Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene in ’n godsdienstig verdeelde huisgesin kom elke dag voor uitdagings te staan.
Amharic[am]
በሃይማኖት በተከፋፈለ ቤት ውስጥ የሚኖሩ ክርስቲያኖች በየዕለቱ ብዙ ተፈታታኝ የሆኑ ነገሮች ይገጥሟቸዋል።
Arabic[ar]
يواجه المسيحيون العائشون في بيوت منقسمة دينيا تحديات يومية.
Azerbaijani[az]
Ailə üzvləri imanlarına şərik olmayan məsihçilər hər gün sınaqlarla üzləşirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano na an pamilya nababanga huli sa relihion napapaatubang sa mga kadepisilan sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Abena Kristu abekala na bashasumina balakwata amafya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Християните в разделен по вяра дом срещат трудности всеки ден.
Bangla[bn]
ধর্মীয় দিক দিয়ে বিভক্ত পরিবারের খ্রিস্টানরা প্রতিদিন বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
Els cristians que viuen en llars dividides en sentit religiós s’enfronten amb reptes cada dia.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanong nagpuyo sa panimalay nga magkalahig relihiyon nag-atubag mga hagit kada adlaw.
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak aa khat lomi chungkhar ah a ummi unau pawl cu nifate harnak an tong.
Czech[cs]
Křesťané, kteří žijí v nábožensky rozdělené domácnosti, se denně dostávají do náročných situací.
Danish[da]
Kristne der lever i en religiøst delt husstand, står over for udfordringer hver ene- ste dag.
German[de]
In einem religiös geteilten Haus stehen Christen im Alltag vor so manchen Herausforderungen.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo ƒe ƒometɔwo mele nyateƒea me o la toa nɔnɔme sesẽwo me gbe sia gbe.
Efik[efi]
Mme Christian emi ẹdude ke ubon oro ẹkade nsio nsio ido ukpono ẹsisobo mfịna ke usen ke usen.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που ζουν σε θρησκευτικά διαιρεμένες οικογένειες αντιμετωπίζουν καθημερινά προκλήσεις.
English[en]
Christians in religiously divided households face daily challenges.
Spanish[es]
Los cristianos que viven con familiares no creyentes afrontan a diario situaciones complicadas.
Estonian[et]
Usuliselt lahkmeelses peres elavad kristlased puutuvad iga päev kokku proovilepanevate olukordadega.
Persian[fa]
مسیحیانی که تنها شاهد یَهُوَه در خانوادهشان هستند، در این رابطه هر روز با مشکلی روبرو میباشند.
Finnish[fi]
Uskonnollisesti jakautuneessa huonekunnassa elävät kristityt kohtaavat päivittäin haasteita.
Fijian[fj]
Era sotava e veisiga na ituvaki dredre na tacida era tiko ena vuvale duidui vakabauta.
French[fr]
Les chrétiens qui vivent dans un foyer mixte sur le plan religieux sont confrontés à des difficultés quotidiennes.
Ga[gaa]
Kristofoi ni yɔɔ shĩa ni mli bii bɛ jamɔ kome mli lɛ kɛ naagbai kpeɔ daa.
Guarani[gn]
Heta mbaʼe ijetuʼúva ohasa umi ermáno hogayguakuéra ndahaʼéiramo Testígo.
Gun[guw]
Klistiani he tin to whẹndo he klan to sinsẹ̀n-liho mẹ lẹ nọ pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu lẹ egbesọegbesọ.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano tä nüne mräkätre ñan kukwebätä ben, ye tä ja tuin mantre jetebe kukwe ñaka nuäre ben.
Hausa[ha]
Kiristoci da suke cikin iyali da dukansu ba sa bauta wa Jehobah suna fuskantar ƙalubale kullum.
Hebrew[he]
מדי יום מתמודדים משיחיים החיים בבית המפולג מבחינה דתית עם קשיים.
Hindi[hi]
जिन मसीहियों के साथी या परिवार के सदस्य सच्चाई में नहीं होते, उन्हें हर दिन चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
May kabudlayan ang mga Cristiano nga may mga miembro sang pamilya nga indi pa Saksi.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai, tomadiho ai idia parara ruma bese momo be hahetoho idia davaria.
Croatian[hr]
Kršćani koji žive u vjerski razdijeljenom domu svakodnevno se suočavaju s raznim problemima.
Haitian[ht]
Kretyen k ap viv nan menm kay ak moun ki pa nan menm relijyon ak yo jwenn difikilte chak jou.
Hungarian[hu]
A vallásilag megosztott családokban élő keresztények naponta szembenéznek nehézségekkel.
Armenian[hy]
Կրոնապես բաժանված ընտանիքներում քրիստոնյաները ամեն օր դժվարությունների են բախվում։
Indonesian[id]
Orang Kristen yang rumah tangganya terbagi secara agama menghadapi problem-problem.
Iloko[ilo]
Maipaspasango iti inaldaw a karit dagiti Kristiano a di manamati ti kapamiliada.
Icelandic[is]
Margir þjónar Guðs, sem eiga vantrúaðan maka, þurfa að glíma við ýmsar áskoranir á hverjum degi.
Isoko[iso]
Ileleikristi nọ ahwo uviuwou rai a rrọ ukoko ho a be rẹriẹ ovao ku ise-abọ kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
I cristiani che vivono in una famiglia divisa dal punto di vista religioso affrontano difficoltà quotidianamente.
Japanese[ja]
未信者の家族と生活するクリスチャンは,日々難しい問題に直面します。
Georgian[ka]
ქრისტიანები, რომლებიც რელიგიურად დაყოფილ ოჯახებში ცხოვრობენ, ყოველდღე ხვდებიან სირთულეებს.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovo ve li momaukwaneumbo a tukauka palongelokalunga ohava shakeneke omaupyakadi momaukwaneumbo efiku nefiku.
Kazakh[kk]
Бір сенімді ұстанбайтын отбасындағы мәсіхшілер түрлі қиындықтарға тап болып жатады.
Korean[ko]
종교적으로 분열된 가정에 사는 그리스도인들은 날마다 어려움을 겪습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu baji mu bisemi byaabenamo mu mpopwelo pa juba pa juba bapita mu makatazho.
Kwangali[kwn]
Vakriste ava va kara momapata govahapuli kuligwanekera nomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu bezingilanga muna nzo zavambana muna nsambila bezizidilanga ntota lumbu yawonso.
Kyrgyz[ky]
Диний жактан бөлүнгөн үй-бүлөдө жашаган бир туугандар күн сайын ар кыл кыйынчылыктарга туш болушат.
Ganda[lg]
Abakristaayo abali mu maka agatali bumu mu kukkiriza bafuna ebizibu ebitali bimu.
Lingala[ln]
Bakristo oyo bazali kaka bango moko Batatoli na kati ya libota bakutanaka na mikakatano mingi mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba mwa lubasi lwa bulapeli bo bu shutana ba talimana ni butata bo bu shutana-shutana ka zazi.
Lithuanian[lt]
Krikščionis, kurio šeima religiniu atžvilgiu pasidalijusi, kasdien susiduria su įvairiais sunkumais.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi mu mêku adi bamue kabayi bena Kristo batu batuilangana ne ntatu matuku onso.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamutanga yakwitava chakulihandununa veji kulitalasananga navyeseko hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
AkwaKristu ekala muyisaka yashiyashana muyipompelu amonaña kukala mafuku ejima.
Luo[luo]
Jokristo modak e udi ma jomoko ok ginie Joneno romo gi pek moko pile ka pile.
Latvian[lv]
Kristieši, kas dzīvo reliģiski sašķeltās ģimenēs, pieredz dažādas grūtības.
Malagasy[mg]
Miatrika olana isan’andro ny Kristianina manana fianakaviana tsy Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Христијаните што живеат во религиозно разделен дом секојдневно се соочуваат со разни предизвици.
Malayalam[ml]
അവിശ്വാസികളായ കുടുംബാംഗങ്ങളുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ദിവസേന പല പ്രശ്നങ്ങളും നേരിടേണ്ടതായിവരുന്നു.
Mongolian[mn]
Шашин шүтлэгийн хувьд хуваагдмал гэр бүлд амьдардаг христиануудад өдөр бүр бэрхшээл тулгардаг.
Marathi[mr]
धार्मिक रीत्या विभाजित असलेल्या कुटुंबांत राहणाऱ्या ख्रिश्चनांना दररोज निरनिराळ्या समस्यांचा सामना करावा लागतो.
Malay[ms]
Orang Kristian yang mempunyai ahli keluarga yang tidak seiman menghadapi cabaran setiap hari.
Maltese[mt]
Kristjani fi djar maqsumin jiffaċċjaw sfidi kuljum.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းမတူတဲ့ မိသားစုတွေမှာ ခရစ်ယာန်တွေက နေ့စဉ်နေ့တိုင်း အခက်အခဲတွေကို ရင်ဆိုင်နေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Kristne som lever i et religiøst splittet hjem, møter daglige utfordringer.
Nepali[ne]
बेग्लाबेग्लै धर्म मान्ने परिवारमा बस्ने ख्रीष्टियनहरूले दैनिक चुनौतीहरू सामना गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aakriste mboka ye li momaukwanegumbo ga topoka palongelokalunga ohaya kala ya taalelwa komashongo esiku nesiku.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano he tau kaina mavehevehe fakalotu ne fehagai mo e tau paleko he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Christenen in een verdeeld gezin hebben dagelijks met uitdagingen te maken.
South Ndebele[nr]
AmaKrestu asemndenini ohlukeneko ngokwekolo aqalana neentjhijilo zaqobe langa.
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba dulago malapeng ao a aroganego ka bodumedi ba lebeletšana le ditlhohlo letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wina m’banja si mboni, Mkhristu amakumana ndi mayesero.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni maatii amantiidhaan gargar taʼe keessa jiraatan guyyaa guyyaadhaan rakkinni isaan mudata.
Ossetic[os]
Йӕ бинонтӕ рӕстдзинады кӕмӕн не сты, ахӕм чырыстӕттӕй бирӕтӕ алы бон дӕр ӕмбӕлынц алыхуызон зындзинӕдтыл.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya subok so aarapen na saray Kristianon agmananisiay kapamilyaan da.
Pijin[pis]
Olketa Christian wea samfala long famili no worshipim Jehovah maet kasem test evriday.
Polish[pl]
Chrześcijanie w domach podzielonych pod względem religijnym zmagają się codziennie z różnymi wyzwaniami.
Portuguese[pt]
Os cristãos que vivem num lar dividido em sentido religioso enfrentam diariamente desafios.
Quechua[qu]
Mana cristiano familiankuwan tiyakuqkunaqa, sapa pʼunchay chʼampaykunawan tinkukunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana iñiq familiayoq cristianokunaqa sapa punchawmi sasachakuypi tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Mana creyente familiayoq cristianokunaqa sapa p’unchaymi sasachakuykunata atipananku.
Rundi[rn]
Abakirisu baba mu ngo zigizwe n’abadasangiye idini barashikirwa n’ingorane ku musi ku musi.
Romanian[ro]
Viaţa într-un cămin dezbinat pe plan religios nu este întotdeauna uşoară.
Russian[ru]
Христиане, живущие в религиозно разделенных семьях, каждый день сталкиваются с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo baba mu miryango irimo abantu badahuje idini, buri munsi bahangana n’ibibazo.
Sango[sg]
A-Chrétien so ayeke na yâ ti asewa so ambeni zo ni ayeke aTémoin pëpe ayeke tingbi na akpale lâ oko oko.
Sinhala[si]
සැමියා හෝ බිරිඳ සත්යය පිළි නොගන්නා විට ඉන් අභියෝග රැසක් මතු වෙනවා.
Slovak[sk]
Kresťania v nábožensky rozdelenej domácnosti sa každý deň stretávajú s ťažkosťami.
Slovenian[sl]
Kristjani v versko razdeljenem domu se vsak dan spoprijemajo z izzivi.
Samoan[sm]
E feagai i aso uma Kerisiano e ese le tapuaʻiga a o latou aiga ma faafitauli.
Shona[sn]
VaKristu vari mumhuri dzine vamwe vasiri Zvapupu vanosangana nematambudziko zuva nezuva.
Albanian[sq]
Të krishterët në familje të ndara nga ana fetare përballen dita-ditës me vështirësi.
Serbian[sr]
Hrišćani koji žive u religiozno razdeljenom domu svakodnevno se suočavaju sa izazovima.
Sranan Tongo[srn]
Kresten di de na ini osofamiri di no de na bribi e kisi tesi ibri dei.
Swati[ss]
EmaKhristu lahlala emindenini leyehlukene ngekwenkholo ahlangabetana nebumatima malanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Bakreste bao litho tsa malapa a bona e seng Bakreste ba thulana le mathata letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
En kristen som lever i ett religiöst delat hem ställs inför utmaningar varje dag.
Swahili[sw]
Wakristo katika nyumba iliyogawanyika kidini wanakabili matatizo kila siku.
Congo Swahili[swc]
Wakristo walio katika familia zinazogawanyika kidini wanapambana na matatizo kila siku.
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் தனியாக இருப்பவர்கள் தினமும் சவால்களைச் சந்திக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun neʼebé nia kaben fiar la hanesan hasoru susar oioin.
Telugu[te]
సత్యాన్ని అంగీకరించని కుటుంబ సభ్యులతో కలిసి జీవిస్తున్న క్రైస్తవులు ప్రతీరోజు సవాళ్లను ఎదుర్కొంటారు.
Tajik[tg]
Масеҳиёне, ки аъзоёни оилаашон Шоҳиди Яҳува нестанд, ҳар рӯз бо душвориҳо рӯ ба рӯ мешаванд.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ อยู่ ใน ครอบครัว ที่ มี ความ เชื่อ ต่าง กัน เผชิญ ปัญหา ยุ่งยาก ใน แต่ ละ วัน.
Tigrinya[ti]
ብሃይማኖት ኣብ እተኸፋፈለት ስድራ ቤት ዚነብሩ ክርስትያናት፡ በብመዓልቱ ብዙሕ ጸገማት የጋጥሞም እዩ።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ve lu hen ya u mbagenev ve ne jighjigh ga yô, mba tagher a mbamtaver hanma iyange.
Turkmen[tk]
Aýry dine uýýan maşgalada ýaşaýan mesihçi her gün kynçylyklara duş gelýär.
Tagalog[tl]
Napapaharap ang mga Kristiyanong nasa nababahaging sambahayan sa araw-araw na mga pagsubok.
Tetela[tll]
Akristo wasɛna lo nkumbo yahasangi ɔtɛmwɛlɔ ɔtɔi wekɔ la tshondo y’okakatanu.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba nnang mo malapeng a a aroganeng ka bodumedi ba lebana le dikgwetlho letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ‘oku nau ‘i he fale pe ‘api ‘oku māvahevahe fakalotú ‘oku nau fehangahangai mo e ngaahi pole faka‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bali mumikwasyi mobaindene bukombi balajana mapenzi abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de, pasin bilong stap insait long famili i no wanbel long lotu i givim hatwok long sampela Kristen.
Turkish[tr]
Dinsel açıdan bölünmüş bir ailede yaşayan İsa’nın takipçileri her gün birçok zorlukla karşılaşıyor.
Tsonga[ts]
Vakreste lava tshamaka emindyangwini leyi swirho swa kona swi nga riki Timbhoni va langutana ni swiphiqo siku ni siku.
Tatar[tt]
Дини яктан бүленгән гаиләләрдә яшәүче мәсихчеләр һәр көн авырлыкларга очрый.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu awo ŵali mu mbumba izo ŵanthu mbakupambana cisopa ŵakukumana na masuzgo.
Twi[tw]
Kristofo a wɔn abusuafo nni nokware no mu hyia nsɛnnennen da biara da.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristo ti nakalik xchiʼuk yutsʼ yalalik ti muʼyuk oyik ta steklumal Jeovae, epal vokolil tsnuptanik jujun kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
Християни в релігійно розділених сім’ях щодня стикаються з труднощами.
Umbundu[umb]
Vamanji vana va kuete vangandiavo vatiamẽla ketavo likuavo, va siata oku liyaka lovitangi vialua.
Venda[ve]
Vhakriste vha re miṱani yo fhandekanaho nga vhurereli vha sedzana na khaedu ḓuvha na ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, các tín đồ sống trong gia đình không cùng tôn giáo đều phải đối mặt với thử thách.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano nga an kapamilya diri Saksi naatubang hin mga pagsari kada adlaw.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ni àwọn Kristẹni tó wá látinú ìdílé tí wọ́n ti ń ṣe ẹ̀sìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ máa ń kojú ìṣòro.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob yaan u láakʼtsiloʼob maʼatech u meyajtikoʼob Jéeobaoʼ sáamsamal ku aktáantkoʼob talamiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni napa binnilidxi ni qué runi adorar Dios, guiráʼ dxi rápacaʼ guendanagana.
Chinese[zh]
在夫妻信仰不一样的家庭里,基督徒天天都经历考验。 本文会探讨基督徒怎样在家里促进和睦,以及怎样帮助家人接受真理。
Zulu[zu]
AmaKristu asemikhayeni ehlukene ngokwenkolo abhekana nezinselele nsuku zonke.