Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تفجر كل شيء كي تحصل على بعض الهدوء
Bulgarian[bg]
Ще взривя всичко, за да замълчиш най-сетне!
Bosnian[bs]
Razneseš sve samo da dobiješ malo prokletog mira.
German[de]
Alles hochgehen lassen, damit man endlich Ruhe hat.
Greek[el]
Τα τινάζεις όλα για να μπορείς να έχεις λίγη καταραμένη ησυχία.
English[en]
Blow it all up just so you can get some damn quiet.
Spanish[es]
Explótalo todo solo para que puedas tener maldito silencio.
Persian[fa]
همشو منفجر کنی تا بتونی یکی سکوت لعنتی داشته باشی
Hebrew[he]
לפוצץ את כל זה רק כדי שתוכל לקבל קצת שקט ארור.
Croatian[hr]
Razneseš sve samo da dobiješ malo prokletog mira.
Hungarian[hu]
Felrobbantani az egészet, hogy végre csend legyen!
Italian[it]
Far saltare tutto in modo che ci sia silenzio.
Japanese[ja]
ふっ飛ば せ ば 周り も 静か に な る
Polish[pl]
Wysadzić to wszystko i dostać trochę ciszy.
Portuguese[pt]
Explodir tudo só para poderes ter alguma maldita tranquilidade.
Romanian[ro]
Aruncă totul în aer ca să ai puţină linişte.
Russian[ru]
Подорвать всё, чтобы побыть в тишине.
Serbian[sr]
Digneš sve u vazduh da dobiješ malo tišine.
Turkish[tr]
Hepsini patlatırdın ki sessizliğine kavuşabilesin.