Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter pa of ma is immers bly om ’n inskiklike kind in ’n nukkerige tiener te sien verander?
Amharic[am]
ደግሞስ የትኛው ወላጅ ነው ታዛዥ የነበረው ልጁ በአጭር ጊዜ ውስጥ ነጭናጫ ጎረምሳ ሲሆን የማያስጨንቀው?
Arabic[ar]
فأي اب او ام يسعدان برؤية ولدهما المطيع يتحول الى مراهق مزاجي؟
Azerbaijani[az]
Axı üzüyola uşağın çevrilib dikbaş olmasını görmək hansı ata-ananı sevindirər?
Bulgarian[bg]
В крайна сметка кои родители биха се радвали да виждат как послушното им дете се превръща в раздразнителен младеж?
Bangla[bn]
যা-কিছুই হোক, কোন বাবা অথবা মা তাদের বাধ্য সন্তানকে এক খেয়ালি কিশোর বা কিশোরী হয়ে উঠতে দেখে খুশি হবে?
Cebuano[ceb]
Kay kinsa man nga ginikanan ang malipayng magtan-aw nga ang iyang masinundanong anak nahimong sapoton nga tin-edyer?
Czech[cs]
Vždyť který rodič je rád, když se z jeho poslušného dítěte stává náladový puberťák?
Danish[da]
Hvilke forældre glæder sig over at se et lydigt barn ændre sig og blive en humørsyg teenager?
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, vifofo alo vidada kae wòadzɔ dzi na ne via si ɖoa toe tsã la va te dzikudodo ɖe eŋu le esi wòɖo ƒewuime ta?
Efik[efi]
Kere ise, ewe ete m̀mê eka akpama ndikụt nte eyen esie oro ekesisụkde ibuot ọtọn̄ọde nsọn̄ibuot?
Greek[el]
Άλλωστε, ποιος πατέρας ή ποια μητέρα χαίρεται να βλέπει ένα υπάκουο παιδί να μεταβάλλεται σε ιδιότροπο έφηβο;
English[en]
After all, what dad or mom is happy to see a compliant child turn into a moody teen?
Spanish[es]
Al fin y al cabo, ¿a qué padre le agrada que su obediente chiquitín se transforme en un adolescente de humor impredecible?
Finnish[fi]
Kukapa isä tai äiti haluaisi nähdä kiltin lapsen muuttuvan oikuttelevaksi teiniksi.
French[fr]
Qui est heureux que son enfant docile se métamorphose en un ado lunatique ?
Ga[gaa]
Tsɛ loo nyɛ ko bɛ ni baaná miishɛɛ akɛ eeena akɛ ebi ni be ko lɛ eboɔ lɛ toi lɛ etsɔ gbekɛ ni mli fuɔ mra, aloo jeee nakai?
Gujarati[gu]
ટીનેજર બન્યા પછી તે માબાપની સામે થાય છે. પરંતુ, ચિંતા ન કરો.
Hausa[ha]
Wane uba ko uwa ce za su so su ga ɗansu da ke ba da haɗin kai a dā ya zama marar walwala?
Hebrew[he]
הרי איזה הורה רוצה לראות את ילדו הופך פתאום מילד ממושמע לנער מצוברח?
Hiri Motu[ho]
Bema natu na marağidiai e kamonaimu to gabeai e badamu bona hereva asie kamonaimu neganai, tama sina na asie moalemu, ani?
Croatian[hr]
Uostalom, koji je roditelj sretan kad vidi da se njegovo dobro i poslušno dijete pretvara u ćudljivog tinejdžera?
Haitian[ht]
Apre tou, ki papa oswa ki manman ki kontan wè yon timoun ki te obeyisan vin tounen yon adolesan ki pa stab nan tanperaman l?
Hungarian[hu]
Végtére is a szülők nem túl boldogok, amikor engedelmes csemetéjükből szeszélyes tinédzser lesz.
Indonesian[id]
Lagi pula, mana ada ayah atau ibu yang senang melihat anak mereka yang penurut menjadi remaja yang suka berubah-ubah suasana hatinya.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ò nwere nne ma ọ bụ nna obi ga-adị ụtọ ịhụ ka nwa ya na-erube isi na-anọzi ka onye a na-emegbu emegbu?
Iloko[ilo]
Ngamin, adda aya ama wenno ina a maragsakan a makakita nga agbalbaliwen ti kababalin ti dati a natulnog nga anakna?
Icelandic[is]
Hvaða foreldrar eru ánægðir með að sjá þægt barn breytast í mislyndan ungling?
Isoko[iso]
Kọ eme o gbẹ jọ ere he, ọyewọ vẹ o rẹ were nọ ọmọ riẹ nọ ọ jẹ hai yoẹme vẹre o te bi mu ovao họ jẹ gwọlọ ru orọ udu riẹ nọ o bi te uzoge no na?
Italian[it]
Dopo tutto, quale padre o madre è felice di vedere un bambino ubbidiente trasformarsi in un adolescente scontroso?
Japanese[ja]
素直だった子が十代になって気難しくなるのですから,親は心穏やかではないでしょう。
Georgian[ka]
ეს გასაკვირი არცაა, რადგან დამყოლი შვილი უცბად უხასიათო და ჭირვეული ხდება.
Kazakh[kk]
Өйткені моп-момақан баланың кенеттен қиқар мінез танытуы ата-анаға қуаныш әкеле қоймайды.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ತಮ್ಮ ವಿಧೇಯ ಪುಟ್ಟ ಮಗು ಈಗ ಮಾತೆತ್ತಿದರೆ ಸಿಡುಕಿ ಬೀಳುವ ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವಾಗ ಯಾವ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ತಾನೇ ಸಂತೋಷಿಸಿಯಾರು?
Korean[ko]
말 잘 듣던 아이가 신경질적인 청소년으로 변하는 것을 보고 좋아할 부모가 어디 있겠습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu kwa mase dia mona vo mwan’au wa nkwa ngemba o kitukidi se nkafaladi.
Kyrgyz[ky]
Бул түшүнүктүү, анткени ата-энесинин көзүн карап, аларга толук баш ийип жүргөн бала өзүнчө эле түнт болуп, сөз көтөрө албаган өспүрүмгө айланат.
Lingala[ln]
Mama to tata nini asepelaka komona mwana na ye oyo azalaki kotosa ye na makambo nyonso akóma motó likolólikoló?
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, kuris jau čia tėtis arba mama džiaugiasi matydamas, kad jų klusnus vaikas tampa paaugliu, kurio nuotaika darosi nenuspėjama?
Luba-Lulua[lua]
Amba tung, tshivua tatu ne mamu bindile pabu ne disanka, mbua kumona muanabu uvua muena butumike wangata bikadilu bibi anyi?
Luvale[lue]
Mwomwo veji kwivwanga kupihya nge mwanavo apwile kanawa naputuka kulumbuka.
Lushai[lus]
Fa thu âwih tak ni ṭhîn kha, mize ngêng ngalh maia a inthlâk ta hmuh chu tu nu leh pain nge nuam ti tehrêng ang ni?
Motu[meu]
Bema natu na marağidiai e kamonaimu to gabeai e badamu bona hereva asie kamonaimu neganai, tama sina na asie moalemu, ani?
Malagasy[mg]
Manahy izy ireo ary tsy mahagaga izany, satria lasa mbetika faly mbetika tezitra tsy amin’antony ilay zanany nahafinaritra teo iny.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ewõr ke juõn jemen ak jinen emõnõnõ in lo an juon ajiri eo ekin bokake oktõk ñõn juõn jodrikdrik emalkaro?
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, зарем некој родител би бил среќен ако неговото послушно дете стане раздразлив тинејџер?
Malayalam[ml]
നല്ല അനുസരണശീലമുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടി, ഒന്നും പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കാതെ തന്നിലേക്ക് ഒതുങ്ങിക്കൂടുന്ന സ്വഭാവക്കാരനായി മാറുന്നത് ഏത് മാതാവിന് അല്ലെങ്കിൽ പിതാവിനാണ് സഹിക്കാനാവുക?
Marathi[mr]
आपल्या आज्ञेत राहणारे मूल अचानक चंचल बनते हे पाहून पालकांना काळजी का वाटते ते समजण्याजोगे आहे.
Maltese[mt]
Wara kollox, liema omm jew missier jieħu pjaċir jara tfal ubbidjenti jinbidlu f’adoloxxenti li jbatu bin- nervi?
Nepali[ne]
आखिर, कुन चाहिं आमाबाबुलाई आफ्नो ज्ञानी छोरा वा छोरी किशोरावस्थामा पुगेपछि मुडी भएको हेर्न मन पर्छ र?
Dutch[nl]
Immers, welke vader of moeder ziet een gehoorzaam kind graag in een humeurige tiener veranderen?
Nyanja[ny]
Ndipotu zimenezi n’zomveka chifukwa palibe makolo amene angakonde kuona mwana wawo akusintha n’kukhala wosamvera ndiponso wosachedwa kukwiya.
Oromo[om]
Abbaafi haati mucaansaanii inni yeroo tokko akka gaariitti ajajamaa ture, amma amallisaa jijjiiramuu waan jalqabeef yaadda’uunsaanii sirriidha.
Ossetic[os]
Цымӕ цы ’рцӕуы сӕ коммӕгӕс сывӕллоныл, куы фестырдӕр вӕййы, уӕд, сдзырд ӕм цӕуылнӕуал вӕййы?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਲੱਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬੱਚਾ ਮਨਮੌਜੀ ਨੌਜਵਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
No eni dadi and mami hapi for lukim wanfala kwaet pikinini kamap young wan wea komplen olowe.
Polish[pl]
Chyba nikt z rodziców nie jest zadowolony, gdy posłuszne dziecko zmienia się w humorzastego nastolatka.
Portuguese[pt]
Afinal, que pai ou mãe ficam contentes ao ver um filho obediente se transformar num adolescente mal-humorado?
Cusco Quechua[quz]
Riki, manan mayqen tayta mamapas munanmanchu kasukuq wawachanku wayna sipas karuspa mana rimaykuy uyallantinña kapunankuta.
Rundi[rn]
Nakare, ni sebibondo canke inabibondo uwuhe yohimbarwa no kubona umwana yahora agamburuka acika umuyabaga asaragurika?
Romanian[ro]
La urma urmei, cărui părinte îi place să-şi vadă copilul ascultător devenit adolescent capricios?
Russian[ru]
Как не переживать, когда послушный малыш превращается в ершистого подростка?!
Kinyarwanda[rw]
None se ni nde mubyeyi wakwishimira kubona umwana we wajyaga amwumvira, akura agatangira kwigira indakoreka?
Slovak[sk]
Koniec koncov, ktorý rodič by sa tešil z toho, že jeho poddajné dieťa sa mení na náladového tínedžera?
Slovenian[sl]
Nenazadnje kateri oče oziroma mati pa je vesela, ko vidi, da se je ubogljiv otrok spremenil v muhastega najstnika?
Shona[sn]
Asi, ndibaba vapi kana kuti ndiamai vapi vangafara kuona mwana aiteerera achichinja kuva mwana ari kuyaruka ane zvinyamusi?
Albanian[sq]
Në fund të fundit, cili baba ose cila nënë është e lumtur kur sheh që fëmija i bindur shndërrohet në një adoleshent plot luhatje humori?
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, koji otac i majka su srećni kada vide kako se njihovo veselo dete pretvara u mrzovoljnog tinejdžera?
Southern Sotho[st]
Etsoe ke motsoali ofe ea ka thabelang ho bona ngoana oa hae ea neng a mamela a fetoha mocha ea seng a khena le feela?
Swedish[sv]
Vilka föräldrar känner sig inte lite oroliga inför tanken på att deras fogliga lilla barn ska förvandlas till en motsträvig tonåring?
Swahili[sw]
Kwani, ni baba au mama gani anayeweza kuwa na furaha kumwona mtoto wake aliyekuwa mtiifu akibadilika na kuanza kununa?
Congo Swahili[swc]
Kwani, ni baba au mama gani anayeweza kuwa na furaha kumwona mtoto wake aliyekuwa mtiifu akibadilika na kuanza kununa?
Tamil[ta]
மறுபேச்சுப் பேசாமல் கீழ்ப்படிந்துகொண்டிருந்த பிள்ளை எதற்கெடுத்தாலும் சிடுசிடுக்கிற பிள்ளையாக மாறுவதைப் பார்க்க எந்த அப்பா அம்மாதான் விரும்புவார்கள்?
Telugu[te]
చెప్పిన మాట వినే పిల్లవాడు, యుక్తవయస్సుకు వచ్చేసరికి చిరాగ్గా తయారవ్వడం చూసి ఏ తల్లిదండ్రులు మాత్రం సంతోషిస్తారు?
Thai[th]
อัน ที่ จริง จะ มี พ่อ แม่ คน ไหน ที่ รู้สึก ดีใจ เมื่อ เห็น ลูก ที่ ว่า นอน สอน ง่าย เปลี่ยน ไป เป็น วัยรุ่น ที่ ขี้ หงุดหงิด?
Tigrinya[ti]
ኣየናይ ወላዲ እዩ እሞ ሓደ ምቕሉል ዝነበረ ውሉድ፡ ኰርፋፍ መንእሰይ ኪኸውን ከሎ ዚሕጐስ፧
Tiv[tiv]
Gadia ka hanma ormaren je ve wan u nan u ungwan kwagh, nana hingir wanye u taver ityough, u biishi a or ga, zum u nan lu hian a hia la ve á doo nan sha wono?
Tagalog[tl]
Sino bang magulang ang matutuwang makita na naging sumpungin ang kaniyang masunuring anak?
Tetela[tll]
Shi ndoko papa kana mama kakoka mbetawɔ dia ɔnande lele la okitanyiya ndjokoma ɔna lele ɛkɛlɛkɛlɛ?
Tongan[to]
He ko ē, ko hai ia ha tamai pe fa‘ē ‘e fiefia ke sio ki ha liliu ‘a ha ki‘i tama tali-angi ‘o hoko ko ha ta‘u hongofulu tupu ‘ite‘ita?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina muzyali uukonzya kukkomana ikuti mwanaakwe waleka kumumvwida.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela papa o mama bai amamas long lukim pikinini bilong em husat i save bihainim gut tok i kamap wanpela tineja husat i laik bihainim laik na tingting bilong em yet tasol.
Turkish[tr]
Her şey bir yana, hangi anne ya da baba söz dinleyen çocuğunun huysuz bir gence dönüşmesinden mutluluk duyar?
Tatar[tt]
Әмма кайбер әти-әниләр моңа әллә ни шатланмый, һәм аларны аңлап була, чөнки аларның бер вакыт тыңлаучан булган балалары үзсүзле яшүсмер булып үзгәрә.
Tumbuka[tum]
Ni dada panji mama nju uyo wangakondwa kuwona mwana uyo wakapulikiranga wasintha na kuzgoka munthu wakukwiyakwiya?
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, ɔwofo biara ani nnye ho sɛ obehu sɛ ne ba a otie n’asɛm no benyin abɛyɛ obi a omunamuna.
Tzotzil[tzo]
Jech, ¿mi oy xa noʼox van junuk totil ti lek chaʼi ti chpas ta jun jtoyba kerem li yuni kʼox kereme?
Ukrainian[uk]
Зрештою, кому хочеться бачити, як поступлива дитина перетворюється на незадоволеного підлітка?
Venda[ve]
Vhukuma, a hu na khotsi kana mme ane a takala musi ṅwana wawe we a vha a tshi thetshelesa a tshi thoma u vha na mamudi musi a tshi vha miṅwahani ya vhufumi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, nguwuphi utata okanye umama ovuyiswayo kukubona umntwana obekade enentsebenziswano etshintsha abe ngomnye umntu?
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi máa ń ṣòro fáwọn òbí láti gbà pé ọmọ àwọn tó ti máa ń gbọ́ràn dáadáa tẹ́lẹ̀ ti wá dẹni táwọn ò mohun tó wà lọ́kàn ẹ̀ báyìí.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ mix utúul taatatsil yaan utúul u chan hijo ku yuʼubik tʼaan, u kʼáat ka nojochchajak yéetel ka pʼáatak séeb u tsʼíikil?
Zulu[zu]
Kakade, imuphi umzali ojabulela ukubona ingane yakhe ebilalela, ishintsha iba nemizwa eguquguqukayo?