Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد الحرب العالمية الاولى بوقت قصير، دفع المال اخ من لاتڤيا، وهو احد مستخدَمي المركز الرئيسي للجمعية في نيويورك، لقاء نشر اعلانات في الصحف في بلده الام.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa unang gubat sa kalibotan, usa ka igsoong lalaki nga taga-Latvia nga membro sa kawani sa hedkuwarter sa Sosyedad sa New York nagbayad sa mga mantalaan alang sa anunsiyo diha sa iyang yutang natawhan.
Czech[cs]
Krátce po první světové válce jeden lotyšský bratr, který byl členem ústředí Společnosti v New Yorku, zaplatil inzeráty v novinách ve své rodné zemi.
Danish[da]
Kort efter den første verdenskrig indrykkede en lettisk broder der arbejdede på Selskabets hovedkontor i New York, annoncer i alle aviserne i sit hjemland.
German[de]
Kurz nach dem Ersten Weltkrieg bezahlte ein lettischer Bruder, der ein Mitarbeiter im Hauptbüro der Gesellschaft in New York war, Zeitungsanzeigen in seinem Geburtsland.
Greek[el]
Σύντομα έπειτα από τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, ένας Λετονός αδελφός, ο οποίος ήταν μέλος του προσωπικού των κεντρικών γραφείων της Εταιρίας που βρίσκονται στη Νέα Υόρκη, πλήρωσε για να μπουν διαφημίσεις σε εφημερίδες της γενέτειράς του.
English[en]
Shortly after the first world war, a Latvian brother who was a member of the Society’s headquarters staff in New York paid for ads in newspapers in the land of his birth.
Spanish[es]
Poco después de la primera guerra mundial, cierto hermano de Letonia que trabajaba en las oficinas centrales de la Sociedad en Nueva York pagó para que publicaran algunos anuncios en diarios de su país.
Finnish[fi]
Pian ensimmäisen maailmansodan jälkeen muuan latvialainen veli, joka kuului Seuran New Yorkissa sijaitsevan päätoimiston henkilökuntaan, kustansi ilmoituksia synnyinmaansa sanomalehtiin.
French[fr]
Peu après la Première Guerre mondiale, un frère letton qui faisait partie des volontaires travaillant au siège mondial de la Société, à New York, a fait insérer à ses frais des annonces dans les journaux de son pays natal.
Hungarian[hu]
Röviddel az első világháború után, egy lett származású testvér, aki a Társulat főhivatali személyzetének egyik tagja volt New Yorkban, hirdetéseket fizetett a szülőföldjén megjelenő újságokban.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմից կարճ ժամանակ անց լատվիացի մի եղբայր, որը ծառայում էր Ընկերության գլխավոր վարչությունում (Նյու Յորք) իր ծննդավայրի թերթերում սեփական միջոցներով հայտարարություններ տվեց։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah perang dunia pertama, seorang saudara dari Latvia yang adalah anggota staf kantor pusat Lembaga di New York memasang iklan di surat kabar yang terbit di negeri kelahirannya.
Iloko[ilo]
Apaman a nalpas ti immuna a gubat sangalubongan, binayadan ti kabsat a taga Latvia a miembro ti staff idiay hedkuarter ti Sosiedad idiay Nueva York, dagiti anunsio kadagiti periodiko idiay daga a nakayanakanna.
Italian[it]
Poco dopo la prima guerra mondiale un fratello lettone che lavorava alla sede centrale della Società a New York fece stampare a sue spese annunci pubblicitari sui giornali del suo paese nativo.
Japanese[ja]
第一次世界大戦の直後,ニューヨークの協会本部で働いていたラトビア人の兄弟は,母国の新聞に幾つかの有料広告を載せました。
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’ny Ady Lehibe I, dia nisy rahalahy letonianina, mpiasan’ny foibe teto New York, nandoa vola mba hampanaovana filazana an-gazety tany Letonia, toerana nahaterahany.
Norwegian[nb]
Kort tid etter den første verdenskrig betalte en latvisk bror som tilhørte staben ved Selskapets hovedkontor i New York, for avisannonser i sitt fødeland.
Dutch[nl]
Kort na de Eerste Wereldoorlog bekostigde een Letlandse broeder die op het hoofdbureau van het Genootschap in New York werkte, advertenties in kranten in zijn geboorteland.
Polish[pl]
Wkrótce po pierwszej wojnie światowej pewien brat pochodzenia łotewskiego, należący do personelu Biura Głównego Towarzystwa w Nowym Jorku, opłacił ogłoszenia w swym rodzinnym kraju.
Portuguese[pt]
Pouco depois da Primeira Guerra Mundial, um irmão da Letônia, que era membro da equipe da sede da Sociedade em Nova Iorque, pagou a publicação de anúncios em jornais de seu país natal.
Romanian[ro]
La scurt timp după primul război mondial, un frate leton care era membru al personalului de la sediul Societăţii din New York a plătit publicarea unor anunţuri în ziarele din ţara sa natală.
Russian[ru]
Вскоре после окончания Первой мировой войны латышский брат, сотрудник главного управления Общества в Нью-Йорке, на свои деньги поместил объявления в газетах родной страны.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, umuvandimwe wo muri Letoniya wakoraga ku cyicaro gikuru i New York yishyuye ibinyamakuru byo mu gihugu cy’iwabo kavukire kugira ngo bijye bisohora amatangazo.
Slovak[sk]
Krátko po prvej svetovej vojne jeden lotyšský brat, ktorý bol členom ústredia Spoločnosti v New Yorku, zaplatil za inzeráty v novinách vo svojej rodnej krajine.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pehondo yokutanga yenyika, imwe hama yokuLatvia iyo yakanga iri mutezo wavashandi vapadzimbahwe reSosaiti muNew York yakaripira ziviso mumapepanhau munyika mayakaberekerwa.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ka mor’a ntoa ea pele ea lefatše, moena oa Latvia eo e neng e le setho sa basebetsi ba ntlo-khōlō ea Mokhatlo New York o ile a lefella liphatlalatso likoranteng naheng eo a tsoaletsoeng ho eona.
Swedish[sv]
Kort efter första världskriget bekostade en lettisk broder, som arbetade vid Sällskapets högkvarter i New York, annonser i dagstidningar i sitt hemland.
Swahili[sw]
Punde baada ya vita ya ulimwengu ya kwanza, ndugu Mlatvia aliyekuwa mshiriki wa wafanyakazi wa makao makuu ya Sosaiti katika New York alilipia matangazo katika magazeti katika nchi alimozaliwa.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos ng unang digmaang pandaigdig, isang kapatid na taga-Latvia na miyembro ng punong-tanggapan ng Samahan sa New York ang gumugol ng sariling pera upang mailathala ang mga anunsiyo sa mga pahayagan sa kaniyang tinubuang lupain.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga ntwa ya ntlha ya lefatshe, mokaulengwe mongwe wa kwa Latvia yo e neng e le leloko la badiredi ba ntlokgolo ya Mokgatlho kwa New York o ne a duelela madi a go phasalatsa seno mo makwalodikgannyeng a naga eo e a neng a tsholetswe kwa go yone.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kwemfazwe yehlabathi yokuqala, omnye umzalwana waseLatvia owayelilungu labasebenzi bekomkhulu loMbutho eNew York wahlawulela izibhengezo ezazenziwe kumaphephandaba kwilizwe lakhe lokuzalwa.
Chinese[zh]
第一次世界大战结束之后不久,一位当时在社方的纽约总部服务的拉脱维亚裔弟兄,自费在他出生的国家里登出报纸广告。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwempi yezwe yokuqala, umzalwane waseLatvia owayeyilungu lezisebenzi zasendlunkulu yeNhlangano eNew York wakhokha izindleko zokukhangisa emaphephandabeni asezweni ayezalelwe kulo.