Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho uším zní jako hudba, slyší-li startovat silný motor a pak klidně běžet.
Danish[da]
Når han hører en kraftig motor starte og gå som smurt, lyder det som musik i hans ører.
German[de]
Zu hören, wie ein starker Motor anspringt und dann ruhig läuft, ist für seine Ohren Musik.
Greek[el]
Όταν ακούη. ένα ισχυρό κινητήρα ν’ αρχίζη να δουλεύη και να λειτουργή ομαλά ακούεται στ’ αυτιά του σαν μουσική.
English[en]
Hearing a powerful motor start up and run smoothly is music to his ears.
Spanish[es]
El oír el arranque y funcionamiento sin asperezas de un motor poderoso es música a sus oídos.
Finnish[fi]
Voimakkaan moottorin käynnistymisen ja tasaisen käynnin kuuleminen on musiikkia hänen korvilleen.
French[fr]
Un moteur puissant qui démarre et qui tourne sans à-coup est une musique à ses oreilles.
Italian[it]
Udire un potente motore che s’avvia e che funziona bene è musica per i suoi orecchi.
Japanese[ja]
強力なモーターが始動し,スムーズに回転するのを聞くのは,彼の耳にとっては音楽なのです。
Korean[ko]
강력한 ‘모터’가 발동하고 자동차가 서서히 움직이는 소리가 그의 귀에는 음악과 같이 들립니다.
Norwegian[nb]
Å høre en kraftig motor starte og gå jevnt og fint er som musikk i hans ører.
Dutch[nl]
Wanneer hij een krachtige motor hoort aanslaan en soepel hoort lopen, is dit muziek in zijn oren.
Polish[pl]
Warkot zapuszczanego silnika i jego spokojna praca brzmi w jego uszach jak najmilsza muzyka.
Portuguese[pt]
É música para os seus ouvidos ouvir a partida dum motor potente e seu andamento suave.
Swedish[sv]
Ljudet från en kraftig motor som startar och går jämnt är musik för hans öron.
Ukrainian[uk]
Почути як сильний мотор рушить і тоді іде плавко є мов музика для його ушей.