmieniać swoją osobowość i naśladować Boży sposób traktowania ludzi.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo ensinou aos que desejam agradar a Deus que eles precisam mudar sua personalidade e imitar o modo como Deus trata as pessoas.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yigishije abipfuza guhimbara Imana ko bohindura kamere zabo maze bakayigana mu buryo ifata abantu.
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wayileja antu adinga asotina kumusangaresh Nzamb anch afanyidin kukarumun untu wau imburija mutapu ukatay Nzamb kuyisadil antu.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a învăţat pe cei ce doresc să-i fie plăcuţi lui Dumnezeu să-şi schimbe personalitatea şi să imite modul lui Dumnezeu de a-i trata pe oameni.
Russian[ru]
Тем, кто желал угодить Богу, апостол Павел советовал изменить свое мышление и относиться к людям так, как к ним относится Бог.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yavuze ko abashaka kunezeza Imana bagomba guhindura kamere yabo kandi bakigana uko Imana ifata abantu.
Sango[sg]
Bazengele Paul afa na azo so aye ti nzere na lê ti Nzapa ti changé asarango ye ti ala nga ti sara ye na mbage ti azo tongana ti so Nzapa ayeke sara.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol učil tých, ktorí sa chceli páčiť Bohu, aby zmenili svoju osobnosť a napodobňovali spôsob, akým zaobchádza s ľuďmi Boh.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je te, ki hočejo ugajati Bogu, poučil, da morajo spremeniti svojo osebnost in z drugimi ravnati tako, kot z njimi ravna Bog.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo e Paulo i latou ia e mananaʻo e faafiafia le Atua, ina ia suia o latou tagata ma faaaʻoaʻo i le auala e feagai ai le Atua ma tagata.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akadzidzisa avo vanoda kufadza Mwari kuti vachinje unhu hwavo uye kuti vatevedzere Mwari kubata kwaanoita vanhu.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i mësoi ata që duan t’i pëlqejnë Perëndisë, të ndryshojnë personalitetin e tyre dhe të imitojnë mënyrën si i trajton Perëndia njerëzit.
Serbian[sr]
Sve one koji su želeli da ugode Bogu apostol Pavle je poučio da se promene i da oponašaju način na koji Bog postupa s ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben leri den sma di wani plisi Gado taki den musu kenki a fasi fa den de èn taki den musu handri na a srefi fasi fa Gado e handri nanga sma.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o rutile ba batlang ho thabisa Molimo hore ba fetole botho ba bona ’me ba etsise tsela eo Molimo a tšoarang batho ka eona.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus lärde dem som önskar behaga Gud att förändra sin personlighet och att efterlikna Guds sätt att behandla människor.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alifundisha kwamba wale wanaotaka kumpendeza Mungu wanapaswa kubadili utu wao na kuiga jinsi Mungu anavyowatendea watu.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alifundisha kwamba wale wanaotaka kumpendeza Mungu wanapaswa kubadili utu wao na kuiga jinsi Mungu anavyowatendea watu.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பிரியப்படுத்த விரும்புகிற யாவரும் தங்களுடைய சுபாவத்தை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் ஜனங்களை கடவுள் நடத்தும் விதமாகவே நடத்த வேண்டும் என்றும் பவுல் கற்பித்தார்.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టాలని కోరుకునేవారు తమ వ్యక్తిత్వాన్ని మార్చుకొని దేవుడు ప్రజలతో వ్యవహరించే విధానాన్ని అనుకరించాలని అపొస్తలుడైన పౌలు బోధించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ สอน คน เหล่า นั้น ซึ่ง ประสงค์ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ให้ เปลี่ยน บุคลิกภาพ ของ ตน และ เลียน แบบ วิธี ที่ พระเจ้า ทรง ปฏิบัติ ต่อ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ: እቶም ንኣምላኽ ኬሐጕስዎ ዚደልዩ ባህርያቶም ኪቕይሩን ነቲ ኣምላኽ ንሰባት ዚሕዘሉ መገዲ ኪቐድሑን ከም ዘለዎም መሃረ።
Tiv[tiv]
Ngise apostoli Paulu kaa a mba i lu ve pe civir Aôndo yô ér ve gema aeren a ve ve dondo gbenda u Aôndo a eren kwagh a ior la.
Tagalog[tl]
Itinuro ni apostol Pablo sa mga nagnanais palugdan ang Diyos na baguhin ang kanilang personalidad at tularan ang paraan ng pakikitungo ng Diyos sa mga tao.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akate dia wanɛ tshɛ walanga ngɛnyangɛnya Nzambi pombaka tshikitanya lonto lawɔ ndo mbokoya woho wasalɛ Nzambi anto akambo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a ruta batho ba ba batlang go kgatlha Modimo gore ba fetole botho jwa bone mme ba etse tsela e Modimo a tshwarang batho ka yone.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau faka‘amu ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá ke liliu honau anga‘itangatá pea ke nau fa‘ifa‘itaki ki he anga ‘o e tō‘ongafai ‘a e ‘Otuá ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakayiisya baabo bayanda kucita milimo iimukkomanisya Leza kuti beelede kucinca buntu bwabo akwiiya Leza mbwabalanga bantu.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bin skulim ol man husat i laik bai God i ken amamas long ol long ol i mas senisim pasin bilong ol na bihainim pasin God i save mekim long ol man.
Turkish[tr]
İsa’nın elçisi Pavlus, Tanrı’yı hoşnut etmek isteyenlerin kişiliklerini değiştirip insanlara Tanrı’nın davrandığı gibi davranmaları gerektiğini öğretti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u dyondzise lava rhandzaka ku tsakisa Xikwembu leswaku va hundzula vumunhu bya vona, va tekelela ndlela leyi Xikwembu xi khomaka vanhu ha yona.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул Аллаһы хуплавын алырга теләгән кешеләр үз фикер йөртүләрен үзгәртергә һәм башка халыкларга Аллаһы карашы белән карарга тиеш дип өйрәткән.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakasambizga awo ŵakukhumba kukondweska Ciuta kuti ŵakwenera kusintha umunthu wawo, kweniso kuwona ŵanthu nga ni umo Ciuta wakuŵawonera.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛkyerɛɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔsɔ Onyankopɔn ani no sɛ wɔnsesa wɔn suban na wonsuasua sɛnea Onyankopɔn ne afoforo di nsɛm no.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло радив людям, котрі прагнуть догоджати Богові, змінювати свою особистість і ставитись до всіх так, як ставиться Бог.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa longisa okuti, omunu wosi o yongola oku linga ocipango ca Yehova, o sukila oku siapo ovituwa vĩvi. Kuenda o sukila oku kuama ongangu ya Yehova yoku tata ciwa omanu.
Urdu[ur]
پولس رسول نے سکھایا کہ خدا کو خوش کرنے کی خواہش رکھنے والے لوگوں کو اپنی شخصیت کو بدلنے اور لوگوں کے ساتھ اپنے برتاؤ میں خدا کی نقل کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o funza vhathu vhane vha ṱoḓa u takadza Mudzimu uri vha shandule vhumuthu havho nahone vha edzise nḓila ine Mudzimu a fara ngayo vhathu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe ina akoʼi nātou ʼaē ʼe loto ke leleiʼia nātou e te ʼAtua ke fetogi tonatou ʼulugaaga pea mo natou faʼifaʼitakiʼi te faʼahiga tokaga ʼaē ʼa te ʼAtua ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wafundisa abo banqwenela ukukholisa uThixo ukuba batshintshe ubuntu babo baze baxelise uThixo kwindlela ababaphatha ngayo abanye.
Yoruba[yo]
Ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ́ àwọn tó fẹ́ kí inú Ọlọ́run dùn sáwọn ni pé kí wọ́n yí ìwà wọn padà, kí wọ́n sì máa fara wé ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà ń bá àwọn èèyàn lò.
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro ayugupai fu agu aboro naakpinyemu ka sa ngbarago ti Mbori i sa sinoyo, kini pekefuo gu gene Mbori amangapai na aboro ngbaha.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wafundisa labo abafuna ukujabulisa uNkulunkulu ukuba bashintshe ubuntu babo futhi baphathe abanye abantu ngendlela uNkulunkulu abaphatha ngayo.