Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази му сдържаност, понякога започвах да гледам на него, като на извънреден феномен с недоразвита човешка чувствителност, за сметка на поразяваща интелигентност
Czech[cs]
Jeho rezervovanost na mne působila dojmem izolovaného fenoménu, kde nedostatek lidského citu nahradila výjimečná inteligence
English[en]
Because of this reticence, I sometimes found myself...... regarding him as an isolated phenomenon...... as deficient in human sympathy...... as he was pre- eminent in intelligence
Spanish[es]
Debido a esta reticencia, a veces me ha dado por considerarlo como un fenómeno aislado, tan deficiente en la compasión humana como preeminente en inteligencia
Polish[pl]
Przez tę małomówność miałem się za strażnika odosobnionego fenomenu, równie wyzbytego uczuć, co pełnego inteligencji
Portuguese[pt]
Devido a esta reserva, por vezes dei comigo pensando nele como um fenômeno isolado, tão deficiente de compaixão humana como proeminente na inteligência
Romanian[ro]
Din cauza acestei reticenţe, m- am trezit gândindu- mă la el ca la un fenomen izolat pe cât de lipsit de compasiune, pe atât de inteligent