Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ ከ350 የሚበልጡ የአኻያና የፖፕላር ዛፍ ዝርያዎች ቢኖሩም ይበልጥ ትኩረት የሚስበው ዊፒንግ ዊሎው የሚባለው ነው።
Arabic[ar]
هنالك اكثر من ٣٥٠ نوعا من اشجار الحور والصفصاف، لكن نوعا واحدا منها يستأثر باهتمام الناس بشكل خاص: الصفصاف المستحي او الباكي.
Bulgarian[bg]
Макар че съществуват над 350 вида върби и тополи, едно от тези дървета привлича особено вниманието — плачещата върба.
Cebuano[ceb]
Bisag adunay kapin sa 350 ka espisye sa mga willow ug mga poplar, ang usa ka espisye ilabinang makapaikag—ang weeping willow.
Danish[da]
Der findes over 350 arter piletræer og popler, men mange lægger især mærke til hængepilen.
German[de]
Es gibt über 350 Weiden- und Pappelarten. Eine davon begeistert besonders: die Trauerweide.
Greek[el]
Αν και υπάρχουν πάνω από 350 είδη ιτιάς και λεύκας, συνήθως ένα είναι αυτό που κεντρίζει ιδιαίτερα τη φαντασία —η κλαίουσα ιτιά.
English[en]
Although there are over 350 species of willows and poplars, one in particular often captures the imagination —the weeping willow.
Spanish[es]
De entre las más de trescientas cincuenta especies de sauces y álamos, hay una que capta nuestro interés por su belleza: el sauce llorón.
Estonian[et]
Ehkki pajulisi on üle 350 liigi, on eriti meeliköitev üks neist – Babüloni remmelgas.
Hebrew[he]
קיימים למעלה מ־350 מינים של עצי ערבה וצפצפה, אך עץ אחד שובה את הדמיון במיוחד — הערבה הבוכייה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga may kapin sa 350 ka espesyi sang mga willow kag mga poplar, ang isa ka sahi sini masami nga nagakuha sing pinasahi nga igtalupangod—ang weeping willow.
Croatian[hr]
Premda postoji preko 350 vrsta vrba i topola, svojim zanimljivim izgledom posebno se ističe žalosna vrba.
Indonesian[id]
Meskipun ada lebih dari 350 spesies wilow dan poplar, satu yang khususnya menarik bagi banyak orang ialah wilow meratap.
Iloko[ilo]
Nupay nasurok a 350 ti kita ti willow ken alamo, adda maysa a makapainteres unay—ti weeping willow.
Italian[it]
Anche se nell’insieme le Salicacee comprendono circa 350 specie, spesso il componente della famiglia più rappresentativo è il salice piangente.
Japanese[ja]
ヤナギとポプラの仲間は350種余り存在しますが,特に人々の関心を引くのはシダレヤナギです。
Georgian[ka]
ტირიფის და ვერხვის 350-ზე მეტი სახეობა არსებობს, მაგრამ ერთი ტირიფი, რომელსაც მტირალა ეწოდება, განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს.
Korean[ko]
버드나무류와 포플러는 350종이 넘지만, 그중에 특히 흥미를 불러일으키는 것은 주로 수양버들입니다.
Lithuanian[lt]
Nors gluosninių yra daugiau kaip 350 rūšių, bene labiausiai akį traukia svyruoklinis gluosnis.
Latvian[lv]
Pasaulē ir vairāk nekā 350 vītolu un apšu sugu, kā arī daudz dažādu to hibrīdu un kultūršķirņu, taču cilvēku iztēli visvairāk, šķiet, ir rosinājis izteiksmīgais un dekoratīvais sēru vītols.
Malagasy[mg]
Misy karazany 350 mahery ny hazomalahelo sy ny hazo aravaha, kanefa ilay karazana hazomalahelo mitanondrika no tena manintona ny olona.
Macedonian[mk]
Иако има повеќе од 350 видови врби и тополи, обично една од нив особено го привлекува вниманието — жалната врба.
Malayalam[ml]
പോപ്ലറിന്റെയും വിലോയുടെയും 350-ലേറെ ഇനങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും വിശേഷിച്ചും നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുനിറുത്തുന്ന ഒന്നാണു വീപ്പിങ് വിലോ.
Burmese[my]
မိုးမခပင်နှင့် ပေါ့ပလာပင်တို့တွင် မျိုးစိတ် ၃၅၀ ကျော်ရှိသော်လည်း အထူးစိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော အပင်တစ်မျိုးမှာ ဆေးလစ်ဘက်ဘီလိုနီကာဟုခေါ်သော မိုးမခပင်မျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Pilslekten og poppelslekten i pilfamilien omfatter til sammen over 350 arter, men det er særlig én art mange fascineres av — sørgepilen.
Dutch[nl]
Hoewel er ruim 350 soorten wilgen en populieren zijn, spreekt vooral één soort tot de verbeelding: de treurwilg.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pali mitundu yoposa 350 ya misondodzi, pali mtundu umodzi wochititsa chidwi kwambiri. Mtundu umenewu ndi umene ena amautcha kuti msondodzi wolira.
Polish[pl]
Choć gatunków wierzb i topól jest wiele — w sumie przeszło 350 — naszą wyobraźnię szczególnie pobudzają wierzby płaczące.
Portuguese[pt]
Apesar de existirem mais de 350 espécies de salgueiros e de choupos, uma em especial muitas vezes chama a atenção das pessoas — o salgueiro-chorão.
Romanian[ro]
Deşi există peste 350 de specii de sălcii şi de plopi, unul dintre aceşti copaci atrage atenţia în mod deosebit: salcia plângătoare.
Sinhala[si]
විලෝ හා නළා ගස් පවුලේ විශේෂ 350කට වඩා තිබුණත් විශේෂයෙන්ම වීපිං විලෝ ගස දෙස බලන කාහටත් යළි එදෙස බැලීමට සිතෙයි.
Slovak[sk]
Hoci existuje vyše 350 druhov vŕb a topoľov, jeden druh zvlášť často podnecuje predstavivosť — a to smutná vŕba.
Slovenian[sl]
Čeprav obstaja več kot 350 vrst vrb in topolov, je ena vrsta še posebej zanimiva – vrba žalujka.
Albanian[sq]
Edhe pse ka më shumë se 350 lloje shelgjesh dhe plepash, njëri shpesh ngjall interes të veçantë—shelgu lotues.
Serbian[sr]
Postoji više od 350 vrsta vrba i topola, ali jedna posebno privlači pažnju — žalosna vrba.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho e-na le mefuta e fetang 350 ea meluoane le lipopoliri, o hapang mahlo ka ho fetisisa ke moluoane o makala a lepeletseng.
Swedish[sv]
Det finns över 350 arter av pilar och popplar. Av dessa brukar tårpilen ofta dra till sig särskild uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Ingawa kuna spishi zaidi ya 350 za willow na mierebi, kuna spishi moja inayovutia sana inayoitwa weeping willow.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kuna spishi zaidi ya 350 za willow na mierebi, kuna spishi moja inayovutia sana inayoitwa weeping willow.
Tamil[ta]
வில்லோ மற்றும் பாப்புலர் மரங்களில் 350-க்கும் அதிகமான வகைகள் இருக்கின்றன; அவற்றில் குறிப்பாக வீப்பிங் வில்லோ, “என்னைப் பார், என் அழகைப் பார்” என்பதுபோல வசீகரமாய் நிற்கிறது.
Thai[th]
แม้ วิลโลว์ และ พอปลาร์ มี มาก กว่า 350 ชนิด แต่ ชนิด ที่ ได้ รับ ความ สนใจ มาก เป็น พิเศษ คือ ต้น หลิว.
Tagalog[tl]
Bagaman may mahigit 350 uri ng sause at alamo, may isang partikular na uring madalas pag-ukulan ng pansin —ang weeping willow.
Tswana[tn]
Le fa gone go na le mefuta e e fetang 350 ya megokare le dipopoleri, go na le mofuta mongwe o o ngokang kgatlhego thata—mogokare wa weeping willow.
Turkish[tr]
Yeryüzünde 350’den fazla söğüt ve kavak türü olmasına rağmen bunlar içinde özellikle salkım söğüt dikkat çekicidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ni kwalomu ka 350 wa mixaka ya misinya leyi, ku ni wun’wana lowu tsakisaka swinene—ku nga munengenetsi lowu rilaka.
Urdu[ur]
اگرچہ بید کی ۳۵۰ سے زائد اقسام ہیں توبھی ان میں سے بید مجنوں خاص توجہ کا حامل ہے۔
Xhosa[xh]
Nakuba kukho iindidi ezingama-350 zemingcunube nemimpampiri, eyona itsala ingqalelo kakhulu yiweeping willow.
Chinese[zh]
杨柳共有350多种,但垂柳特别受人偏爱。
Zulu[zu]
Nakuba kunezinhlobo zeminyezane nobhabhulini ezingaphezu kuka-350, ngokuvamile kunowodwa othakazelisayo—i-weeping willow.