Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings word nou aangewend om die priesters wat afgedwaal het en wat voorheen net na ander gemeentes verplaas is van hulle amp te onthef.
Arabic[ar]
وتُبذَل الجهود الآن لتنحية الكهنة المنحرفين، الذين أُعيد تعيينهم سابقا في ابرشيات اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot ginahimo na karon sa pagtangtang sa sad-ang mga pari, nga sa miagi gibalhin ngadto sa nagkalainlaing mga parokya.
Czech[cs]
V současné době se vynakládá úsilí, aby byli úchylní kněží odvoláni z úřadu. Dříve byli totiž přeřazováni na jiné farnosti.
Danish[da]
Der bliver nu gjort en indsats for at få fjernet de afvigende præster, som tidligere er blevet forflyttet til andre sogne.
German[de]
Statt auf Abwege geratene Priester wie früher in andere Gemeinden zu versetzen, bemüht man sich nun, sie aus dem Amt zu entfernen.
Greek[el]
Τώρα γίνονται προσπάθειες να εκριζωθούν οι ιερείς που παρεκτράπηκαν, οι οποίοι στο παρελθόν ξαναδιορίζονταν σε διαφορετικές ενορίες.
English[en]
Efforts are now being made to root out the errant priests, who were formerly reassigned to different parishes.
Spanish[es]
Actualmente se está tratando de retirar a los sacerdotes descarriados, en lugar de destinarlos a otras parroquias como se hacía antes.
Finnish[fi]
Aiemmin poikkeavasti käyttäytyvät papit määrättiin toiseen seurakuntaan, mutta nyt heidät pyritään panemaan viralta.
French[fr]
On s’efforce désormais de relever les coupables de leurs fonctions au lieu de les déplacer dans d’autres paroisses comme cela se faisait jusque- là.
Hungarian[hu]
Máris erőfeszítéseket tesznek az olyan ferde hajlamú papok eltávolítására, akiket korábban csak más parókiákra helyeztek át.
Iloko[ilo]
Maikagkagumaanen ti panangikkat kadagiti nagbasol a papadi, a dati a naidestino kadagiti sabali a paruko.
Italian[it]
Si sta ora cercando di eliminare questi sacerdoti che prima venivano mandati in altre parrocchie.
Japanese[ja]
以前には道を踏み外した司祭は別の教区へ移動させられていたが,現在ではそのような司祭を根絶するための努力が払われている。
Korean[ko]
다른 교구로 전임되었던 방탕한 사제들을 뿌리뽑으려는 노력이 현재 기울여지고 있다.
Norwegian[nb]
Nå prøver man å få fjernet de skyldige prestene, som tidligere bare ble overflyttet til andre prestegjeld.
Dutch[nl]
Men doet nu moeite zulke priesters, die vroeger naar een andere parochie werden overgeplaatst, uit de priesterschap te verwijderen.
Portuguese[pt]
Fazem-se agora esforços para remover os sacerdotes transgressores, anteriormente transferidos para outras paróquias.
Slovak[sk]
Teraz sa vyvíja úsilie na úplné odvolanie úchylných kňazov, ktorí boli predtým iba preložení na iné fary.
Swedish[sv]
Ansträngningar görs nu att avlägsna de felande prästerna, som tidigare fick ändrat förordnande till olika församlingar.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap ay isinasagawa sa ngayon upang alisin ang mga paring nagkasala, na dating inilipat sa ibang parokya.
Zulu[zu]
Manje kwenziwa imizamo yokuxosha abapristi abenza lobububi, labo ngaphambili abababelwe kabusha ezindaweni ezihlukile.