Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ander boek in die geskiedenis was so invloedryk soos die Bybel nie; en geen ander boek het ondanks soveel genadelose aanvalle behoue gebly nie.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት በሙሉ የዚህን መጽሐፍ ያህል በሰው ልጆች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳደረ፣ የዚህን መጽሐፍ ያህል የተሰነዘረበትን ከፍተኛ ጥቃት በሙሉ ተቋቁሞ ያሸነፈ ሌላ መጽሐፍ የለም።
Arabic[ar]
ولا يوجد كتاب آخر في التاريخ اثر في حياة الناس كالكتاب المقدس، ولم ينجُ ايّ كتاب آخر من كل الهجمات الخبيثة التي شُنَّت عليه كما حصل مع الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Takwaba icitabo cimbi ukutula ku kale icakwata amaka nga Baibolo; kabili takwaba icitabo cimbi icapusuka ukusansa kwabipisha nga yene.
Bulgarian[bg]
Никоя друга книга в историята не е оказала толкова силно влияние както Библията, нито някоя друга книга е оцеляла след толкова много злостни атаки.
Bislama[bi]
I no gat wan narafala buk we i gat paoa long ol man olsem Baebol, mo i no gat wan narafala buk we i stap longtaem olsem Baebol, nating se plante man oli traehad blong spolem. ?
Cebuano[ceb]
Walay laing basahon sa kasaysayan nga sama ka dakog impluwensiya sa Bibliya; ni dunay laing basahon nga naglungtad gihapon bisan pa sa daghan kaayong madumtanong mga pag-atake.
Czech[cs]
Žádná jiná kniha v dějinách neměla tak velký vliv jako Bible a žádná jiná kniha nepřečkala tolik prudkých útoků.
Danish[da]
Det er også den bog der har været udsat for — og som har overlevet — den mest voldsomme modstand.
German[de]
Kein anderes Buch in der Geschichte hatte jemals einen vergleichbaren Einfluss; auch hat kein anderes Werk so vielen boshaften Angriffen standgehalten.
Ewe[ee]
Womeŋlɔ agbalẽ aɖeke le ŋutinya me si wɔa dɔ ɖe ame dzi de Biblia nu o; eye wometo mɔnu vovovo be woagblẽ agbalẽ aɖeke dome kpɔ abe Biblia ene o.
Greek[el]
Κανένα άλλο βιβλίο στην ιστορία δεν έχει ασκήσει τόση επιρροή όση η Γραφή, και κανένα άλλο δεν έχει επιβιώσει από τόσο πολλές κακοήθεις επιθέσεις.
English[en]
No other book in history has been as influential as the Bible; nor has any other book survived so many virulent attacks.
Spanish[es]
No ha habido otro libro en toda la historia que haya ejercido tanta influencia como la Biblia ni que haya sobrevivido a tantos ataques maliciosos.
Estonian[et]
Mitte ükski teine raamat ajaloos pole olnud nii mõjuvõimas kui Piibel, samas pole mitte ükski teine raamat vastu pidanud nii paljudele vaenulikele rünnakutele.
Finnish[fi]
Historia ei tunne toista yhtä vaikutusvaltaista kirjaa kuin Raamattu. Eikä yksikään toinen kirja ole selvinnyt yhtä monista vihamielisistä hyökkäyksistä.
French[fr]
Aucun autre livre n’a jamais eu autant d’influence que la Bible ni n’a survécu à autant d’attaques virulentes.
Hiligaynon[hil]
Wala na sing iban pa nga libro sa maragtas nga subong ka maimpluwensia sa Biblia; kag wala man sing iban pa nga libro nga nakalampuwas sang tuman kadamo malaut nga pagsalakay.
Croatian[hr]
Nijedna knjiga koja je ikada napisana nije toliko utjecala na ljude kao Biblija niti je ijedna druga knjiga preživjela toliko mnogo žestokih napada.
Hungarian[hu]
A történelem folyamán nem született még egy olyan könyv, mely akkora hatással lett volna az emberekre, mint a Biblia; és egyetlen másik könyv sem maradt fenn ennyi rosszindulatú támadás ellenére.
Indonesian[id]
Dalam sejarah tidak ada buku lain yang sama berpengaruhnya seperti Alkitab; dan tidak ada buku lain yang telah bertahan melampaui banyak serangan keji.
Igbo[ig]
Ọ dịghị akwụkwọ ọzọ n’akụkọ ihe mere eme nke nweworo mmetụta n’ahụ́ mmadụ dị ka Bible; ọ dịbeghịkwa akwụkwọ ọzọ lanarịworo ọtụtụ ajọ mwakpo dị ka ya.
Iloko[ilo]
Awanen ti sabali a libro iti historia nga addaan iti dakkel nga impluensia a kas iti Biblia; wenno adda aniaman a sabali a libro a nakalasat iti adu a naranggas a panangraut.
Italian[it]
Nel corso dei secoli nessun altro libro ha esercitato un’influenza maggiore della Bibbia; e nessun altro libro è sopravvissuto ad altrettanti attacchi violenti.
Japanese[ja]
歴史上,聖書ほど影響力のあった本はありませんし,聖書ほど敵意に満ちた多くの攻撃を生き延びてきた本もありません。
Lingala[ln]
Banda mokili ebandá, mokanda mosusu te ebongolá bomoi ya bato lokola Biblia; mpe batɛmɛli balongaki te kobungisa Biblia lokola basalaki mpo na mikanda mosusu.
Lithuanian[lt]
Per visą istoriją jokia kita knyga nėra žmonėms padariusi tokios įtakos kaip Biblija ir jokia kita knyga nėra patyrusi tokių piktavališkų išpuolių.
Latvian[lv]
Visā vēstures gaitā nevienai citai grāmatai nav bijusi tik liela ietekme kā Bībelei un ne pret vienu citu grāmatu nav bijis vērsts tik daudz uzbrukumu, tomēr Bībele tos ir sekmīgi izturējusi.
Malagasy[mg]
Tsy nisy boky nanan-kery kokoa noho ny Baiboly hatramin’izay, ary tsy nisy boky naharitra fanenjehana maro toa azy io.
Macedonian[mk]
Ниедна друга книга во историјата не извршила толкаво влијание како Библијата; ниту, пак, некоја друга книга преживеала толку жестоки напади.
Maltese[mt]
L- ebda ktieb ieħor fl- istorja ma kellu daqshekk influwenza daqs il- Bibbja; l- ebda ktieb ieħor ma baqaʼ jeżisti wara tant attakki malizzjużi.
Norwegian[nb]
Ingen annen bok har øvd så stor innflytelse som Bibelen, og ingen annen bok har overlevd så mange ondskapsfulle angrep.
Dutch[nl]
Geen ander boek in de geschiedenis is zo invloedrijk geweest als de bijbel en geen enkel ander boek heeft zo veel boosaardige aanvallen doorstaan.
Nyanja[ny]
Sipanakhaleko buku lina limene lasintha zochita za anthu kapena limene lakumana ndi mikwingwirima yoopsa ngati Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬਾਈਬਲ ਜਿੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ; ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਇੰਨੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Żadna inna książka nie wywarła tak znaczącego wpływu na ludzkość ani nie była celem tylu gwałtownych ataków.
Portuguese[pt]
Nenhum outro livro na História exerceu tanta influência quanto a Bíblia; nem qualquer outro livro sobreviveu a tantos ataques virulentos.
Romanian[ro]
Nici o altă carte din istoria omenirii nu a exercitat o asemenea putere ca Biblia; şi nici o altă carte nu a supravieţuit atâtor atacuri răutăcioase ca Biblia.
Russian[ru]
За всю историю не было ни одной другой книги, которая оказывала бы на людей такое же сильное воздействие и стала бы объектом стольких жестоких нападок.
Sinhala[si]
ඉතිහාසය දෙස බලද්දී මෙතරම් බලවත් හා දරුණු ප්රහාරවලට ලක් වී විනාශ නොවූ පොතක් නැත.
Slovak[sk]
Žiadna iná kniha neovplyvnila dejiny tak ako Biblia; ani žiadna iná kniha neprežila tak veľa prudkých útokov.
Slovenian[sl]
Nobena druga knjiga v zgodovini ni imela tolikšnega vpliva kot Biblija, niti ni nobena druga knjiga preživela toliko sovražnih napadov.
Shona[sn]
Hapana rimwe bhuku kubvira kare rave richidzidzisa sezvinoita Bhaibheri; uye hapana rimwe bhuku rakaramba riripo richirwiswa zvakaomarara.
Serbian[sr]
Nijedna druga knjiga u istoriji nije imala toliki uticaj kao Biblija; niti je ijedna druga knjiga preživela toliko mnogo opakih napada.
Southern Sotho[st]
Ha ho na buka e ’ngoe historing e ’nileng ea e-ba le tšusumetso e tšoanang le ea Bibele; ebile ha ho buka leha e le efe e ’ngoe e pholohileng litlhaselong tse ngata tse mabifi joaloka eona.
Swedish[sv]
Ingen annan bok i historien har varit så inflytelserik som Bibeln; inte heller har någon annan bok överlevt så många elaka angrepp.
Swahili[sw]
Hakuna kitabu kinginecho chote katika historia ambacho kimekuwa na uwezo kama Biblia, wala hakuna kitabu kinginecho chote ambacho kimeokoka mashambulizi makali sana.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitabu kinginecho chote katika historia ambacho kimekuwa na uwezo kama Biblia, wala hakuna kitabu kinginecho chote ambacho kimeokoka mashambulizi makali sana.
Tagalog[tl]
Walang ibang aklat sa kasaysayan ang may impluwensiyang katulad niyaong sa Bibliya; ni may anumang ibang aklat na nakaligtas sa napakaraming matitinding pagsalakay.
Tswana[tn]
Ga go na buka epe mo hisitoring e e ileng ya nna le tlhotlheletso e kgolo jaaka Baebele; e bile ga go na buka epe e e kileng ya falola ditlhaselo tse dintsi jalo tse di botlhoko.
Tsonga[ts]
Ku hava buku yin’wana ematin’wini leyi veke ni nkucetelo ku fana ni Bibele; naswona a yi kona buku yin’wana leyi poneke ku hlaseriwa lokukulu swonghasi ka rivengo.
Twi[tw]
Abakɔsɛm mu nhoma biara nni hɔ a anya nkɛntɛnso te sɛ Bible no; anaa nhoma biara nni hɔ a atumi agyina ɔsɔretia ano saa.
Ukrainian[uk]
Жодна книжка в історії не вплинула на людей так сильно, як Біблія, і не зазнала стількох злісних нападів.
Xhosa[xh]
Ayikho enye incwadi ezimbalini eye yanempembelelo njengeBhayibhile; ingekho nenye incwadi eye yakwazi ukumelana neentlaselo eziqatha njengayo.
Yoruba[yo]
Kò síwèé kankan nínú ìtàn tó gbajúmọ̀ tó Bíbélì; bẹ́ẹ̀ ni kò síwèé náà bíi Bíbélì, táwọn èèyàn fẹ́ pa run àmọ́ tí kò ṣeé ṣe fún wọn.
Zulu[zu]
Ayikho enye incwadi emlandweni eye yaba nethonya njengeBhayibheli; futhi ayikho enye incwadi eye yasinda ekuhlaselweni kanzima kaningi kangaka.