Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вещества, които са канцерогенни или токсични за репродукцията, както и вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, могат да бъдат одобрени само ако тяхната употреба води само до незначително ниска експозиция на човека или околната среда (последното се отнася само за вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система).
Czech[cs]
Látky, které jsou karcinogenní nebo toxické pro reprodukci, nebo látky narušující činnost žláz s vnitřní sekrecí, mohou být schváleny, pokud jejich používání vede pouze k zanedbatelné expozici člověka nebo životního prostředí (druhá možnost se týká pouze látek narušujících činnost žláz s vnitřní sekrecí).
Danish[da]
Kræftfremkaldende eller reproduktionstoksiske samt hormonforstyrrende stoffer kan kun godkendes, hvis brugen af dem kun medfører ubetydelig eksponering af mennesker eller miljøet (sidstnævnte: kun hormonforstyrrende stoffer).
German[de]
Karzinogene, reproduktionstoxische oder endokrinschädliche Stoffe können nur dann zugelassen werden, wenn ihre Verwendung nur zu einer vernachlässigbaren Exposition von Mensch und Umwelt (Letzteres nur bei endokrinschädlichen Stoffen) führt.
Greek[el]
Οι ουσίες οι οποίες είναι καρκινογόνοι ή τοξικές για την αναπαραγωγή καθώς και εκείνες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές μπορούν να εγκριθούν εφόσον η χρήση τους προκαλεί μόνο αμελητέα έκθεση των ανθρώπων ή του περιβάλλοντος (το τελευταίο μόνο για τις ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές).
English[en]
Substances which are carcinogenic or toxic to reproduction as well as endocrine disruptors can only be approved if their use only leads to negligible exposure of humans or the environment (the latter only for endocrine disruptors).
Spanish[es]
Las sustancias carcinógenas o tóxicas para la reproducción así como los alteradores endocrinos solo pueden aprobarse si su uso da lugar únicamente a una exposición insignificante de los seres humanos o del medio ambiente (este último solo en el caso de los alteradores endocrinos).
Estonian[et]
Kantserogeenseid või reproduktiivse toksilisusega aineid, samuti sisesekretsiooni kahjustavaid aineid, tohib heaks kiita ainult juhul, kui nende ainete kokkupuude inimeste või keskkonnaga (ainult sisesekretsiooni kahjustavate ainete puhul) on tühine.
Finnish[fi]
Karsinogeeniset tai lisääntymismyrkylliset aineet ja hormonitoimintaa häiritsevät aineet voidaan hyväksyä ainoastaan, jos niiden käytöstä aiheutuva ihmisten tai ympäristön altistuminen on merkityksetöntä (jälkimmäinen koskee vain hormonitoimintaa häiritseviä aineita).
French[fr]
Les substances cancérigènes ou toxiques pour la reproduction de même que les substances ayant des effets perturbateurs endocriniens ne peuvent être approuvées que si leur utilisation n'entraîne qu'une exposition négligeable de l'homme ou de l'environnement (ce dernier cas de figure ne s'appliquant qu'aux perturbateurs endocriniens).
Hungarian[hu]
Rákkeltő, a reprodukciót vagy az endokrin rendszert károsító anyagokat csak akkor lehet jóváhagyni, ha a használatuk csak elhanyagolható mértékben veszélyezteti az embereket vagy a környezetet (az utóbbit csak az endokrin rendszert károsító anyagok esetében).
Italian[it]
Le sostanze cancerogene o tossiche per la riproduzione e con effetti nocivi per il sistema endocrino possono essere approvate soltanto se il loro uso comporta un'esposizione trascurabile delle persone o dell'ambiente (quest'ultimo solo nel caso di sostanze con effetti nocivi per il sistema endocrino).
Lithuanian[lt]
Kancerogeninės ar toksiškos reprodukcijai medžiagos bei endokrininius sutrikimus sukeliančios medžiagos gali būti patvirtintos, tik jei jų naudojimas sukelia nereikšmingą poveikį žmonėms ar aplinkai (pastaroji sąlyga taikoma tik endokrininius sutrikimus sukeliančioms medžiagoms).
Latvian[lv]
Kancerogēnas vielas vai vielas, kas ir toksiskas reproduktīvai sistēmai, kā arī endokrīno sistēmu bojājošas vielas var apstiprināt tikai tad, ja to lietošana tikai nebūtiski ietekmē cilvēkus vai vidi (uz pēdējo attiecas tikai endokrīno sistēmu bojājošas vielas).
Maltese[mt]
Sustanzi li huma karċinoġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni kif ukoll sustanzi li jfixklu l-endokrina jistgħu jiġu approvati biss jekk l-użu tagħhom iwassal biss għall-esponiment negliġibbli għall-bniedem jew għall-ambjent (tal-aħħar biss għas-sustanzi li jfixklu l-endokrina).
Dutch[nl]
Stoffen die kankerverwekkend of toxisch voor de voortplanting zijn mogen alleen worden goedgekeurd als het gebruik ervan alleen leidt tot te verwaarlozen blootstelling van mensen of het milieu (in het laatste geval alleen voor hormoonontregelende stoffen).
Polish[pl]
Substancje rakotwórcze lub toksyczne dla rozrodczości oraz substancje zaburzające gospodarkę hormonalną mogą być zatwierdzane jedynie, gdy ich stosowanie prowadzi do niewielkiego narażenia człowieka lub środowiska (wpływ na środowisko odnosi się jedynie do substancji zaburzających gospodarkę hormonalną).
Portuguese[pt]
As substâncias cancerígenas ou tóxicas para a reprodução, assim como as substâncias desreguladoras do sistema endócrino, só podem ser aprovadas se a sua utilização apenas implicar uma exposição negligenciável dos seres humanos ou do ambiente (este último caso apenas se aplica às substâncias desreguladoras do sistema endócrino).
Romanian[ro]
Substanțele cancerigene sau toxice pentru reproducere precum și substanțele perturbatoare ale sistemului endocrin nu pot fi aprobate decât dacă utilizarea lor duce la o expunere neglijabilă pentru oameni sau mediu (ultimul caz nu se aplică decât perturbatorilor sistemului endocrin).
Slovak[sk]
Látky, ktoré sú karcinogénne alebo toxické pre reprodukciu, ako aj látky spôsobujúce endokrinnú disrupciu, je možné schváliť iba v prípade, že ich použitím dochádza k zanedbateľnej expozícii ľudí alebo životného prostredia (v druhom prípade len látky spôsobujúce endokrinnú disrupciu).
Slovenian[sl]
Snovi, ki so rakotvorne ali strupene za razmnoževanje, in endokrini motilci so lahko odobreni samo, če njihova uporaba povzroči le zanemarljivo izpostavljenost ljudi ali okolja (slednje velja le za endokrine motilce).
Swedish[sv]
Ämnen som är cancerogena eller reproduktionstoxiska eller som förorsakar endokrina störningar kan bara godkännas om användningen av dem endast leder till försumbar exponering av människor eller miljö (det senare gäller enbart endokrinstörande ämnen).