Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy daardie kwalifiserende sinsnede, “onder die heersende wêreldtoestande”, gesien?
Arabic[ar]
فهل لاحظتم هذه العبارة المقيِّدة، «في الاحوال العالمية السائدة»؟
Cebuano[ceb]
Namatikdan mo ba kanang makapausab nga pamulong, “ubos sa naglungtad nga mga kahimtang sa kalibotan”?
Czech[cs]
Povšimněme si výroku „za stávajících světových podmínek“.
Danish[da]
Bemærkede du klausulen „under de herskende verdensforhold“?
German[de]
Haben wir die Bedingung bemerkt „unter den gegenwärtigen Weltverhältnissen“?
Greek[el]
Προσέξατε αυτή την προσδιοριστική φράση, «με βάση τις επικρατούσες παγκόσμιες συνθήκες»;
English[en]
Did you notice that qualifying phrase, “under prevalent world conditions”?
Spanish[es]
¿Se fijó en la expresión calificativa “en las condiciones mundiales actuales”?
Finnish[fi]
Huomio kiintyy sanoihin ”vallitsevissa maailman olosuhteissa”.
French[fr]
Avez- vous noté l’expression “dans les conditions mondiales prédominantes”?
Croatian[hr]
Jeste li primijetili tu uvjetovanu frazu, “pod prevladavajućim svjetskim uvjetima”?
Hungarian[hu]
Észrevetted ezt a módosító kitételt: „a világban uralkodó állapotok között”?
Indonesian[id]
Apakah Anda memperhatikan frase yang memberi syarat itu, ”di bawah keadaan dunia yang ada”?
Iloko[ilo]
Nadlawyo kadi dayta manglimitar a sasao, “iti sidong ti agsaksaknap a kasasaad ti lubong”?
Italian[it]
Avete notato la precisazione: “Nelle condizioni mondiali prevalenti”?
Japanese[ja]
「目下の世界情勢のもとにある」という限定的な表現にお気づきでしょうか。
Korean[ko]
“보편화된 세계 여건하에”라는 한정시키는 문구에 유의하였는가?
Norwegian[nb]
La du merke til formuleringen «under de rådende verdensforhold»?
Dutch[nl]
Hebt u die beperkende zinsnede „bij de heersende wereldtoestanden” opgemerkt?
Nyanja[ny]
Kodi mwawaona mawu omveketsa mfundowo, akuti “pansi pa mikhalidwe yadziko iripoyi”?
Polish[pl]
Czy zwróciłeś uwagę na słowa: „w obecnej sytuacji światowej”?
Portuguese[pt]
Notou essa frase qualificativa: “Sob as atuais condições mundiais”?
Russian[ru]
Обратил ли ты внимание на поясняющую фразу: «при настоящих мировых условиях»?
Slovak[sk]
Všimli ste si výraz „za panujúcich svetových podmienok“?
Slovenian[sl]
Ali ste opazili pogojno frazo ”glede na prevladujoče svetovne okoliščine“?
Serbian[sr]
Jeste li primetili tu uslovnu frazu, „pod preovlađujućim svetskim uslovima“?
Southern Sotho[st]
Na u hlokometse poleloana eo e hlalosang, “tlas’a maemo a lefatše nakong eo”?
Swedish[sv]
Lade du märke till förbehållet i frasen ”under rådande världsförhållanden”?
Swahili[sw]
Je! umeona fungu hilo la maneno lenye kuweka mipaka, “ukitegemea hali za ulimwengu zenye kuenea pote”?
Thai[th]
คุณ สังเกต วลี ขยาย ความ ไหม ที่ ว่า “ภาย ใต้ สภาพการณ์ ของ โลก โดย ทั่ว ไป”?
Tagalog[tl]
Napansin mo ba ang pariralang iyon, “sa ilalim ng kasalukuyang mga kalagayan sa daigdig”?
Tswana[tn]
A o lemogile polelwanatlhalosi eo, “ka ntlha ya maemo a a leng mo lefatsheng lotlhe”?
Tok Pisin[tpi]
Tingim gen dispela tok olsem, “sapos ol samting long graun i stap wankain tasol long olgeta hap.”
Turkish[tr]
“Geçerli dünya koşulları altında” şeklindeki niteleme dikkatinizi çekti mi?
Tahitian[ty]
Ua tapao anei outou i te parau ra “i roto i te mau huru tupuraa hau a‘e na te ao nei”?
Xhosa[xh]
Ngaba uye waliphawula elo binzana lichazayo, “phantsi kweemeko zehlabathi eziqhelekileyo”?
Chinese[zh]
你留意到“在目前的世界情况下”这句修饰片语吗?“
Zulu[zu]
Ingabe uwuphawulile lomusho ochazayo, “ngaphansi kwezimo ezikhona zomhlaba”?