Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ngat ma pe twero timo kica bot jo mukene nongo tye calo iwacci oturo pem ma myero en oti kwede.”
Adangme[ada]
Britain yinɔ sane ngmalɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Edward Herbert, nɛ e hi si maa pee jeha 400 nɛ be ɔ de ke: “Nɔ nɛ ngɔɛ nihi a tɔmihi kɛ pɛ mɛ ɔ, a kɛ lɛ hu e tɔmi be lɛ pae.”
Afrikaans[af]
“Hy wat ander nie kan vergewe nie, breek die brug af waaroor hy self moet loop.”
Amharic[am]
“ሌሎችን ይቅር የማይል ሰው፣ ራሱ የሚሻገርበትን ድልድይ የሚያፈርስ ያህል ነው።”
Bulgarian[bg]
„Който не умее да прощава, разрушава моста, по който сам ще трябва да мине.“
Catalan[ca]
«Aquell qui no perdona els altres destrueix el pont que ell mateix ha de creuar.»
Cebuano[ceb]
“Siya nga dili makapasaylo sa uban samag nagputol sa tulay nga iya mismong agian.”
Danish[da]
„Den der ikke kan tilgive andre, ødelægger den bro han selv skal over.“
Efik[efi]
Owo isiwakke ndifen nnọ owo emi mîsifenke inọ owo.
Greek[el]
«Όποιος δεν συγχωρεί τους άλλους γκρεμίζει τη γέφυρα που πρέπει να περάσει ο ίδιος».
English[en]
“He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself.”
Spanish[es]
“Aquel que no puede perdonar a otros destruye el puente por el que él mismo debe pasar.”
Estonian[et]
„Inimene, kes ei suuda teistele andestada, lõhub silla, mis tal endal tuleb ületada.”
Finnish[fi]
”Se joka ei voi antaa anteeksi toisille, rikkoo sillan, joka hänen täytyy itse ylittää.”
Fijian[fj]
“Ke o sega ni dau veivosoti ena vaka ga nomu vakacacana e dua na ikawakawa o na qai takosova ena dua na gauna e muri.”
French[fr]
« Celui qui ne sait pas pardonner aux autres brise le pont sur lequel il doit lui- même passer.
Ga[gaa]
“Mɔ ni nyɛɛɛ ekɛ mɛi krokomɛi ahe afa amɛ lɛ, efiteɔ nu hiɛ agba ni lɛ diɛŋtsɛ ebaatsɔ nɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
“Ngkana iai ae aki kona ni kabwarai aia bure aomata, titeboo iai ma e a urua te buriiti are e riai n toua.”
Guarani[gn]
“Peteĩ noperdonaséiva hapichápe oity hína pe puénte upéi haʼe voi oikotevẽtava ohasa hag̃ua.”
Ngäbere[gym]
“Nire ñaka ngite juen ta ni madabiti yekwe ja mikadre ngitebätä angwane ñaka rabai nuäre ni ye kräke ngite juankärebiti ta.”
Hebrew[he]
”מי שאינו יכול לסלוח הורס את הגשר שהוא עצמו צריך לחצות”.
Hiligaynon[hil]
“Ang wala nagapatawad sa iban nagautod sang taytay nga iya ginaagyan.”
Croatian[hr]
“Onaj tko ne može oprostiti drugima ruši most preko kojeg i sam mora prijeći”, napisao je britanski povjesničar Edward Herbert, koji je živio u 17. stoljeću.
Haitian[ht]
“Moun ki pa ka padone lòt moun koupe pon pou yo pase a”.
Armenian[hy]
«Նա, ով չի կարողանում ներել ուրիշներին, փլուզում է այն կամուրջը, որով պետք է հենց ինքը անցնի»։
Western Armenian[hyw]
«Ան որ չի կրնար ներել, կը քանդէ այն կամուրջը՝ որուն վրայ ի՛նք պիտի քալէ»։
Indonesian[id]
Edward Herbert, sejarawan Inggris abad ke-17, mengatakan, ”Orang yang tidak bisa mengampuni orang lain meruntuhkan jembatan yang ia sendiri harus lewati.”
Isoko[iso]
Ogbiku jọ nọ a re se Edward Herbert evaọ obọ Britain ọ ta nọ, “ohwo nọ ọ rẹ sae rọ vrẹ amọfa ha, yọ ọye ọvo ọ kare ẹthẹ dhe omobọ riẹ no.”
Italian[it]
“Chi non riesce a perdonare distrugge il ponte su cui egli stesso dovrà passare”.
Georgian[ka]
„ვინც სხვებს არ პატიობს, იმ ხიდს ანგრევს, რომელზეც თავად უნდა გაიაროს“.
Kongo[kg]
“Muntu yina ke buya kulolula bankaka ke bukaka kilalu yina yandi mosi fwete luta.”
Kikuyu[ki]
“Mũndũ ũtohagĩra andũ arĩa angĩ ahaana ta mũndũ ũrĩa ũmomoraga ndaraca o ĩrĩa we mwene ekũbatara kũringĩra.”
Kuanyama[kj]
“Ou iha dimine po vakwao ota teya po onhopa oko e na okweenda.”
Kazakh[kk]
“Өзгелерді кешіре алмайтын адам өзі өтуі керек көпірді бұзады”.
Ganda[lg]
“Oyo atasonyiwa balala aba amenye olutindo ye kennyini lw’alina okuyitako.”
Lingala[ln]
“Moto oyo aboyi kolimbisa basusu azali kobuka gbagba (pont) oyo ye moko asengeli koleka likoló na yango.”
Lithuanian[lt]
„Kas negali atleisti kitiems, griauna tiltą, kuriuo pačiam reikės eiti.“
Luba-Katanga[lu]
“Yewa kabwanyapo kulekela bakwabo utyumunanga kilalo pafwaninwe kupityila.”
Lushai[lus]
“Mi dangte ngaidam thei lotu chuan a zawh ngei tûr leihlâwn dawh chu a titliak a ni.”
Latvian[lv]
”Kas nespēj piedot, tas sagrauj tiltu, pa kuru pašam jāiet.”
Huautla Mazatec[mau]
“ʼYani xi tsín síchatʼale xi kjaʼaí, tijé síkixoyani xo̱ʼma̱ xi tije koa̱nchjénnile”.
Malagasy[mg]
Mandrora mitsilany ny olona tsy mamela heloka.
Macedonian[mk]
„Оној што не им простува на другите го руши мостот преку кој и самиот треба да помине.“
Maltese[mt]
“Dak li ma jistax jaħfer lil oħrajn ikisser il- pont li għandu jgħaddi minn fuqu hu nnifsu.”
Burmese[my]
“သူတစ်ပါးကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်တဲ့သူက ကိုယ်ဖြတ်ကျော်ရမယ့်တံတားကို ချိုးဖျက်လိုက်တာပဲ။”
Norwegian[nb]
«Den som ikke vil tilgi andre, ødelegger den broen han selv en gang må over.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Akin amo tetapojpoluia kiuejueloua puente kampa yejua monekis panos”.
North Ndebele[nd]
“Lowo owehluleka ukuthethelela abanye udiliza ibhiliji okumele laye achaphe kulo.”
Ndonga[ng]
“Omuntu ngoka ihaa dhimine po yalwe, oti ike koshitayi a londa ko.”
Dutch[nl]
„Hij die anderen niet kan vergeven, maakt de brug stuk waarover hij zelf gaan moet.”
South Ndebele[nr]
“Umuntu ongalibaleli abanye wephula ibhlorho okufuze naye ayame kilo.”
Northern Sotho[nso]
“Ge motho a sa lebalele ba bangwe go fo swana le ge a senya leporogo leo yena a swanetšego go feta go lona.”
Nyaneka[nyk]
“Una wahaevela vakuavo uteya otyilalo nae aendela.”
Nzima[nzi]
“Awie mɔɔ ɔnze fakyɛ la sɛkye belegye ne mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔdaye mumua ne ɔfa zo la.”
Papiamento[pap]
“Esun ku no por pordoná otro ta kibra e brùg ku e mes tin ku pasa ariba.”
Palauan[pau]
“Ngike el diak el sebechel el ousubes er a rebebil a tomellii sel did el ngii a kirel mo merael er ngii.”
Portuguese[pt]
“Aquele que não é capaz de perdoar outros destrói a ponte sobre a qual ele mesmo terá de passar”, escreveu Edward Herbert, historiador britânico do século 17.
Rundi[rn]
“Uwutababarira abandi aba asambuye ikiraro na we nyene ategerezwa gucako.”
Ruund[rnd]
“Muntu ulikina kuyilikishin antu akwau udi muntu usheshina chilal pafanyidinay kusutin amwinend.”
Romanian[ro]
„Cel care nu-şi iartă semenii aruncă în aer podul pe care trebuie să treacă.“
Russian[ru]
«Тот, кто не способен прощать других, разрушает мост, по которому ему самому предстоит пройти».
Sena[seh]
“Munthu anakhonda kulekerera anango asafudza muratho wakuti iye asafunika kuwambuka nawo.”
Sinhala[si]
දාහත්වන සියවසේ හිටිය ඉතිහාසඥ එඩ්වඩ් හර්බර්ට් මේ වගේ අදහසක් පළ කළා. “සමාව නොදෙන කෙනෙක් සමාව ලබාගන්න තියෙන මඟ අහුරගන්නවා.”
Slovenian[sl]
»Kdor drugim ne odpusti, poruši most, ki ga mora sam prečkati.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusitala Peretania o le 17 senituri o Edward Herbert: “O se tasi e lē mafai ona faamagaloina isi ua ia momotuina le ala laupapa e ao ona ia savali ai.”
Shona[sn]
“Munhu asingakanganwiri vamwe akafanana nemunhu ari kupaza zambuko raari kufanira kuyambuka naro.”
Albanian[sq]
«Ai që nuk i fal dot të tjerët, prish urën mbi të cilën duhet të kalojë vetë.»
Serbian[sr]
„Onaj ko ne može da oprosti ruši most koji će i sam morati da pređe.“
Sranan Tongo[srn]
„A sma di no man gi trawan pardon e broko a broki di ensrefi musu abra.”
Swati[ss]
“Umuntfu longabatsetseleli labanye usuke abhidlita libhuloho lokufanele yena ngekwakhe awele kulo.”
Southern Sotho[st]
“Ea sa tšoareleng ba bang o tšoana le motho ea heletsang borokho boo a tlamehang ho feta ho bona.”
Swedish[sv]
”Den som inte kan förlåta andra river den bro som han själv måste gå över.”
Congo Swahili[swc]
“Mutu ambaye hawezi kuwasamehe wengine anavunja daraja ao kilalo ambako yeye mwenyewe anapaswa kupita.”
Thai[th]
เอดเวิร์ด เฮอร์เบิร์ต นัก ประวัติศาสตร์ ชาว อังกฤษ ใน ศตวรรษ ที่ 17 กล่าว ไว้ ว่า “ผู้ ที่ ไม่ ยอม ให้ อภัย คน อื่น คือ คน ที่ ทําลาย สะพาน ซึ่ง ตัว เขา เอง ต้อง เดิน ข้าม.”
Tiv[tiv]
Orgen u timen sha akaa a mbayiase ken tar u Ingila, Edward Herbert yange nger ér: “Or u nan fetyô u den mbagenev kwaghbo ga yô, ka nan tôndo tsar u i gbe u nan iyol i nan nana per sha mi yô.”
Tagalog[tl]
“Siya na hindi marunong magpatawad sa iba ay sumisira sa tulay na kailangan din niyang tawirin.”
Tetela[tll]
Edward Herbert ombewi w’ɛkɔndɔ w’ose Grande-Bretagne wa lo ntambe ka 17 akafunde ɔnɛ: “Onto lahadimanyiya anto akina ekɔ oko onto lahembola kilalo kahombande tehɔ ashi.”
Tswana[tn]
“Motho yo o sa kgoneng go itshwarela ba bangwe o itshenyetsa ditsela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Edward Herbert, basyaazibwene mumakani aakaindi, ibakapona myaka iili 400 yainda bakaamba kuti: “Ooyo uutalekeleli bamwi uli mbuli muntu unyonyoona bbiliki ndyayelede kubelesya walo mwini.”
Tok Pisin[tpi]
“Man husat i no inap long fogivim ol narapela, i olsem em i brukim bris na i pasim rot bilong em yet.”
Turkish[tr]
“Başkalarını affedemeyen kimse, kendisinin de üzerinden geçmek zorunda olduğu köprüyü yıkmış olur.”
Tsonga[ts]
“Loyi a nga va rivaleliki van’wana u tshova buloho leri a faneleke a tsemakanya hi rona.”
Tswa[tsc]
“Loyi a nga tsetseleliko vanwani i tsema a bhulaho legi a faneleko ku tsemakanya hi gona.”
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakati: “Uyo wakutondeka kugowokera ŵanji wakujibwangandulira buliji lakuti wendepo.”
Tuvalu[tvl]
“A te tino telā e se mafai o fakamagalo ne ia a nisi tino e ofa ne ia te piliti telā e ‵tau o fanatu a ia i ei ki te suā feitu.”
Tzotzil[tzo]
«Li buchʼu mu x-akʼvan ta pertone tslomes jun bakʼo ti persa te chjelav eke.»
Venda[ve]
“Ane a sa kone u hangwela vhaṅwe u pwasha buroho ine a fanela u i fhira ene muṋe.”
Vietnamese[vi]
“Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.
Wolaytta[wal]
“Haratuyyo atto geenna uri ba huuphe pinnanau deˈiyo zarphiyaa menttees.”
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga diri maaram magpasaylo ha iba nag-uutod han tulay nga iya mismo kinahanglan agian.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tagata faihisitolia Pilitania ko Edward Herbert, kua hili ki ai taʼu ʼe 400: “Ko ʼae ʼe mole fia fakamolemole ki he tahi age, ʼe hage pe ʼe ina maumauʼi ia te ʼaleso ʼae ʼe tonu ke fakalaka ai.”
Xhosa[xh]
“Lowo ungakwaziyo ukuxolela udiliza ibhulorho amele ahambe kuyo.”
Yapese[yap]
“Be’ ndabiyog ni nge n’ag fan e kireb ni ke rin’ be’ ngak e bod ni ke kirebnag fare wethol nthingari yan u daken.”
Yucateco[yua]
«Le máax maʼ tu perdonartik u maasileʼ ku nikik le puente tuʼux unaj u máan tak letiʼoʼ.»
Chinese[zh]
17世纪的英国历史家爱德华·赫伯特说:“人不肯原谅别人,就等于拆掉自己要过的桥。”
Zulu[zu]
“Umuntu ongakwazi ukuthethelela abanye ubhidliza ibhuloho okumelwe naye awele ngalo.”