Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Wat ’n wonderlike beskawing word tog deur die getroue bewoners van hierdie nuwe wêreld tot stand gebring!
Amharic[am]
19 የዚህ አዲስ ዓለም ታማኝ ነዋሪዎች የሚገነቡት ኅብረተሰብ ምንኛ የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
١٩ يا للحضارة الرائعة التي يشكِّلها سكان هذا العالم الجديد الامناء!
Central Bikol[bcl]
19 Kanigoan karahay na sibilisasyon an ginigibo kan fiel na mga nag-eerok sa bagong kinaban na ini!
Bemba[bem]
19 Mwandi mikalile yatumpuluka iipangilwe na bekashi ba busumino aba ici calo cipya!
Bulgarian[bg]
19 Какво чудесно общество бива изграждано от верните жители на този нов свят!
Bislama[bi]
19 ! Ol man blong bilif oli mekem wan nambawan kampani blong man long nyufala wol ya!
Bangla[bn]
১৯ এই নতুন জগতের বিশ্বস্ত অধিবাসীদের দ্বারা কী এক চমৎকার সভ্যতাই না গড়ে উঠেছে!
Cebuano[ceb]
19 Pagkakatingalahang sibilisasyon ang ginatukod sa matinumanong mga molupyo niining bag-ong kalibotan!
Chuukese[chk]
19 A ifa ochchun nonnomun aramas pokiten mi tuppwol chon ena fonufan sefo!
Czech[cs]
19 Věrní obyvatelé tohoto nového světa tvoří opravdu nádhernou civilizaci.
Danish[da]
19 Det er en ny og fantastisk civilisation som de trofaste indbyggere i den nye verden er ved at opbygge!
German[de]
19 Welch eine wunderbare Gemeinschaft die treuen Bewohner der neuen Welt doch bilden!
Ewe[ee]
19 Ŋgɔyiyi nyui kae nye si xexe yeye sia me tɔ siwo nye nuteƒewɔlawo le kpɔkpɔm!
Efik[efi]
19 Nso utịbe utịbe ntatenyịn ke mbon mbuọtidem oro ẹdụn̄de ke obufa ererimbot ẹnam ntem!
Greek[el]
19 Τι υπέροχος πολιτισμός δημιουργείται από τους πιστούς κατοίκους αυτού του νέου κόσμου!
English[en]
19 What a wonderful civilization is formed by the faithful inhabitants of this new world!
Spanish[es]
19 ¡Qué magnífica civilización están erigiendo los habitantes fieles de este nuevo mundo!
Estonian[et]
19 Millise imepärase tsivilisatsiooni küll saavutavad uue maailma ustavad elanikud!
Persian[fa]
۱۹ چه تمدن باشکوهی بدست این ساکنان باایمان دنیای جدید ساخته میشود!
Finnish[fi]
19 Miten suurenmoisen kulttuurin tämän uuden maailman uskolliset asukkaat saavatkaan aikaan!
French[fr]
19 Quelle magnifique société les habitants fidèles de ce monde nouveau composent !
Ga[gaa]
19 Mɛɛ hiŋmɛigbelemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ po jeŋ hee nɛɛ mli bii lɛ tswaa amɛmaa shi nɛkɛ!
Hebrew[he]
19 איזו תרבות נפלאה מפתחים תושביו הנאמנים של העולם החדש!
Hindi[hi]
१९ इस नए संसार के वफादार निवासियों द्वारा क्या ही शानदार सभ्यता बनायी जा रही है!
Hiligaynon[hil]
19 Isa gid ka malipayon nga sibilisasyon ang ginahuman sang matutom nga mga pumuluyo sining bag-ong kalibutan!
Croatian[hr]
19 Kakvu li predivnu civilizaciju grade vjerni stanovnici ovog novog svijeta!
Hungarian[hu]
19 Mily csodálatos civilizációt alakítanak ki ennek az új világnak a hűséges lakói!
Armenian[hy]
19 Ի՜նչ հրաշալի քաղաքակիրթ հասարակարգ են կազմում նոր աշխարհի հավատարիմ բնակիչները։
Western Armenian[hyw]
19 Այս նոր աշխարհի հաւատարիմ բնակիչները ի՜նչ հոյակապ քաղաքակրթութիւն մը մէջտեղ բերած են։
Indonesian[id]
19 Sungguh menakjubkan peradaban yang sedang dibangun oleh penduduk yang setia dari dunia baru ini!
Iloko[ilo]
19 Anian a nakaskasdaaw a sibilisasion ti buklen dagiti matalek nga agnaed iti daytoy baro a lubong!
Icelandic[is]
19 Trúfastir byggjendur þessa nýja heims koma sér upp stórfenglegri siðmenningu.
Italian[it]
19 Che meravigliosa civiltà viene costruita dai fedeli abitanti di questo nuovo mondo!
Japanese[ja]
19 この新しい世に住む忠実な人々により,何とすばらしい文明が作り上げられているのでしょう。
Georgian[ka]
19 რა შესანიშნავ ცივილიზაციას აშენებს ახალი ქვეყნიერების ერთგული მოსახლეობა!
Kongo[kg]
19 Bantu ya kwikama ya inza yai ya mpa keyidika luzingu ya mbote mpenza!
Korean[ko]
19 이 신세계의 충실한 주민들은 참으로 놀라운 문명을 이룩해 나가고 있습니다!
Lingala[ln]
19 Basembwi oyo bafandi na mokili yango ya sika basali mpenza lisangani kitoko!
Lozi[loz]
19 Bayahi ba ba sepahala ba lifasi leo le linca ba tahisa muinelo o makaza hakalo!
Lithuanian[lt]
19 Kokią nuostabią civilizaciją sukūrė tikintys šio naujojo pasaulio gyventojai!
Luvale[lue]
19 Chiyoyelo kana chavatu valufwelelo valifuchi kaneli lyalihya ocho kuwaha!
Latvian[lv]
19 Kāda brīnišķīga sabiedrība veidojas no uzticamajiem cilvēkiem, kas dzīvo šajā jaunajā pasaulē!
Malagasy[mg]
19 Fandrosoana mahatalanjona tokoa no vitan’ireo mponina mahatokin’io tontolo vaovao io!
Marshallese[mh]
19 Ej juõn jukjuk im bed emõn ejaak in armij ro retiljek in lal in ekãl!
Macedonian[mk]
19 Каква само прекрасна цивилизација формираат верните жители на овој нов свет!
Malayalam[ml]
19 ഈ പുതിയ ലോകത്തിലെ വിശ്വസ്ത നിവാസികൾ എത്ര അത്ഭുതകരമായ സംസ്കാരമാണു പടുത്തുയർത്തുന്നത്!
Marathi[mr]
१९ या नवीन जगाच्या विश्वासू रहिवाशांची केवढी ही सुंदर संस्कृती!
Norwegian[nb]
19 For et enestående samfunn som er blitt dannet av de trofaste innbyggerne i den nye verden!
Niuean[niu]
19 Ko e fakalatahaaga homo ha ia ne taute he tau tagata tua fakamoli he lalolagi fou nei!
Dutch[nl]
19 Wat een schitterende beschaving wordt er door de getrouwe bewoners van deze nieuwe wereld tot bloei gebracht!
Northern Sotho[nso]
19 A tlhabologo e kgahlišago gakaakang yeo e dirwago ke badudi ba botegago ba lefase le le lefsa!
Nyanja[ny]
19 Anthu okhulupirika a m’dziko latsopanoli akulitukula mochititsa kaso chotani nanga!
Panjabi[pa]
19 ਇਸ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਅਦਭੁਤ ਸਭਿਅਤਾ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
19 Ki un civilisacion maraviyoso e habitantenan fiel dje mundu nobo aki ta forma!
Polish[pl]
19 Jakież wspaniałe społeczeństwo tworzą wierni mieszkańcy tego nowego świata!
Pohnpeian[pon]
19 Ia uwen kaselel irairen aramas akan me poahsoanehda tohnsampah kapw lelepek kan!
Portuguese[pt]
19 Que civilização maravilhosa está sendo desenvolvida pelos habitantes fiéis deste novo mundo!
Rundi[rn]
19 Mbega isirimuka ry’igitangaza ryungunganijwe n’ababa mw isi nshasha b’abizerwa!
Romanian[ro]
19 Ce civilizaţie minunată alcătuiesc locuitorii fideli ai acestei lumi noi!
Russian[ru]
19 А какую замечательную цивилизацию создают верные Богу жители нового мира!
Kinyarwanda[rw]
19 Mbega isanzuramuco rihebuje ririmo rishyirwaho n’abantu bizerwa batuye isi nshya!
Slovak[sk]
19 Aká nádherná civilizácia je vytvorená vernými obyvateľmi nového sveta!
Slovenian[sl]
19 Kako čudovito družbo tvorijo zvesti prebivalci tega novega sveta!
Albanian[sq]
19 Ç’qytetërim i mrekullueshëm është formuar me anë të banorëve besimplotë të kësaj bote të re!
Serbian[sr]
19 Koju divnu civilizaciju stvaraju verni stanovnici ovog novog sveta!
Sranan Tongo[srn]
19 Wan kefalek moi libimakandra den getrow sma di e libi na ini a njoen grontapoe disi de!
Southern Sotho[st]
19 Baahi ba tšepahalang ba lefatše lee le lecha ba haha tsoelo-pele e hlollang hakaakang!
Swedish[sv]
19 Det är en underbar civilisation som skapas av de trogna invånarna i den här nya världen!
Swahili[sw]
19 Ni ustaarabu wa ajabu kama nini unaofanyizwa na hao wakazi waaminifu wa ulimwengu huo mpya!
Thai[th]
19 ช่าง จะ เป็น อารยธรรม ที่ ยอด เยี่ยม สัก เพียง ไร ซึ่ง ถูก สร้าง ขึ้น โดย ผู้ อยู่ อาศัย ที่ ซื่อ สัตย์ ของ โลก ใหม่ นี้!
Tagalog[tl]
19 Anong kahanga-hangang sibilisasyon ang itinatayo ng mga tapat na mamamayan ng bagong sanlibutang ito!
Tswana[tn]
19 A bo banni ba lefatshe leno le lesha ba ba ikanyegang ba bopa setšhaba se se kgatlhisang jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
19 Elo nkubota lusumpuko lucitwa abaabo basyomeka bakkala munyika eyi mpya!
Tok Pisin[tpi]
19 Man! Ol lain i stap gut long God long dispela nupela taim ol i wokim ol gutpela samting tru bilong kamapim gutpela sindaun!
Turkish[tr]
19 Bu yeni dünyanın sadık sakinleri ne harikulade bir uygarlık oluşturuyor!
Tsonga[ts]
19 Mawaku tiko leri hlamarisaka leri vumbiwaka hi vaaki lava lava tshembekaka va misava leyi leyintshwa!
Twi[tw]
19 Asetra a ɛyɛ anigye bɛn ara na wiase foforo yi mufo anokwafo rehyehyɛ yi!
Tahitian[ty]
19 Auê ïa oraraa nunaa faahiahia te patuhia ra e te mau taata haapao maitai e ora ra i roto i taua ao apî ra!
Ukrainian[uk]
19 Яку ж чудову цивілізацію сформували вірні жителі цього нового світу!
Vietnamese[vi]
19 Quả là một nền văn minh tuyệt vời đang được gầy dựng bởi dân cư trung thành sống trong thế giới mới này!
Wallisian[wls]
19 ʼE ko he sivilisasio fakatalakitupua ʼaē ʼe faʼufaʼu e te hahaʼi agatonu ʼo te mālama foʼou ʼaia!
Xhosa[xh]
19 Elinjani ukuthandeka ibutho labantu elibunjwe ngabemi abathembekileyo beli hlabathi litsha!
Yapese[yap]
19 Rib fel’ e par ko girdi’ u lan e bin nib biech e fayleng ni yad e piin nib yul’yul’!
Yoruba[yo]
19 Ẹ wo irú àgbàyanu ipò ọ̀làjú tí àwọn olùṣòtítọ́ olùgbé nínú ayé tuntun yìí ti gbé ró!
Zulu[zu]
19 Yeka impucuko emangalisayo eyakhiwa izakhamuzi ezithembekile zalo mhlaba omusha!