Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както отбелязва белгийското правителство, когато говори за дейността по застрахователно посредничество, упражнявана спорадично и допълнително извън рамките на трудовия договор, който свързва заетото лице и застрахователното предприятие, националното законодателство, разглеждано в главното производство, излиза извън рамките на член 2, точка 3, втора алинея от посочената директива.
Czech[cs]
Jak uvádí belgická vláda, když poukazuje na činnost v oblasti zprostředkování pojištění vykonávanou příležitostně a doplňkově mimo rámec pracovní smlouvy, která váže zaměstnance s pojišťovnou, vnitrostátní právní předpisy dotčené v původním řízení překračují rámec čl. 2 bodu 3 druhého pododstavce uvedené směrnice.
Danish[da]
Som den belgiske regering har påpeget – med henvisning til den forsikringsformidling, der udøves lejlighedsvis og supplerende uden for rammerne af den arbejdskontrakt, som forener den ansatte med et forsikringsselskab – ligger den nationale lovgivning, der finder anvendelse i hovedsagen, uden for rammerne af direktivets artikel 2, nr. 3), andet afsnit.
German[de]
Wie die belgische Regierung betont, überschreitet die in Rede stehende nationale Regelung den Rahmen von Art. 2 Nr. 3 Abs. 2 der Richtlinie, indem sie die Tätigkeit der Versicherungsvermittlung, die gelegentlich und zusätzlich außerhalb des Rahmens des zwischen dem Angestellten und dem Versicherungsunternehmen bestehenden Arbeitsvertrags ausgeübt wird, nennt.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει η Βελγική Κυβέρνηση, η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνική κανονιστική ρύθμιση, κάνοντας λόγο για δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολαβήσεως ασκούμενη περιστασιακώς και συμπληρωματικώς εκτός του πλαισίου της συμβάσεως εργασίας η οποία συνδέει τον υπάλληλο με ασφαλιστική επιχείρηση, εκφεύγει του πλαισίου του άρθρου 2, σημείο 3, δεύτερο εδάφιο, της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
As noted by the Belgian Government, by referring to insurance mediation activities pursued on an incidental and ancillary basis outside the framework of the contract of employment binding an employee to an insurance undertaking, the national legislation at issue in the main proceedings goes beyond the scope of the second subparagraph of Article 2(3) of the Directive.
Spanish[es]
Como señala el Gobierno belga, al mencionar la actividad de mediación de seguros llevada a cabo con carácter ocasional y complementario fuera del marco del contrato laboral entre una empresa de seguros y un empleado suyo, la legislación nacional controvertida en el asunto principal se sitúa fuera del marco del artículo 2, punto 3, párrafo segundo, de dicha Directiva.
Estonian[et]
Nagu märgib Belgia valitsus, viidates kindlustusvahendusele, millega tegeldakse kui juhutegevusalaga ja täiendavalt väljaspool töölepingut, mis töötajat ja kindlustusseltsi seob, väljuvad asjaomased siseriiklikud õigusaktid direktiivi artikli 2 punkti 3 teise lõigu raamistikust.
Finnish[fi]
Kuten Belgian hallitus korostaa viitatessaan vakuutusedustukseen, jota harjoitetaan satunnaisesti ja täydentävästi työntekijän ja vakuutusyrityksen yhdistävän työsopimuksen ulkopuolella, pääasian kohteena oleva kansallinen lainsäädäntö jää direktiivin 2 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Ainsi que le relève le gouvernement belge, en évoquant l’activité d’intermédiation en assurance exercée à titre occasionnel et complémentaire hors du cadre du contrat de travail qui unit le salarié à une entreprise d’assurance, la législation nationale en cause au principal sort du cadre de l’article 2, point 3, deuxième alinéa, de ladite directive.
Hungarian[hu]
Ahogy arra a belga kormány is rámutat – hivatkozva az alkalmazott és a biztosítóintézet között fennálló munkaszerződésen kívül, esetileg és kiegészítő jelleggel végzett biztosítási közvetítési tevékenységre –, az alapügyben szereplő nemzeti jogszabály kívül esik az irányelv 2. cikke 3. pontja második bekezdésének hatályán.
Italian[it]
Come osserva il governo belga, facendo riferimento all’attività d’intermediazione assicurativa esercitata a titolo accessorio e complementare al di fuori del contratto di lavoro che lega l’impiegato a un’impresa di assicurazioni, la normativa nazionale considerata nel procedimento principale esula dal quadro dell’articolo 2, punto 3, secondo comma, della direttiva suddetta.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymi Belgijos vyriausybė, pagrindinėje byloje nagrinėjamuose nacionaliniuose teisės aktuose nurodžius kartais ir papildomai ne pagal samdomą darbuotoją ir darbdavį siejančią darbo sutartį vykdomą draudimo tarpininkavimo veiklą, tais nacionaliniais teisės aktais peržengiamos minėtos direktyvos 2 straipsnio 3 punkto antroje pastraipoje nustatytos ribos.
Latvian[lv]
Kā to norāda Beļģijas valdība, uzsākot apdrošināšanas starpniecības darbību, kura tiek veikta laiku pa laikam un pilnībā ārpus darba līguma, kas saista darbinieku ar apdrošināšanas sabiedrību, valsts tiesiskais regulējums, par kuru ir pamatlieta, iziet ārpus minētās direktīvas 2. panta 3. punkta otrās daļas.
Maltese[mt]
Kif jirrileva l-Gvern Belġjan, billi tirreferi għall-attività ta’ medjazzjoni fl-assigurazzjoni eżerċitata b’mod okkażżjonali u komplementari barra mill-kuntest tal-kuntratt ta’ impjieg li jorbot lill-impjegat ma’ impriża ta’ assigurazzjoni, il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(3) tad-direttiva.
Dutch[nl]
Zoals de Belgische regering opmerkt – onder verwijzing naar de verzekeringsbemiddelingsactiviteiten die incidenteel en bijkomend buiten het kader van de arbeidsovereenkomst tussen de werknemer en de verzekeringsonderneming worden verricht – , treedt de nationale regeling waar het in het hoofdgeding om gaat buiten het door artikel 2, punt 3, tweede alinea, van de richtlijn afgebakende kader.
Polish[pl]
Jak zauważył rząd belgijski w odniesieniu do działalności pośrednictwa ubezpieczeniowego wykonywanej okazjonalnie i jako działalność dodatkowa poza zakresem umowy o pracę łączącej pracownika z zakładem ubezpieczeń, sporne przepisy krajowe w postępowaniu głównym wykraczają poza ramy art. 2 pkt 3 akapit drugi wspomnianej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Tal como salienta o Governo belga, ao invocar a atividade de mediação de seguros exercida a título ocasional e complementar fora do contexto do contrato de trabalho que liga o empregado a uma empresa de seguros, a legislação nacional em causa no processo principal não se enquadra no âmbito de aplicação do artigo 2.°, n.° 3, segundo parágrafo, da referida diretiva.
Romanian[ro]
După cum arată guvernul belgian, amintind activitatea de intermediere de asigurări desfășurată în mod ocazional și complementar în afara cadrului contractului de muncă ce leagă angajatul de o întreprindere de asigurare, legislația națională în discuție în litigiul principal iese din cadrul articolului 2 punctul 3 al doilea paragraf din directiva menționată.
Slovak[sk]
Ako zdôrazňuje belgická vláda, keď pripomína činnosť sprostredkovania poistenia vykonávanú príležitostne a doplnkovo mimo rámca pracovnej zmluvy, ktorá spája zamestnanca s poisťovňou, vnútroštátna právna úprava, o ktorú ide vo veci samej, vychádza z článku 2 bodu 3 druhého odseku uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
Kot poudarja belgijska vlada pri navedbi dejavnosti zavarovalnega posredovanja, ki se opravlja občasno in kot dopolnilna dejavnost zunaj okvira pogodbe o zaposlitvi, ki uslužbenca zavezuje v razmerju do zavarovalnice, zadevna nacionalna zakonodaja v postopku v glavni stvari ne spada v okvir člena 2, točka 3, drugi odstavek, navedene direktive.
Swedish[sv]
Genom att åberopa att försäkringsförmedlingsverksamheten bedrivs tillfälligt och som sidoverksamhet, utanför anställningsavtalet mellan den anställde och försäkringsföretaget, omfattas den nationella lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, såsom den belgiska regeringen har påpekat, inte av artikel 2.3 andra stycket i direktivet.