Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa apohang lalaki kinsa napakyas sa pagkakita sa mga bitoon diha sa kisame, kita usahay dili makakita niadtong sayon lamang nga makita.
Danish[da]
Ligesom bedstefaderen, der ikke bemærkede stjernerne i loftet, kan vi til tider ikke se det, som ligger lige foran os.
German[de]
Wie der Großvater, der die Sterne an der Zimmerdecke gar nicht bemerkte, erkennen wir manchmal nicht, was direkt vor uns ist.
English[en]
Like the grandfather who failed to see the stars on the ceiling, we sometimes cannot see that which is in plain sight.
Spanish[es]
Al igual que el abuelo que no vio las estrellas en el techo, nosotros a veces no podemos ver lo que está claramente a nuestra vista.
Finnish[fi]
Kuten isoisä, joka ei nähnyt katossa olevia tähtiä, mekään emme aina näe sitä, mikä on aivan näkyvissä.
French[fr]
Comme le grand-père qui ne voyait pas les étoiles au plafond, parfois nous ne voyons pas ce qui est sous notre nez.
Italian[it]
Come il nonno che non si era accorto delle stelle sul soffitto, a volte non notiamo ciò che ci è proprio davanti agli occhi.
Mongolian[mn]
Таазандаа байгаа оддыг олж хараагүй өвөөгийн адил бид заримдаа хамар дороо ил байгаа зүйлийг олж харж чаддаггүй.
Norwegian[nb]
I likhet med bestefaren som ikke kunne se stjernene i taket, har vi noen ganger vanskelig for å se det som er i fullt åsyn.
Dutch[nl]
Zoals de opa wie de sterren aan het plafond nooit waren opgevallen, zien wij soms niet wat vlak voor onze neus is.
Portuguese[pt]
Tal como o avô que não conseguia ver as estrelas no teto, às vezes não conseguimos enxergar coisas de grande visibilidade.
Russian[ru]
Как тот дедушка, который не видел звезд на потолке, мы иногда не можем разглядеть то, что находится у нас прямо перед глазами.
Samoan[sm]
E pei o le tamamatua lea na le mafai ona iloa atu fetu i le faaalo, o nisi taimi e le mafai ai ona tatou vaaia mea e iloagofie.
Swedish[sv]
Liksom farfadern som inte kunde se stjärnorna i taket kan vi ibland inte se det som är mitt framför oss.
Tagalog[tl]
Gaya ng lolong hindi nakita ang mga bituin sa kisame, kung minsan ay hindi natin makita ang bagay na nasa harap na natin.
Tongan[to]
Hangē ko e kuitangata naʻe ʻikai te ne lava ʻo sio ki he ngaahi fetuʻu ʻi he ʻaofí, ʻoku pehē ʻa e ʻikai ke tau faʻa lava he taimi e niʻihi ʻo sio ki he meʻa ʻoku ʻasi mahino mai pē kiate kitautolú.
Ukrainian[uk]
Як і той дідусь, який не помічав зірки на стелі, ми іноді не можемо бачити те, що прямо перед нами.