Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може обаче и да се мисли, че това, което се случи, беше просто случаен инцидент – в действителност то показва, че системата е неприемлива във вида, в който беше досега.
Czech[cs]
Nelze si však myslet, že to, k čemu došlo, je prostě nahodilá událost, naopak to dokazuje, že systém v podobě, v jaké fungoval, není přijatelný.
Danish[da]
Dog må man heller ikke betragte det skete som et hændeligt uheld. Det viser tværtimod, at systemet er uacceptabelt i den form, det har haft.
German[de]
Es kann unmöglich davon ausgegangen werden, dass die Krise nur ein simpler Betriebsunfall ist.
Greek[el]
Δεν μπορούμε, ωστόσο, να θεωρούμε ότι όσα συνέβησαν είναι απλώς ένα περιστασιακό πρόβλημα: αποδεικνύουν, αντιθέτως, ότι το σύστημα δεν είναι αποδεκτό με αυτήν τη μορφή.
English[en]
But neither can what has happened be seen as a mere lapse: on the contrary, it shows that the system, as it stands, is unacceptable.
Spanish[es]
No se puede pensar que lo que ha ocurrido es un simple accidente, porque demuestra que el sistema tal y como era no resulta aceptable.
Estonian[et]
Samamoodi ei saa mõelda, et see, mis juhtus, oli lihtsalt õnnetus. Vastupidi, see näitab, et praegune süsteem on vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Ei voida kuitenkaan lähteä siitä, että kriisi on vain takaisku: se päinvastoin osoittaa, ettei entisenlainen järjestelmä ole hyväksyttävä.
French[fr]
L’on ne saurait toutefois penser que ce qui est arrivé n’est qu’un simple accident de parcours: cela montre en revanche que le système tel qu’il existait n’est pas acceptable.
Hungarian[hu]
Azt sem szabad azonban gondolni, hogy mindaz, ami történt, pusztán baleset volt: éppen ellenkezőleg, arra mutat rá, hogy jelenlegi állapotában a rendszer nem elfogadható.
Italian[it]
Non si può però pensare che quello che è accaduto sia semplicemente un incidente di percorso: mostra invece che il sistema, così come è stato, non è accettabile.
Lithuanian[lt]
Tačiau negalima manyti, kad tai, kas įvyko yra tik paprastas nesklandumas. Priešingai, tai rodo, kad tokia sistema, kokia ji yra dabar, yra netinkama.
Latvian[lv]
Tomēr nevar arī domāt, ka notikušais vienkārši ir nejaušs negadījums; tas liecina, ka sistēma tāda, kāda tā bija, nav pieņemama.
Maltese[mt]
Madankollu, m’għandniex naħsbu li dak li ġara kien biss inċident bħal sajjetta fil-bnazzi: anzi juri li s-sistema, kif inhi, mhijiex aċċettabbli.
Dutch[nl]
Het is uitgesloten dat het gebeurde eenvoudigweg een bedrijfsongeval is; het toont eerder aan dat het vroegere systeem onaanvaardbaar is.
Polish[pl]
Nie można jednak uważać, że to, co się wydarzyło, było po prostu niekorzystnym zbiegiem okoliczności – sytuacja pokazuje, że system w obecnym kształcie jest nie do przyjęcia.
Portuguese[pt]
Mas também não se pode pensar que o que sucedeu é simplesmente um acidente de percurso. A realidade é que o sistema, tal qual existe, não é aceitável.
Romanian[ro]
Nu se poate spune că toate cele întâmplate sunt, pur și simplu, un incident de parcurs, ci, dimpotrivă, că ele fac dovada faptului că, în această formă, sistemul nu mai este de acceptat.
Slovak[sk]
Nemožno však vzniknutú situáciu pokladať len za náhodné pošmyknutie. Naopak, je zrejmé, že systém vo svojej doterajšej podobe nie je prijateľný.
Slovenian[sl]
Vendar tudi ni mogoče trditi, da je to, kar se je zgodilo, preprosto le prometna nezgoda. Kaže namreč, da sistem, kakršen je bil, ni sprejemljiv.
Swedish[sv]
Men man får inte tro att det som har hänt bara är ett olycksfall i arbetet. Det visar i själva verket att systemet är oacceptabelt i den form det har haft.