Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳаҭырбара ааҳарԥшлар, егьырҭ ауаа ҳажәақәа еиҳа еиӷьны ирыдыркылоит, амаҵзураҿгьы еиҳаны ақәҿиарақәа ҳауеит.
Acoli[ach]
Ka wanyuto ni waparo pigi i yo man, ci dano bijolo lokwa, dok ticwa me pwony binyako nyige.
Amharic[am]
እንደዚህ ያለ አሳቢነት በምናሳይበት ጊዜ የምንናገራቸው ቃላት በቀላሉ ተቀባይነት ሊያገኙና አገልግሎታችንም ይበልጥ ውጤታማ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وحين نأخذ في الاعتبار مشاعر الآخرين، يكونون اكثر استعدادا لتقبُّل ما نقول وتكون خدمتنا اكثر فعالية.
Aymara[ay]
Ukhamatwa yatichkañäni uk istʼapjjani, yatiyatasasa janirakiw inamayäkaniti.
Azerbaijani[az]
Belə edəndə insanlar sözlərimizi daha asanlıqla qəbul edirlər və xidmətimiz daha səmərəli alınır.
Bashkir[ba]
Шундай хөрмәт күрһәтһәк, кешеләр һүҙҙәребеҙҙе теләп ҡабул итер, һәм хеҙмәтебеҙ уңышлыраҡ булыр.
Basaa[bas]
Ngéda di nti bôt lipém i nya i, ba nhoo neebe nkwel wés i likalô, ni le likalô jés jomede li ga kônde num matam malam.
Central Bikol[bcl]
Pag ipinapahiling ta an arog kaiyan na konsiderasyon, mas madali nindang maaako an satong mensahe asin magigin mas epektibo an ministeryo ta.
Bulgarian[bg]
Като проявяваме уважение по този начин, думите ни са по–добре приети и службата ни е по–резултатна.
Bangla[bn]
আমরা যখন এভাবে বিবেচনা দেখাই, তখন অন্যেরা আমাদের কথা সহজেই মেনে নেয় এবং আমাদের পরিচর্যা আরও কার্যকরী হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia semé bôte bevo’o nalé, ba ye ji’a yebe mam bia ye jô be, a ésaé nkañete jangane ja ye wum abui bibuma.
Catalan[ca]
Si els tractem així, absorbiran més fàcilment les nostres paraules i tindrem més èxit en la predicació.
Cebuano[ceb]
Kon atong ipakita ang maong personal nga interes, mas daling dawaton ang atong gisulti ug mas epektibo ang atong ministeryo.
Chuukese[chk]
Lupwen sia pwáraatá pwe a ina usun ach ekieki aramas, epwe álisiir ar repwe etiwa minne sia apasa, me epwe álisatá sópwéchún ach angangen afalafal.
Czech[cs]
Když budeme ohleduplní, lidé nám budou ochotněji naslouchat a budou reagovat lépe.
Chuvash[cv]
Вӗсемпе сӑпайлӑн калаҫатпӑр пулсан, эпир мӗн каланине йышӑнма ҫӑмӑлтарах пулӗ, ырӑ хыпар сарас ӗҫ те ӑнса пырӗ.
Danish[da]
Når vi viser hensyn på denne måde, vil vores ord lettere kunne trænge ind, og vores tjeneste vil blive mere virkningsfuld.
German[de]
Gehen wir auf andere ein, werden sie unsere Worte viel eher aufnehmen und unser Dienst wird wirkungsvoller.
Greek[el]
Όταν δείχνουμε τέτοιο στοχαστικό ενδιαφέρον, οι άνθρωποι «απορροφούν» πιο εύκολα τα λόγια μας και η διακονία μας είναι πιο αποτελεσματική.
English[en]
When we show such consideration, our words are more readily absorbed and our ministry is more effective.
Spanish[es]
Así estará más dispuesto a aceptar lo que digamos, y nuestra predicación surtirá más efecto.
Estonian[et]
Kui ilmutame sellist hoolivust, on meie sõnu kergem vastu võtta ja meie kuulutustöö on tõhusam.
Persian[fa]
اگر این چنین ملاحظهٔ آنان را بکنیم، سخنان و موعظهمان مؤثرتر خواهد بود.
Finnish[fi]
Kun tällä tavoin otamme toiset huomioon, he kuuntelevat meitä halukkaammin ja kenttäpalveluksemme on tuottoisampaa.
Fijian[fj]
Nida dau veinanumi, ena vakabauti na ka eda tukuna ena laulau tale ga noda cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Quand nous manifestons une telle considération, nos paroles sont plus facilement assimilées, et notre ministère plus efficace.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaota te mwamwannano n aron anne, a na kai butimwaeaki ara taeka ao e na uaana riki ara mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Ñañeinteresáramo umi héntere, haʼekuéra oĩta dispuésto oaseptávo umi mbaʼe jaʼéva, ha pe mensáhe oĩva la Bíbliape opokovéta ikorasõrekuéra.
Gujarati[gu]
જ્યારે આપણે એમ કરીને લોકોમાં રસ લઈએ છીએ, ત્યારે આપણી વાત તરત લોકોના દિલમાં ઊતરી જાય છે. તેમ જ, આપણું પ્રચારકાર્ય વધારે અસરકારક બને છે.
Gun[guw]
To whenue mí do sisi mọnkọtọn hia, e nọ bọawuna gbẹtọ lẹ nado kẹalọyi ohó mítọn lẹ podọ lizọnyizọn mítọn nọ tindo kọdetọn dagbe dogọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka nuna cewa muna ƙaunar mutane yayin da muke yi musu wa’azi, za su so su saurari abin da muke faɗa kuma hakan zai sa su saurare mu.
Hebrew[he]
אם נגלה התחשבות כלפי בני שיחנו, יהיה להם קל יותר לקבל את דברינו ושירותנו יהיה יעיל יותר.
Hindi[hi]
जब हम दूसरों को इस तरह लिहाज़ दिखाएँगे, तो लोग और भी ज़्यादा हमारी बात मानने के लिए तैयार होंगे और हमारी सेवा और भी असरदार होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ipakita naton ini nga konsiderasyon, mas madali batunon ang aton ginahambal kag mas epektibo ang aton ministeryo.
Croatian[hr]
Ako na takav način pokazujemo obzirnost prema ljudima, oni će biti spremniji prihvatiti ono što im govorimo, pa ćemo djelotvornije izvršavati svoju službu.
Hungarian[hu]
A figyelmességünk hozzájárul, hogy könnyebben befogadják a szavainkat, és hatékonyabb legyen a szolgálatunk.
Armenian[hy]
Այսպիսի նրբանկատության արդյունքում մարդիկ ավելի հակված են լինում ընդունելու մեր ասածը, եւ մեր ծառայությունը էլ ավելի արդյունավետ է լինում։
Western Armenian[hyw]
Երբ այսպէս նկատառու ըլլանք, աւելի հաւանականութիւն կայ որ մարդիկ ընդունին մեր ըսածը եւ մեր ծառայութիւնը աւելի ազդու ըլլայ։
Ibanag[ibg]
Nu makonsiderasiottam, mas magginna i totolay anna mas efektibo i ministerio tam.
Indonesian[id]
Jika kita peduli kepada mereka, mereka akan lebih mau menerima berita kita, dan pelayanan kita akan lebih berhasil.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-egosi ndị mmadụ na anyị na-echere ha echiche ọma, ọ ga-eme ka ha kweta ihe anyị na-agwa ha, ozi ọma anyị na-ekwusa ana-abakwu uru.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nalaklaka nga awatenda dagiti ibagatayo ken agbalin a mas epektibo ti ministeriotayo.
Icelandic[is]
Þannig sýnum við tillitssemi og þá er auðveldara fyrir viðmælendur okkar að taka við því sem við segjum og boðun okkar verður áhrifaríkari.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hai dhesẹ oghẹrẹ ọdawẹ otiọna kẹ ahwo, a te hae gwọlọ jẹ oware nọ ma ta rehọ, onọ o te lẹliẹ emamọ iyẹrẹ no usiuwoma ota mai ze.
Italian[it]
Quando mostriamo tale considerazione le nostre parole vengono recepite più facilmente e il nostro ministero è più efficace.
Japanese[ja]
そのように思いやりを示すとき,人々の心を動かし,いっそう効果的に宣教を行なうことができます。
Georgian[ka]
თუ თავაზიანობას გამოვიჩენთ, ჩვენი ნათქვამი უფრო მისაღები იქნება მსმენელისთვის და უფრო წარმატებულადაც ვიქადაგებთ.
Kamba[kam]
Ĩla tweeka maũndũ ta asu andũ nĩmatwĩthukĩĩasya mũno, na ũtavany’a witũ nĩwĩthĩawa na mosyao maingangĩ.
Kikuyu[ki]
Tweka ũguo ciugo citũ nĩ ciĩtĩkagĩrũo nĩ arĩa tũrahunjĩria na ũtungata witũ ũkagĩa na moimĩrĩro mega makĩria.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಬಹುದು. ನಮಗೂ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그처럼 사려 깊은 태도를 나타내면 사람들은 우리의 말을 더 잘 받아들일 것이며 우리는 봉사에서 더 좋은 결과를 거두게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Thwamakangania eritsomana ng’eri, abandu bakayitheghereraya ebya thukabugha n’omubiiri wethu iniuwana.
Kyrgyz[ky]
Ошентсек, айткандарыбызды башкалар жакшы кабыл алат жана кызматыбыз ийгиликтүү болот.
Ganda[lg]
Bwe tukola bwe tutyo, kyanguyira abantu okukkiriza obubaka bwaffe era obuweereza bwaffe buvaamu ebirungi.
Lithuanian[lt]
Jeigu rodome tokį dėmesį, žmogus mieliau įsiklausys į mūsų žodžius ir tarnyba bus vaisingesnė.
Luba-Katanga[lu]
Shi tuta muntu ne muntu mutyima, nabya bantu baketabija byotwibasapwila na mutyima umo, kadi mwingilo wetu ukapa bipa bivule.
Luo[luo]
Sama wanyiso ni wadewo jomoko, gibiro rwako wechewa e yo mayot kendo wanyalo yudo nyak e tij lendo.
Latvian[lv]
Ja mēs tā rīkojamies, viņiem ir vieglāk uzklausīt Bībeles vēsti un sludināšana nes labus augļus.
Malagasy[mg]
Handaitra kokoa amin’izay ny zavatra lazaintsika sady ho mora amin’ny olona ny hanaiky azy.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwal̦o̦k jouj ñan armej ro ilo wãween kein, men in emaroñ kõm̦m̦an bwe ren m̦õn̦õn̦õ in roñjake kõj ñe jej kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Кога покажуваме таков интерес за нив, тие се поспремни да го прифатат она што им го кажуваме, и нашата служба е поделотворна.
Mongolian[mn]
Ингэж санаа тавьдаг бол хэлсэн үг маань тэдний сэтгэлд шингэж, ажил маань ч илүү үр өгөөжтэй болно.
Mòoré[mos]
D sã n sɩd maand woto, d goamã kẽeda b sũuri, tɩ d koe-moonegã womd biisi.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे आपण जेव्हा समजूतदारपणा दाखवतो, तेव्हा आपण जे बोलतो ते ऐकून घेण्यास लोक तयार असतात आणि आपलं सेवाकार्य आणखी परिणामकारक बनतं.
Malay[ms]
Apabila kita menunjukkan keprihatinan sebegini, lebih senang bagi mereka untuk mendengar kata-kata kita, dan kerja penyebaran kita akan berkesan.
Norwegian[nb]
Når vi går fram på denne måten, blir det lettere for andre å godta det vi sier, og vår tjeneste blir mer virkningsfull.
North Ndebele[nd]
Nxa singenza njalo kuzakuba lula ukuthi bakwamukele lokhu esikukhulumayo njalo inkonzo yethu izaphumelela kakhulu.
Ndau[ndc]
Potinovareremeja kudaro, mazwi edu anova anozwisisika zve mushando wedu unobudirira maningi.
Nepali[ne]
यसरी विचारशील हुँदा, हाम्रो कुरा तिनीहरूले सजिलै स्वीकार्न सक्छन् र हाम्रो सेवाको काम अझै प्रभावकारी हुन्छ।
Dutch[nl]
Als we zo met mensen omgaan, zijn ze sneller bereid onze woorden in zich op te nemen en wordt onze prediking doeltreffender.
Nyanja[ny]
Tikatero zimakhala zosavuta kuti amvetsere mfundo zimene tikuwaphunzitsa komanso ayambe kuzitsatira.
Nyankole[nyn]
Twafayo aha bantu omu muringo nk’ogwo, nibabaasa kwikiriza ebigambo byaitu kandi obuheereza bwaitu nibuba burungi.
Nyungwe[nyu]
Tikambalatiza kuti timbakumbukira wanthu, mafala yathu yambatambiridwa mwakusaya kunesa ndipo utumiki bwathu bumbakhala bwakutokonya kwene-kwene.
Oromo[om]
Akka namootaaf yaadnu yeroo argisiisnu, dubbiin keenya kan dhagaʼamu yeroo taʼu, tajaajilli keenyas buʼa qabeessa taʼa.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд-иу нӕм хуыздӕр байхъусдзысты, ӕмӕ нӕ лӕггады ӕнтыстджындӕр уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹੋਰ ਵੀ ਅਸਰਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No makonsidera tayo, mas mainomay dan awaten iray ibaga tayo tan mas epektibo so ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
E ora ei nan lo ta mas dispuesto pa aseptá nos palabranan, i nos sirbishi lo ta mas efikas.
Palauan[pau]
Me a klemeriarreng er kid el mo er tir a sebechel el mo uchul e te kongei er a klumech el domerk er ngii.
Pijin[pis]
Taem iumi respectim pipol, olketa bae lisin long wanem iumi talem, and datwan savve helpem iumi for duim gud ministry.
Polish[pl]
Dzięki temu chętniej przyjmują głoszone przez nas orędzie i nasza służba jest skuteczniejsza.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kasalehda atail nsenohki arail madamadau, irail pahn mwadang en koledi atail koasoi kan oh atail doadoahk en kalohk kin pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Se mostramos respeito, as pessoas “absorvem” nossas palavras com mais facilidade, e conseguimos ajudá-las.
Quechua[qu]
Ajinata ruwanchej chayqa, imatachus nisqanchejta japʼikonqanku, willayninchejtaj sonqonkuman chayanqa.
Rundi[rn]
Igihe twitwararitse abantu muri ubwo buryo, ivyo tuvuga birarushiriza kubakora ku mutima maze igikorwa cacu kikarushiriza kuvamwo ivyiza.
Romanian[ro]
Când dăm dovadă de considerație în acest fel, oamenii acceptă mai ușor ceea ce le spunem, iar lucrarea noastră este mai eficientă.
Russian[ru]
Если мы тактичны, наши слова будут лучше восприняты другими и мы достигнем бо́льших успехов в служении.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubitayeho dutyo, ibyo tubabwira babyakira neza kandi umurimo wacu ukarushaho kugira icyo ugeraho.
Sena[seh]
Tingapangiza citsalakano munjira ineyi, anthu anadzafuna kakamwe kutawira pinaapanga ife, pontho utumiki wathu unadzakhala wakuphindulisa kakamwe.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso, azo ayeke duti nduru ti mä tënë ti e nga fango tënë ti e ayeke lë lengo mingi.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට සැලකිල්ලක් දක්වද්දී අපේ පණිවිඩය පිළිගන්න එයාලට පහසු වෙයි.
Sidamo[sid]
Hakko garinni insara hendeemmota leellinsheemmoha ikkiro, coyiˈneemmo coye mannu macciishshara, hattono soqqanshonkennino dancha guma afiˈnammora dandiineemmo.
Slovak[sk]
Ak prejavujeme takú ohľaduplnosť, naše slová môžu na ľudí lepšie zapôsobiť a v službe budeme úspešnejší.
Slovenian[sl]
Če smo tako obzirni, je večja verjetnost, da bodo naše besede padle na plodna tla in bomo učinkoviteje oznanjevali.
Samoan[sm]
Pe a tatou faaalia le naunau iā i latou, o le a atili naunau ai tagata e faalogo i mea ua tatou fai atu ai, ma o le a taulau manuia ai la tatou faiva.
Shona[sn]
Patinoita izvi, zvinova nyore kuti vagamuchire mashoko edu, uye ushumiri hwedu hunobva hwanyatsobudirira.
Albanian[sq]
Kur tregojmë një interes të tillë, njerëzit i pranojnë më lehtë fjalët tona dhe shërbimi është më i efektshëm.
Serbian[sr]
Kada tako postupamo, oni će biti spremniji da nas saslušaju i naša služba će doneti više rezultata.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan sma o de moro gaw fu arki san wi e taki èn wi o man preiki moro bun.
Swedish[sv]
När vi visar hänsyn på det här sättet blir det vi säger lättare för andra att ta in, och vår tjänst blir mer verkningsfull.
Swahili[sw]
Tunapowajali watu kwa njia hiyo, itakuwa rahisi zaidi kwao kukubali maneno yetu, na huduma yetu itakuwa na matokeo mazuri.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita hatudu hahalok hanesan neʼe ba ema, karik sira sei rona no lori rezultadu neʼebé diʼak.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తిగత శ్రద్ధ చూపించినప్పుడు మనం చెప్పే విషయాల్ని వినడానికి వాళ్లు మరింతగా ఇష్టపడతారు, దానివల్ల మన పరిచర్యకు మంచి ఫలితాలు వస్తాయి.
Tajik[tg]
Вақте мо ақидаи дигаронро ба назар мегирем, суханонамон таъсирбахштар ва хизматамон самараноктар мегардад.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ሓልዮትና ምስ እነርእዮም፡ ንእንብሎ ብቐሊሉ ይሰምዑ፣ ኣገልግሎትና ድማ ብዝያዳ ውጽኢታዊ ይኸውን እዩ።
Turkmen[tk]
Eger biz sypaýyçylykly bolsak, sözlerimiz has-da ýakymly we wagzymyz netijeli bolar.
Tagalog[tl]
Kapag makonsiderasyon tayo, mas pakikinggan tayo at magiging mas epektibo ang ating ministeryo.
Tetela[tll]
Naka sho ndjasha le anto lo yoho ya ngasɔ, kete vɔ wayetawɔ la lolango tshɛ kɛnɛ kawatɛso ndo olimu aso w’esambishelo ayonyomoleka monga l’etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tongan[to]
‘I he‘etau fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui peheé, ‘e loto-lelei ange ‘a e kakaí ke nau tali ‘a e me‘a ‘oku tau lea‘akí, pea ‘e hoko ‘etau ngāue fakafaifekaú ‘o toe ola lelei ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichita viyo, mazu ngidu ngatiŵafika pa mtima ŵanthu ndipuso uteŵeti widu uja waphindu ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, ol bai pilim tru ol tok yumi autim na wok autim tok bilong yumi bai helpim gut ol manmeri.
Turkish[tr]
Onlara böyle düşünceli davrandığımızda sözlerimizi daha kolay kabul edebilirler ve hizmetimiz daha etkili olabilir.
Tswa[tsc]
Loku hi kombisa xichawo lexo, a magezu ya hina ma hatlisa ma khumba mbilu niku a wutireli ga hina gi pswala mihanzu.
Tatar[tt]
Андый хөрмәт күрсәткәндә, кешеләр безнең сүзләребезне теләбрәк кабул итәчәк, ә хезмәтебез уңышлырак булачак.
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanira ŵanthu awo tikuŵapharazgira, chiŵenge chipusu kuti ŵazomere uthenga wa mu Baibolo ndipo tovwirenge ŵanthu ŵanandi kumanya unenesko.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaasi atu ne tatou a te amanaia tonu ka taliagofie ‵tou pati kae magoi ‵ki eiloa te ‵tou galuega talai.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, mas me oy ta yoʼonton chchikinta li kʼusi chkalbetike xchiʼuk lek me kʼusi chkʼot ta pasel kuʼuntik ta skoj ti kʼu yelan ta jcholtik mantale.
Ukrainian[uk]
Якщо ми уважні до людей, то вони з більшою охотою сприйматимуть наші слова і наше служіння принесе більше плодів.
Urdu[ur]
جب ہم ایسا کرتے ہیں تو لوگ زیادہ خوشی سے ہمارے پیغام کو قبول کرتے ہیں اور ہماری باتیں اُن کے دل پر اثر کرتی ہیں۔
Urhobo[urh]
E de dje ọdavwẹ phia, ihwo na ki che rhiabọreyọ ovuẹ na, iruo aghwoghwo rẹ avwanre kọ je cha vọn vẹ erere.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta thể hiện sự quan tâm như thế, những gì chúng ta nói sẽ dễ được chấp nhận hơn và thánh chức của chúng ta sẽ hiệu quả hơn.
Makhuwa[vmw]
Waathokorerya moota owo, atthu awo pooti weemereryaka ele enihimya ahu, ni olaleerya wahu onookhumela saana.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaadan haratussi qoppiyo wode, eti eeno giidi siyana, qassi nu haggaazoykka kaseegaappe aaruwan muruta gidana.
Waray (Philippines)[war]
Kon makonsiderasyon kita, mas kakarawaton an aton ginsisiring ngan magigin mas epektibo an aton ministeryo.
Cameroon Pidgin[wes]
Wen wi di sho oda pipul dem sei wi di respekt hau dey di fil, dey go bi redi fo gri ting weh wi di tok an wi go di tich pipul fain.
Yao[yao]
Patukutenda yeleyi, ŵandu caciwupocela cenene utenga wetu soni undumetume wetu ucijawula pasogolo.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ ni aray rogon, ma aram e rayog ni ngar adaged ni ngar motoyilgad ko pi n’en ni gad be machibnag ngorad, ma aram e ra yib angin e machib ni gad be tay.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń gba tàwọn èèyàn rò lọ́nà yìí, àwọn náà á gba ọ̀rọ̀ wa, iṣẹ́ ìwàásù wa á sì túbọ̀ sèso rere.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan u kʼamkoʼob baʼax k-aʼalik yéetel yaan k-kʼuchul tu puksiʼikʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu zacá, jma zanabe gucaadiágabe laanu ne zabeendunu ni galán ora guni predicarnu.
Zande[zne]
Ho ani amangapai ni wa gure, aboro ima rengba ka dia afugo rani kugume na gaani tungusapai kidu na wene sangbanaha.