Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፅዳቱ ካለቀ በኋላ፣ እጁ በጥንቃቄ በፎጣ ደረቀ።
Bulgarian[bg]
След като свърши почистването, ръката бе внимателно подсушена с хавлия.
Bislama[bi]
Afta we oli finis brasem han, brata i draemap han wetem wan tawel.
Cebuano[ceb]
Human og hugas, ang bukton mabinantayong gipauga gamit og toalya.
Czech[cs]
Když mu bratr paži umyl, opatrně mu ji osušil ručníkem.
Danish[da]
Efter han var blevet skrubbet, blev armen omhyggeligt tørret med et håndklæde.
German[de]
Nachdem das Schrubben beendet war, wurde der Arm vorsichtig mit einem Tuch getrocknet.
Greek[el]
Αφού τέλειωσε το τρίψιμο, στέγνωσε προσεκτικά το μπράτσο του με μία πετσέτα.
English[en]
After the scrubbing was finished, the arm was carefully dried with a towel.
Estonian[et]
Kui küürimine oli lõpetatud, kuivatati kätt hoolikalt rätikuga.
Persian[fa]
پس ازپایان شستشو، بازو به دقّت با حوله خشک شد.
Finnish[fi]
Kun jynssääminen oli päättynyt, käsivarsi kuivattiin huolellisesti pyyhkeellä.
Fijian[fj]
Ni sa oti na veimasi, sa vakamamacataki sara vakamatau na liga ena dua na itawelu.
French[fr]
Une fois le brossage fini, le bras a été soigneusement séché avec une serviette.
Gilbertese[gil]
Imwiin tian te kaitiaki, e a karauaki ni kamwauaki te bai n te kaoa.
Hmong[hmn]
Tom qab nws muab ntxuav tas, ces nws muab ib daim phuam coj los so nws tus kwv caj npab.
Croatian[hr]
Nakon ribanja, ruku je pažljivo osušio ručnikom.
Haitian[ht]
Lè gran frè a te fini, li te byen seche bra a avèk yon sèvyèt.
Hungarian[hu]
A seb lemosása után karját óvatosan szárazra törölték.
Indonesian[id]
Setelah pembersihan selesai, lengan itu dengan hati-hati dikeringkan dengan handuk.
Icelandic[is]
Eftir að þvottinum var lokið, var handleggurinn vandlega þerraður með handklæði.
Italian[it]
Dopo il lavaggio, il braccio fu asciugato con cura con un asciugamano.
Georgian[ka]
ტალახის მოფხეკის შემდეგ ხელი ფრთხილად პირსახოცით გაუმშრალა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xchoyman li ch’ajok, kichaqihob’resiik li uq’ej rik’in jun li t’ikr.
Lingala[ln]
Nsima ya kosilisa konguluta, loboko ekapangusamaki malamu na sume.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ການ ລ້າງ ຖູ ແລ້ວໆ, ແຂນ ກໍ ຖືກ ເຊັດ ໃຫ້ ແຫ້ງ ດ້ວຍ ຜ້າແພ.
Lithuanian[lt]
Nuplovus nešvarumus ranka buvo rūpestingai nudžiovinta rankšluosčiu.
Latvian[lv]
Pēc berzēšanas roka tika rūpīgi nosusināta ar dvieli.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nokosehina ilay sandriny dia nohamainina tsara tamin’ny servieta.
Marshallese[mh]
Ālkin an karreeo eo dedeļo̧k, kar kōmōrāik pein kōn juon tool.
Malay[ms]
Selepas sudah bersih, lengan itu dengan perhatian dikering dengan tuala.
Maltese[mt]
Wara li spiċċa jogħrok, huwa mesaħlu driegħu b' xugaman.
Norwegian[nb]
Da skrubbingen var unnagjort, ble armen omhyggelig tørket med et håndkle.
Dutch[nl]
Toen het schoon boenen klaar was, werd de arm behoedzaam met een handdoek afgedroogd.
Papiamento[pap]
Despues ku e fregamentu a kaba, e man koutelosamente a wòrdu seká ku un sèrbètè.
Polish[pl]
Kiedy brud został już usunięty, starszy brat ostrożnie wysuszył ramię ręcznikiem.
Portuguese[pt]
Depois que a lavagem terminou, o braço foi cuidadosamente enxugado com uma toalha.
Romanian[ro]
După ce a terminat de frecat, a uscat cu grijă braţul folosind un prosop.
Russian[ru]
После того как рука была вымыта, ее тщательно высушили полотенцем.
Slovak[sk]
Keď mu brat ruku umyl, opatrne mu ju osušil uterákom.
Samoan[sm]
Ina ua maea ona fufulu, sa faamago ma le faaeteete le lima i se solo.
Serbian[sr]
Након што је завршио са рибањем, руку је пажљиво осушио пешкиром.
Swedish[sv]
När skrubbandet var över torkades armen omsorgsfullt med en handduk.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza kusafisha, mkono ulikaushwa kwa taulo.
Tagalog[tl]
Matapos mahugasan, maingat na pinunasan ng tuwalya ang braso.
Tongan[to]
Hili hono fufulú, ne holo mātuʻu e nimá ʻaki ha tauveli.
Tahitian[ty]
Ia oti te ʻuiʻuiraa, ua tamaro-maitai-hia te rima i te tauera.
Ukrainian[uk]
Після очищення руки її було обережно висушено рушником.
Vietnamese[vi]
Sau khi rửa tay kỹ xong, nó đã lau cho tay em nó thật khô bằng một cái khăn.
Chinese[zh]
洗刷完毕之后,哥哥小心地用毛巾擦干弟弟的手臂,他总算不再大声哀号了。