Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd was ek al agt maande en tien dae lank ’n gevangene.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት በእስር ያሳለፍኩት ጊዜ ስምንት ወር ከአሥር ቀን ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول ذلك الوقت كنت قد سجنت ثمانية اشهر وعشرة ايام.
Bulgarian[bg]
До тогава бях затворник за осем месеца и десет дни.
Cebuano[ceb]
Nianang higayona, nabilanggo ako sulod na sa walo ka bulan ug napulo ka adlaw.
Czech[cs]
V té době jsem byl vězněn už osm měsíců a deset dnů.
Danish[da]
På daværende tidspunkt havde jeg været fængslet i otte måneder og ti dage.
German[de]
Bis dahin war ich acht Monate und zehn Tage gefangen gewesen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, είχα μείνει στη φυλακή οχτώ μήνες και δέκα μέρες.
English[en]
By then, I had been a prisoner for eight months and ten days.
Spanish[es]
Por aquel entonces, llevaba en prisión ocho meses y diez días.
Estonian[et]
Selleks ajaks olin olnud vangis kaheksa kuud ja kümme päeva.
Finnish[fi]
Siihen mennessä olin ollut vankilassa kahdeksan kuukautta ja kymmenen päivää.
French[fr]
J’étais prisonnier depuis huit mois et dix jours.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, walo ka bulan kag napulo ka adlaw na ako nga nabilanggo.
Croatian[hr]
Dotad sam u zarobljeništvu proveo osam mjeseci i deset dana.
Hungarian[hu]
Addigra már nyolc hónapja és tíz napja voltam börtönben.
Indonesian[id]
Sampai saat itu, saya sudah ditahan selama delapan bulan sepuluh hari.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule mgbe ahụ, abụwo m onye mkpọrọ ruo ọnwa asatọ na ụbọchị iri.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, walo a bulan ken sangapulo nga aldawen a naibaludak.
Italian[it]
Ero rimasto prigioniero per otto mesi e dieci giorni.
Japanese[ja]
それまでに8か月と10日間,囚人として過ごしました。
Korean[ko]
그때까지, 나는 8개월 10일 동안 갇혀 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, nasilaki kolekisa sanza mwambe mpe mikolo zomi na bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Tad išbuvau įkalintas aštuonis mėnesius ir dešimt dienų.
Latvian[lv]
Ieslodzījumā es biju pavadījis astoņus mēnešus un desmit dienas.
Malagasy[mg]
Efa nigadra nandritra ny valo volana sy folo andro aho tamin’izay.
Macedonian[mk]
До тогаш лежев в затвор осум месеци и десет дена.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien, jien kont ili l- ħabs tmien xhur u għaxart ijiem.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်ဟာ ရှစ်လနဲ့ဆယ်ရက် ထောင်ကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da hadde jeg vært fange i åtte måneder og ti dager.
Dutch[nl]
Inmiddels had ik acht maanden en tien dagen gevangengezeten.
Papiamento[pap]
Pa e tempu ei, mi tabata un prizonero pa ocho luna i dies dia.
Polish[pl]
Więziono mnie osiem miesięcy i dziesięć dni.
Portuguese[pt]
Eu havia ficado preso por oito meses e dez dias.
Romanian[ro]
Fusesem închis 8 luni şi 10 zile.
Russian[ru]
К тому времени я пробыл в тюрьме восемь месяцев и десять дней.
Slovak[sk]
Dovtedy som bol väzňom osem mesiacov a desať dní.
Slovenian[sl]
Do takrat sem v zaporu preživel osem mesecev in deset dni.
Serbian[sr]
Do tada sam bio u zatvoru osam meseci i deset dana.
Swedish[sv]
Då hade jag varit fånge i åtta månader och tio dagar.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, nilikuwa nimefungwa kwa muda wa miezi minane na siku kumi.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, nilikuwa nimefungwa kwa muda wa miezi minane na siku kumi.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น ผม ตก เป็น นัก โทษ นาน แปด เดือน สิบ วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ንሸሞንተ ወርሕን ዓሰርተ መዓልትን ተኣሲረ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nang mangyari ito, naging preso na ako sa loob ng walong buwan at sampung araw.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin stap kalabus inap 8-pela mun na 10-pela de pinis.
Ukrainian[uk]
На той час я перебував в ув’язненні вісім місяців та десять днів.
Urdu[ur]
اُس وقت تک، مَیں آٹھ مہینے اور دس دن کی قید کاٹ چکا تھا۔
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó kéré, ó pọ̀, mo ti ṣẹ̀wọ̀n fún oṣù mẹ́jọ àti ọjọ́ mẹ́wàá.
Chinese[zh]
1943年7月,过了八个月零十日的牢狱生涯之后,我终于拿到出狱证。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngase nginezinyanga ezingu-8 nezinsuku eziyishumi ngiboshiwe.