Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато висша маркетингова позиция се открива в компанията на Джон – която скоро става „Хънтсман Кемикъл“ – той решава, че Рон има необходимите умения и му предлага позицията.
Bislama[bi]
Taem posisen blong Senia Maketing ofisa i open long kampani blong Jon—we afta i tekem nem blong Hantsman Kemikel Koporesen—hem i talem se Ron nao i gat skil ia mo i givim wok ia long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giablihan ang usa ka senior marketing nga posisyon sa kompanya ni Jon—nga nahimong Huntsman Chemical Corporation—nakahukom siya nga si Ron adunay mga kahanas nga iyang nagustohan ug mitanyag kaniya sa trabaho.
Czech[cs]
Když se v Jonově firmě, z níž později vznikla společnost Huntsman Chemical Corporation, uvolnila vedoucí pozice v oddělení marketingu, došel Jon k závěru, že Ron má schopnosti, které potřebuje, a tuto práci mu nabídl.
Danish[da]
Da der blev en ledende marketingstilling ledig i Jons firma – som senere blev Huntsman Chemical Corporation – tilbød han Ron jobbet, fordi Ron besad de egenskaber, han søgte.
German[de]
Als in Jon Huntsmans Firma – aus der später die Huntsman Chemical Corporation hervorging – eine leitende Position im Bereich Marketing frei wurde, bot Jon Huntsman, der von Ron Rasbands Fähigkeiten überzeugt war, ihm die Stelle an.
Greek[el]
Όταν υπήρξε μία ανώτερη θέση για προώθηση προϊόντων στην εταιρεία του Τζων --η οποία θα γινόταν η Εταιρεία Χημικών Χάντσμαν-- συμπέρανε ότι ο Ρον είχε τις ικανότητες που ήθελε και του προσέφερε τη δουλειά.
English[en]
When a senior marketing position opened at Jon’s company—which would become Huntsman Chemical Corporation—he concluded that Ron had the skills he wanted and offered him the job.
Spanish[es]
Cuando surgió una vacante para un especialista en mercadeo en la empresa de Jon —que llegaría a ser más tarde la Huntsman Chemical Corporation— él pensó que Ron contaba con las aptitudes que él buscaba y le ofreció el puesto.
Estonian[et]
Kui Joni firmas – millest sai hiljem Huntsmani keemiakorporatsioon – avanes vanemturundusjuhi koht, otsustas ta, et Ronil on selleks vajalikud oskused, ning pakkus seda kohta talle.
Finnish[fi]
Kun Jonin yrityksessä – josta myöhemmin tuli Huntsman Chemical Corporation – avautui vanhemman markkinointihenkilön paikka, Jon päätteli, että Ronilla oli työhön tarvittavat kyvyt, ja tarjosi hänelle tuota paikkaa.
Fijian[fj]
Ni lala e dua na itutu e cake ena tabana ni volivolitaki ena kabani nei Jon—ka qai yaco me Huntsman Chemical Corporation—a nanuma ni tu vei Ron na maqosa e gadreva ka solia vua na cakacaka oya.
French[fr]
Lorsqu’un poste de direction en marketing s’est ouvert dans sa société, qui devint plus tard la Huntsman Chemical Corporation, Jon en a conclu que Ron avait les compétences qu’il recherchait et il lui a proposé le poste.
Gilbertese[gil]
Ngke e nang kaukaki te tabo n iokinbwai n ana kambwana Jon—are e a riki bwa te Huntsman Chemical Corporation—n ana kainiin e taku bwa iai ana konabwai Ron are e tangiriia ao e karekea ana mwakuri.
Croatian[hr]
Kada se otvorila viša marketinška pozicija u Jonovoj tvrtki – koja će postati Huntsman Chemical Corporation – zaključio je da Ron ima vještine koje je želio te mu je ponudio posao.
Hungarian[hu]
Amikor Jon cégénél – mely később a Huntsman Chemical Corporation nevet kapta – megnyílt egy vezető értékesítői álláslehetőség, ő Ronnak kínálta fel az állást, mert úgy gondolta, hogy benne minden megvan hozzá.
Indonesian[id]
Ketika sebuah posisi pemasaran senior dibuka di perusahaan Jon—yang akan menjadi Perusahaan Kimia Huntsman [Huntsman Chemical Corporation]—dia berkesimpulan bahwa Ron memiliki keterampilan-keterampilan yang dia inginkan dan menawarinya pekerjaan itu.
Icelandic[is]
Þegar yfirmannsstaða í markaðssetningardeildinni losnaði í fyrirtæki Jons – sem síðar varð Huntsman Chemical Corporation – komst hann að þeirri niðurstöðu að Ron hefði þá hæfni sem hann sóttist eftir og bauð honum stöðuna.
Italian[it]
Quando si liberò una posizione manageriale nel campo del marketing, nella sua azienda — che sarebbe poi diventata la Huntsman Chemical Corporation — Jon ritenne che Ron possedesse le capacità desiderate e gli offrì il posto.
Japanese[ja]
後にハンツマン・ケミカル・コーポレーションとなったジョンの会社で,シニア・マーケティングの職に空きができたとき,ジョンはロンこそ自分が求めるスキルを持っている人材だという結論を出し,彼に仕事を打診しました。
Korean[ko]
존은 나중에 헌츠먼 화학 회사가 된 그의 회사에서 마케팅 분야 고위직에 자리가 났을 때, 그가 바라는 기술을 론이 가지고 있다는 판단에 그에게 일자리를 제안했다.
Lithuanian[lt]
Kai Džono kompanijoje, kuri vėliau tapo Hantsmeno chemijos korporacija, atsirado laisva rinkodaros vadovo vieta, jis nusprendė, kad Ronas turi reikiamų sugebėjimų, ir pasiūlė jam darbą.
Latvian[lv]
Kad Džona kompānijā, kas vēlāk kļuva par Hantsmena ķimikāliju korporāciju, parādījās vakance uz vecākā mārketinga speciālista vietu, viņš nolēma, ka Ronam piemīt nepieciešamās spējas, un piedāvāja viņam darbu.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy toerana nisokatra ho an’ny Tompon’andraikitry ny raharaha ara-barotra tao amin’ny orinasan’i Jon—izay lasa Huntsman Chemical Corporation taty aoriana—dia nanapa-kevitra izy fa i Ron no manana ny fahaiza-manao nilainy ka dia nomeny azy ilay asa.
Marshallese[mh]
Ke jerbal in senior marketing eo ej peļļo̧k ilo kombani eo an Jon—eo eaar oktak im erom Huntsman Chemical Corporation—eaar jeļā bwe Ron ewōr ippān kapeel ko me eaar kōņaan leļo̧k n̄an e jerbal eo.
Mongolian[mn]
Хожим Хантсманы химийн корпораци болох Жоны компанид ахлах борлуулагчийн орон тоо гарахад түүний хүссэн ур чадварууд Ронд байгааг мэддэг байсан тул түүнд ажиллах санал тавьжээ.
Norwegian[nb]
Da en ledende markedsføringsstilling ble ledig i Jons selskap – som skulle bli Huntsman Chemical Corporation – konkluderte han med at Ron hadde ferdighetene han ønsket, og tilbød ham jobben.
Dutch[nl]
Toen er een leidinggevende marketingpositie in Jons bedrijf — dat uiteindelijk Huntsman Chemical Corporation zou worden — vrij kwam, besloot Jon dat Ron in huis had wat hij wilde en bood hem de baan aan.
Polish[pl]
Kiedy zwolniło się wyższe stanowisko marketingowe w firmie Jona — która później stała się koncernem chemicznym Huntsmana — doszedł do wniosku, że Ron miał umiejętności, których potrzebował i zaproponował mu pracę.
Portuguese[pt]
Quando surgiu uma vaga num cargo importante na área de marketing na empresa de Jon — que se tornou a Huntsman Chemical Corporation — ele concluiu que Ron tinha as habilidades desejadas e lhe ofereceu o emprego.
Romanian[ro]
Când un post de conducere în marketing a fost disponibil în compania lui Jon – care avea să devină Corporaţia Chimică Huntsman – el a hotărât că Ron avea abilităţile pe care le dorea şi i-a oferit postul.
Russian[ru]
Когда в компании Джона, которая впоследствии стала Huntsman Chemical Corporation, освободилась одна из руководящих должностей в сфере маркетинга, он решил, что Рон обладает необходимыми ему навыками, и пригласил его к себе на работу.
Slovenian[sl]
Ko se je v Jonovem podjetju – ki je kasneje postalo Hutnsman Chemical Corporation – odprlo prosto vodstveno delovno mesto v marketingu, je zaključil, da ima Ron spretnosti, ki jih potrebuje, ter mu ponudil službo.
Samoan[sm]
Ina ua i ai se avanoa sinia tau maketi i le kamupani a Jon—lea o le a avea ma Faalapotopotoga Vailaau a Huntsman—sa faia lana faaiuga o loo ia Ron ni tomai sa ia manaomia ma sa ofaina atu ia te ia le galuega.
Swedish[sv]
När det blev en plats ledig inom marknadsföring vid Jons företag – som senare blev Huntsman Chemical Corporation – beslöt han att Ron hade den förmåga han ville ha och erbjöd honom jobbet.
Swahili[sw]
Wakati nafasi ya afisa masoko mwandamizi ilipokuwa wazi katika kampuni ya Jon—ambayo ingekuja kuwa Huntsman Chemical Corporation—aliamua kuwa Ron alikuwa na ujuzi aliohitaji na akampa kazi hiyo.
Tagalog[tl]
Nang buksan ang senior marketing position sa kumpanya ni Jon—na magiging Huntsman Chemical Corporation—napag-isip niya na taglay ni Ron ang mga kasanayang gusto niya at inalok sa kanya ang trabaho.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe ʻatā ai ha tuʻunga ngāue ki ha taha pule fakamāketi ʻi he kautaha ʻa Soní— ʻa ia ʻe hoko ko e Huntsman Chemical Corporation—naʻá ne fakapapauʻi ne maʻu ʻe Loni ʻa e ngaahi taukei naʻá ne fie maʻú peá ne foaki ange leva ki ai ʻa e ngāué.
Tahitian[ty]
I te matararaa te hoê ti’araa ohipa faati’ani tao’a i roto i te taiete ohipa a Jon—tei riro mai ei ‘Huntsman Chemical Corporation’—ua faaoti a’era oia e, te vai ra i roto ia Ron te ite tana i hinaaro, e ua horo’a’tura i taua ohipa ra nana.
Ukrainian[uk]
Коли в компанії Джона—яка пізніше перетворилася на Хімічну корпорацію Хантсмана—відкрилася провідна посада з маркетингу, він вирішив, що Рон має необхідні навички і запропонував йому цю роботу.
Vietnamese[vi]
Khi có một chức vụ tiếp thị cao cấp được đăng tuyển tại công ty của Jon—sau này trở thành Huntsman Chemical Corporation—thì Jon quyết định rằng Ron đã có những kỹ năng mà Jon muốn và đề nghị thuê Ron.