Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Жалба срещу решението на Първоинстанционния съд (пети състав) от # март # г. по дело Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret/Съвет и Комисия (T-#/#), с което Първоинстанционният съд отхвърля като неоснователен иск за присъждане на обезщетение за вреди, които ищецът твърди че е претърпял поради неспазване, от страна на институциите- ответници, на задълженията предвидени в разпоредбите относно митническия съюз между Европейския съюз и Турция и по-специално, на задължението за изплащане на финансови помощи за компенсиране на отрицателните за турската икономика последици от митническия съюз
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (pátého senátu) ze dne #. března #, Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AȘ v. Rada a Komise (T-#/#), kterým Soud zamítl jako neopodstatněnou žalobu na náhradu škody směřující k dosažení náhrady za újmu údajně utrpěnou žalobkyní poté, co žalované orgány nedodržely povinnosti stanovené v ustanoveních týkajících se celní unie mezi Evropskou unií a Tureckem, a zejména povinnost poskytnout finanční podporu směřující k vyvážení negativních účinků celní unie na turecké hospodářství
Danish[da]
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den #. marts # i sag T-#/#, Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret mod Rådet og Kommissionen, hvorved Retten frifandt Rådet og Kommissionen i et erstatningssøgsmål, hvori der var nedlagt påstand om erstatning for skade, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af, at de pågældende institutioner ikke har overholdt deres forpligtelser i henhold til bestemmelserne vedrørende en toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, navnlig forpligtelsen til at yde økonomisk støtte som kompensation for toldunionens negative indvirkning på den tyrkiske økonomi
English[en]
Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of # March # in Case T-#/# Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AȘ v Council of the European Union and Commission of the European Communities, in which the Court of First Instance dismissed, as being unfounded, an action seeking to recover compensation in respect of damage allegedly suffered by the appellant as a result of the respondent institutions' failure to comply with the obligations laid down in the provisions governing the Customs Union between the European Union and Turkey, in particular the obligation to provide financial aid for the purpose of offsetting the negative effects of the Customs Union on the Turkish economy
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) de # de marzo de #, del Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AȘ/Consejo y Comisión, por la que el Tribunal de Primera Instancia desestimó por infundado un recurso de reparación dirigido a obtener la reparación del perjuicio supuestamente sufrido por la recurrente a causa de la inobservancia, por parte de las instituciones recurridas, de las obligaciones previstas en las disposiciones relativas a la unión aduanera entre la Unión Europea y Turquía y, en particular, la de conceder ayudas económicas para compensar los efectos negativos de la unión aduanera sobre la economía turca
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (viies koda) #. märtsi #. aasta otsuse peale kohtuasjas T-#/#: Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AS versus Euroopa Ühenduste Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon, millega Esimese Astme Kohus jättis põhjendamatuse tõttu rahuldamata hagi, mille esemeks on nõue hüvitada hagejale väidetavalt tekkinud kahju, mille on põhjustanud asjaolu, et kostjaks olevad institutsioonid ei ole täitnud Euroopa Liidu ja Türgi vahelist tolliliitu käsitlevates sätetes ettenähtud kohustusi, eelkõige kohustust anda finantsabi, kompenseerimaks tolliliidu negatiivset mõju Türgi majandusele
French[fr]
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du # mars #, Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret/Conseil et Commission (T-#/#), par lequel le Tribunal a rejeté comme non fondé un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au défaut de la part des institutions défenderesses d'avoir respecté les obligations prévues dans les dispositions concernant l'union douanière entre l'Union européenne et la Turquie et notamment celle de verser des aides financières visant à compenser les effets négatifs de l'union douanière sur l'économie turque
Hungarian[hu]
Fellebbezés az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács) T-#/#. sz., Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AȘ kontra Tanács és Bizottság ügyben #. március #-án hozott ítélete ellen, amelyben az Elsőfokú Bíróság elutasította mint megalapozatlant az azon kár megtérítése iránti keresetet, amelyet a felperes állítólag annak következtében szenvedett el, hogy az alperes intézmények nem tartották be az Európai Unió és Törökország közötti vámunióval kapcsolatos rendelkezésekben meghatározott kötelezettségeket, többek között a vámunió által a török gazdaságra gyakorolt negatív hatásokat kompenzáló pénzügyi támogatások nyújtására vonatkozó kötelezettséget
Italian[it]
Ricorso proposto contro la sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione) # marzo #, causa T-#/#, Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret/Consiglio e Commissione, con la quale il Tribunale ha dichiarato infondato un ricorso volto ad ottenere il risarcimento del danno asseritamente subito dalla ricorrente in seguito al mancato rispetto, da parte delle istituzioni convenute, degli obblighi previsti nella disposizione relativa all'unione doganale tra l'Unione europea e la Turchia, in particolare dell'obbligo di versare aiuti finanziari diretti a compensare gli effetti negativi dell'unione doganale sull'economia turca
Latvian[lv]
Apelācija, kas celta par Pirmās instances tiesas (piektā palāta) #. gada #. marta spriedumu lietā T-#/# Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret/Padome un Komisija, ar kuru Pirmās instances tiesa kā nepamatotu noraidīja prasību par to zaudējumu atlīdzību, ko esot cietis prasītājs tādēļ, ka atbildētājas iestādes nav ievērojušas pienākumus, ko paredz tiesību normas par muitas savienību starp Eiropas Savienību un Turciju, un tostarp pārskaitīt finanšu atbalstus, kas paredzēti muitas savienības negatīvās ietekmes uz Turcijas ekonomiku kompensēšanai
Maltese[mt]
Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Il-Ħames Awla) tat-# ta' Marzu #, Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AS vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (T-#/#), li permezz tagħha l-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet bħala infondat rikors għal danni intiż sabiex jinkiseb kumpens tad-dannu allegatament subit mir-rikorrenti b'riżultat tan-nuqqas min-naħa ta' l-istituzzjonijiet konvenuti li jirrispettaw l-obbligi previsti fid-dispożizzjonijiet dwar l-unjoni doganali bejn l-Unjoni Ewropea u t-Turkija u partikolarment l-obbligu li titħallas għajnuna finanzjarja intiża sabiex tikkumpensa għall-effetti negattivi ta' l-unjoni doganali fuq l-ekonomija Torka
Dutch[nl]
Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer) van # maart # in de zaak T #/#, Yedas Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret/Raad en Commissie, waarbij het Gerecht ongegrond heeft verklaard een beroep tot vergoeding van de schade die rekwirante zou hebben geleden door het niet nakomen door de verwerende instellingen van de verplichtingen die zijn neergelegd in de bepalingen inzake de douaneunie tussen de Europese Unie en Turkije, en met name van de verplichting om financiële steun te verlenen ter compensatie van de negatieve gevolgen van de douaneunie voor de Turkse economie
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (piąta izba) z dnia # marca # r. w sprawie T-#/# Yedas Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AS przeciwko Radzie Unii Europejskiej i Komisji Wspólnot Europejskich, którym Sąd oddalił jako bezzasadną skargę o odszkodowanie, mającą na celu uzyskanie odszkodowania za szkodę jaką miała ponieść skarżąca wskutek naruszenia przez pozwane instytucje wspólnotowe zobowiązań przewidzianych w przepisach dotyczących unii celnej pomiędzy Unią Europejską a Turcją a w szczególności wskutek naruszenia obowiązku przekazania pomocy finansowej mającej na celu wyrównanie negatywnych skutków unii celnej dla gospodarki tureckiej
Portuguese[pt]
Recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção), de # de Março de #, no processo T-#/#, Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AȘ/Conselho da União Europeia e Comissão das Comunidades Europeias, que julgou improcedente a acção de indemnização destinada a obter a reparação do prejuízo alegadamente sofrido pela recorrente na sequência da falta de cumprimento, por parte das instituições recorridas, das obrigações previstas nas disposições relativas à união aduaneira entre a União Europeia e a Turquia, designadamente, a de conceder auxílios financeiros destinados a compensar os efeitos negativos da união aduaneira na economia turca
Romanian[ro]
Recurs formulat împotriva hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Camera a cincea) din # martie #, Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret/Consiliul și Comisia (T-#/#), prin care Tribunalul a respins ca neîntemeiată o acțiune în despăgubiri având drept obiect obținerea reparării prejudiciului pe care recurenta pretinde că l-a suportat ca urmare a nerespectării de către instituțiile intimate a obligațiilor prevăzute de dispozițiile privind uniunea vamală între Uniunea Europeană și Turcia și în special aceea de a plăti ajutoare financiare pentru a compensa efectele negative ale uniunii vamale asupra economiei turcești
Slovak[sk]
Odvolanie proti rozsudku Súdu prvého stupňa (piata komora) z #. marca #, Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret/Rada a Komisia (T-#/#), ktorým Súd prvého stupňa zamietol ako nedôvodnú žalobu o náhradu škody smerujúcu k dosiahnutiu náhrady škody údajne vzniknutej odvolateľovi tým, že žalované orgány nerešpektovali povinnosti stanovené v ustanoveniach týkajúcich sa colnej únie medzi Európskou úniou a Tureckom a najmä ustanoveniach o poskytnutí finančnej podpory smerujúcej k náhrade za negatívny účinok colnej únie na turecké hospodárstvo
Slovenian[sl]
Pritožba proti sodbi Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne #. marca # v zadevi T-#/#, Yedas Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AS proti Svetu Evropske unije in Komisiji Evropskih skupnosti, s katero je Sodišče prve stopnje kot neutemeljeno zavrnilo odškodninsko tožbo za povračilo škode, ki jo je tožeča stranka domnevno utrpela, ker institucije, tožene stranke, niso spoštovale obveznosti, določenih v določbah, ki zadevajo carinsko unijo med Evropsko unijo in Turčijo in zlasti določbe o plačilu finančnih pomoči za kompenzacijo negativnih učinkov carinske unije na turško gospodarstvo
Swedish[sv]
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (femte avdelningen) meddelade den # mars # i mål T-#/#, Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret mot rådet och kommissionen, genom vilken förstainstansrätten ogillade en talan om ersättning för den skada som klaganden påstod sig ha lidit till följd av svarandeinstitutionernas underlåtenhet att uppfylla de skyldigheter som föreskrivs i bestämmelserna om tullunionen mellan Europeiska unionen och Turkiet, särskilt skyldigheten att betala ekonomiskt stöd i syfte att kompensera för tullunionens negativa effekter på den turkiska ekonomin