Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеремиа [Иеремия] 49:7 аҿы зыӡбахә ҳәоу Феман аҵара змаз едомаа ахьынхоз ҭыԥын
Abé[aba]
Jérémie 49:7 ghë, kë hɛ́ kɔ Temanë lɛ́ oonë Edɔmë aɛnshiji nʋn dɔ́.
Acoli[ach]
I Jeremia 49:7, kiloko i kom Teman ni obedo kabedo ma lumi tam me Edom gia ki iye
Adangme[ada]
Yeremia 49:7 ɔ tsɔɔ kaa ní leli pɔ he ngɛ Edom ma a mi
Afrikaans[af]
Jeremia 49:7 praat van Teman as ’n sentrum van Edomitiese wysheid
Southern Altai[alt]
Иеремия 49:7 Феман јери эдом албатыныҥ ойгоры јуулып калган јер деп айдылган
Alur[alz]
I Yeremia 49:7 Biblia uyero nia Teman ubino kabedo madit mi rieko ceke mir Edom
Amharic[am]
ቴማን በኤርምያስ 49:7 ላይ የኤዶም ጥበብ ምንጭ እንደሆነች ተጠቅሷል
Arabic[ar]
ويتبين من ارميا ٤٩:٧ ان الادوميين المثقفين عاشوا في تَيمان
Mapudungun[arn]
Jeremías 49:7 feypi Teman chi waria mu mülefuy tati Edomche ñi kimün
Aymara[ay]
Jeremías 49:7 qellqatanjja, Temán cheqans amuytʼasir jaqenakajj utjkaspa ukham qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Ərəmya 49:7 ayəsində Təhman Ədumun aqillər məskəni kimi təsvir olunur
Bashkir[ba]
Ирмиә 49:7-лә, Тиман ерендә идумдарҙың зирәклеге тупланған, тиелә
Basaa[bas]
Tison i Téman yon kaat Yérémia 49:7 i mpôdôl kiki juu li pék li bôt ba Édôm
Batak Toba[bbc]
Songon na disurat di Jeremia 49:7, huta Teman ma haroroan ni hapistaran ni Edom
Baoulé[bci]
Zeremi 49:7 waan Teman lɔ yɛ Edɔmufuɛ’m be ngwlɛlɛ sifuɛ’m be fin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan Jeremias 49:7 na an Teman sentro nin kadunungan kan Edom
Bemba[bem]
Yeremia 49:7 itila mu Temani e mwali sana impanda mano sha mu Edomu
Bulgarian[bg]
Теман се споменава в Йеремия 49:7 като център на едомската мъдрост
Biak[bhw]
Teman iso ḇeḇefas ro Yeremia 49:7 ḇe moḇ knam ro snonkaku Edom ḇefawi nanem
Bislama[bi]
Jeremaea 49:7 i talem se ol man ya oli gat hed
Bini[bin]
Zẹvbe ne ebe Jerimaia 49:7 giẹre, Teman keghi re ẹzi ẹwaẹn ọghe Idọm
Bangla[bn]
তৈমন নগরকে যিরমিয় ৪৯:৭ পদে এমন এক জায়গা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যেখানে শিক্ষিত ইদোমীয়রা বসবাস করত
Gagnoa Bété[btg]
Jérémie 49:7 lɛ nɩɩ, Temanɩ a -glɔ ˈmö -mä Edɔɔmö a ˈnɛɛnɔɔ ˈbhöönɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
Bani Jeremiah 49:7 isobut bahat do halak Edom na maruhur i Teman
Batak Karo[btx]
I bas Jeremia 49:7, ikataken maka Teman eme pusat kepentaren kalak Edom
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia lañ e kalate Jérémie 49:7 na Théman a mbe tisone ya mbôndane fek ya si Édom
Catalan[ca]
A Jeremies 49:7 es parla de Teman com el centre de la saviesa d’Edom
Garifuna[cab]
Lidan Heremíasi 49:7, ayanuhóuati luagu Temán kei aban fulasu le ñein lubéi gibe hamá edomuna ha wéiriti lichú hau.
Kaqchikel[cak]
Ri Jeremías 49:7 nubʼij chi ri Temán nbʼïx ruxeʼel kinaʼoj ri edomitas chi re.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Jeremias 49:7, ang Teman maoy sentro sa kaalam sa Edom
Chuukese[chk]
Alon Jeremaia 49:7 Teman ewe leeni ia ekkewe chón Etom mi fiti sukul ra nónnóm ie
Chuwabu[chw]
Temá elabo enlogiwa va nivuruni na Jeremia 49:7 ninga mparha wa Eziwelo ya akadda Edom
Chokwe[cjk]
Temane kanayivuluka mu mukanda wa Jeremia 49:7 ngwo chishina cha mana ja A-Endome
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah 49:7 ah Teman khua kha Edom ram i mifim an umnak hmun in a langhter
Seselwa Creole French[crs]
Teman i ganny mansyonnen dan Zeremi 49:7 konman sa landrwa kot bann Edomit edike ti reste
Czech[cs]
O Temanu se u Jeremjáše 49:7 mluví jako o středisku edomské moudrosti.
Chol[ctu]
Jeremías 49:7 miʼ taj ti tʼan Teman bajcheʼ jumpʼejl ajñibʌl baqui an jiñi ñaʼtʌbal i chaʼan edomob.
Chuvash[cv]
Иеремия 49:7-мӗшӗнче Феман ҫинчен эдомитянсен ӑслӑлӑхӗ аталаннӑ вырӑн пирки каланӑ пек каланӑ
Welsh[cy]
Mae Jeremeia 49:7 yn disgrifio Teman fel un o ganolfannau doethineb Edom
Danish[da]
Teman bliver i Jeremias 49:7 beskrevet som et center for edomitisk visdom
German[de]
Gemäß Jeremia 49:7 war Teman bekannt als Sitz edomitischer Weisheit
Dehu[dhv]
Temana la ketre hnë ini inamacane i angetre Edoma, celë hi hna qaja ngöne Ieremia 49:7
Eastern Maroon Creole[djk]
Yelemiya 49:7 e taki Teiman a wan foto pe omen koni sama be e tan
Dan[dnj]
Temanö -pö -wɔn -yö blɛɛˈˈ -sü ˈka Jérémie 49:7 ˈgü ꞊dhɛ Edɔmö mɛn -nu -bha -kpɔɔdhɛ godhɛ ˈdhö.
Jula[dyu]
Zeremi 49:7 la, a fɔra ko Edɔmukaw ka hakilitigiya tun be bɔ Teman le.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Teman ŋu le Yeremiya 49:7 be enye afi si Edomtɔwo ƒe nunya bɔ ɖo
Efik[efi]
N̄wed Jeremiah 49:7 anam nnyịn idiọn̄ọ ke ofụri ọniọn̄ Edom okodu ke Teman
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιερεμίας 49:7, η Θεμάν παρουσιάζεται ως κέντρο εδωμιτικής σοφίας
English[en]
Teman is noted at Jeremiah 49:7 as a center of Edomite wisdom
Spanish[es]
En Jeremías 49:7 se habla de Temán como el centro de la sabiduría edomita.
Estonian[et]
Teemanlased olid tuntud oma tarkuse poolest, nagu viidatakse tekstis Jeremija 49:7
Basque[eu]
Jeremias 49:7an Teman edomdar jakinduriaren gunea zela aipatzen da.
Persian[fa]
مطابق با اِرْمیا ۴۹:۷ خردمندان بسیار در تیمان زندگی میکردند
Finnish[fi]
Jeremian 49:7:ssä Temaniin viitataan edomilaisen viisauden keskuksena
Fijian[fj]
E volai ena Jeremaia 49:7 ni nodra itikotiko na vuku o Temani
Faroese[fo]
Teman verður í Jeremias 49:7 lýst sum ein miðdepil fyri edomitiskan vísdóm
Fon[fon]
Jelemíi 49:7 ɖɔ ɖɔ Temani nyí hɔnkàn nùnywɛ Edɔmunu lɛ tɔn
French[fr]
D’après Jérémie 49:7, cet endroit était connu comme un centre de la sagesse édomite.
Ga[gaa]
Awie Teman he yɛ Yeremia 49:7 lɛ akɛ eji he titri ni Edom nilelɔi lɛ yɔɔ
Gilbertese[gil]
E taekinaki Teman n Ieremia 49:7 bwa nibwani wanawanan Etom
Galician[gl]
Temán aparece en Xeremías 49:7 como un centro do saber na zona.
Guarani[gn]
Jeremías 49:7 omombeʼu umi oikóva Temánpe iñaranduetereive hague umi ótro oikóvagui Edom territóriope.
Gujarati[gu]
યિર્મેયા ૪૯:૭માં નોંધવામાં આવ્યું છે કે, તેમાન વિસ્તારમાં અદોમના સૌથી બુદ્ધિશાળી લોકો રહેતા હતા
Wayuu[guc]
Suluʼu Jeremías 49:7, aküjünüsü süchiki kekiin maʼin na wayuu chejeʼewaliikana Temán.
Farefare[gur]
Ba tɔɣɛ Teman teŋa la yele Yeremia 49:7 ti, la dela yɛmdoma teŋa n boi Edom
Gun[guw]
Temani yin nùdego to Jelemia 49:7 mẹ taidi ahọnkan nuyọnẹn Edominu lẹ tọn
Ngäbere[gym]
Jeremías 49:7 yekänti nieta kä Temán yete nitre edomita nämene ja tötike krubäte.
Hausa[ha]
A littafin Irmiya 49: 7, an ce ‘Yan Teman mutane ne masu hikima sosai
Hebrew[he]
תימן מוזכרת בירמיהו מ”ט:7 כמרכז החוכמה של אדום
Hindi[hi]
यिर्मयाह 49:7 में तेमान शहर के बारे में कहा गया है कि एदोम के सभी ज्ञानी और बुद्धिमान लोग यहाँ रहा करते थे
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Jeremias 49:7 nga ang Teman sentro sang kaalam sang mga Edominhon
Hmong[hmn]
Yelemi 49:7 qhia tias Themas yog lub nroog loj uas cov neeg Edoo kawm txuj kawm ci siab
Hiri Motu[ho]
Ieremia 49:7 ia gwau Temana ena aonega be bada
Croatian[hr]
U Jeremiji 49:7 ukazuje se na to da su stanovnici Temana bili poznati po svojoj mudrosti
Haitian[ht]
Nan Jeremi 49:7, yo pale de Teman kòm yon kote ki gen plis moun Edòm ki gen sajès
Hungarian[hu]
A Jeremiás 49:7 szerint Témán a műveltség központja volt Edomban
Herero[hz]
Metjangwa raJeremia 49:7, mari raisa kutja Edom aatji tjiukwa otjoruveze mu mwa turire Ovaedom ozonongo.
Iban[iba]
Ba Bup Kudus, Teman endur diau orang Edom ke bepenemu dalam
Ibanag[ibg]
Ta Jeremias 49:7, natukoy i Teman bilang sentro na sirib na Edom
Indonesian[id]
Menurut Yeremia 49:7, Teman adalah pusat ilmu orang Edom
Igbo[ig]
Jeremaya 49:7 kwuru na ọ bụ na Timan ka ndị ma ihe n’Idọm bi
Iloko[ilo]
Ipakita ti Jeremias 49:7 a ti Teman ket sentro dagiti mamasirib ti Edom
Icelandic[is]
Í Jeremía 49:7 er talað um Teman sem miðstöð visku í Edómlandi.
Isoko[iso]
A jọ obe Jerimaya 49:7 dhesẹ nọ Teman yọ ẹwho Edọm nọ areghẹ ọ dafia
Italian[it]
Teman è menzionata in Geremia 49:7 come centro della cultura edomita
Japanese[ja]
テマンはエレミヤ 49:7でエドム人の知恵の中心地とされている
Javanese[jv]
Téman sing ana ing Yérémia 49:7 kuwi pusat pendhidhikan lan budayané wong Édom
Georgian[ka]
თემანი იერემიას 49:7-ში მოხსენიებულია როგორც ედომელთა სიბრძნის კერა.
Kachin[kac]
Yeremia 49:7 hta Teman hpe Edom masha ni a hpaji nga ai madung shara hku nna tsun da
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Yelemia 49:7 yĩonany’a kana Temani nĩvo vaĩ ũĩ wa Etomu
Kabiyè[kbp]
Pɔyɔɔdɩ Teemaanɩ tɔm Yereemii 49:7 taa nɛ pɔtɔ se tɩkɛ Edom lɔŋ tɩnaa tɛtʋ
Kabuverdianu[kea]
Na Jeremias 49:7 ta fla ma Teman éra séntru di sabedoria di Edon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Jeremias 49:7 naxye naq saʼ li naʼaj Teman nachalk li xnimal ru xnawomebʼ laj Edom.
Kongo[kg]
Na Yeremia 49:7, Biblia ke tuba nde Temani vandaka mbanza ya bantu ya mayele ya Edomi
Kikuyu[ki]
Kũringana na Jeremia 49: 7, Temani nĩkuo kwarĩ kĩhumo kĩa ũũgĩ wa Aedomu
Kuanyama[kj]
MuJeremia 49:7, Teman osha popiwa shi li ondingandinga younongo wovaEdom
Kazakh[kk]
Еремия 49:7-ге сай, Теман едомдықтардың білімі мен даналығының ордасы болған
Kalaallisut[kl]
Jeremiap allagai 49:7 naapertorlugu Edomikkut qaffasissumik ilinniagallit Temanimi najugaqarput
Kimbundu[kmb]
O mbanza ia Temane a i tumbula mu divulu dia Jelemiia 49:7, o kididi mua kexile mu diongeka o jinjimu ja Edomo
Kannada[kn]
ಅದು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರಿದ್ದ ಏದೋಮ್ಯರ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಯೆರೆಮೀಯ 49:7 ಹೇಳುತ್ತದೆ
Korean[ko]
예레미야 49:7에서 데만은 학식 있는 에돔 사람들이 거주한 곳으로 언급되어 있습니다
Konzo[koo]
E Temani yikanibweko omwa Yeremia 49:7 ng’omwanya owali mw’abandu ab’amenge b’Edomu
Kaonde[kqn]
Muzhi wa Temanyi bamutongola mu Yelemiya 49:7 kuba’mba mo mwaikalanga bena Edomu, bantu ba maana
Krio[kri]
Jɛrimaya 49: 7 (NW) se na Tima, pipul dɛn na Idɔm bin de go fɔ go lan
Southern Kisi[kss]
Chɛluimaya 49: 7 dimi a Tɛmaŋ okɔɔ maa loŋ wanaa kɔl kaluaa wa ni
S'gaw Karen[ksw]
ယံးရမံယၤ ၄၉:၇ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ဝ့ၢ်တ့ၤမၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝ့ၢ်လၢပှၤကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့အိၣ်ဝဲအါမး
Kwangali[kwn]
Kuliza naJeremiya 49:7 moEdomu kwa kere mo vagavindunge
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yeremiya 49:7 e Temane iyikilwanga vo nto a ngangu za esi Edome
Kyrgyz[ky]
Жеремия 49:7де Теман Эдом жериндеги акылмандыктын борбору катары сүрөттөлгөн
Lamba[lam]
Temani ililabilwepo pali Jelemiya 49:7 ati wali mushi wa bamano ba mu Edomi
Ganda[lg]
Temani kyogerwako mu Yeremiya 49:7 ng’awaali wasibuka amagezi g’Abeedomu
Lingala[ln]
Yirimia 49:7 elobi ete Temane ezalaki esika oyo bato ya bwanya ya Edome bazalaki kofanda
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ເຢເຣມີ 49:7 ເມືອງ ເທມານ ເປັນ ສູນ ກາງ ແຫ່ງ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ຊາວ ເອດອມ.
Lozi[loz]
Kwa liñolo la Jeremia 49:7, Temani italuswa kuli neeli sona sibaka kone kusimuluha butali bwa Maedomo
Lithuanian[lt]
Temanas minimas Jeremijo 49:7 kaip edomitų išminties centras.
Luba-Katanga[lu]
Kibundi kya Temani i kitelwe mu Yelemia 49:7 bu kitako kya tunangu twa bene Edoma
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya 49:7 udi uleja ne: Temana uvua muaba uvua meji onso a bena Edome masangile
Luvale[lue]
Hali Yelemiya 49:7 vavulukaho ngwavo mangana avakaEtome afumine kuTemane
Lunda[lun]
Mukala wakuTemani anawushimuni haYeremiya 49:7 neyi himukala mwafumishileña antu akuEdomi maana
Luo[luo]
Jeremia 49:7 wacho ni Teman e kama rieko duto mag Jo-Edom ne yudore
Lushai[lus]
Jeremia 49:7 chuan Teman chu Edom mi fingte awmna hmunpui ber niin a târ lang
Latvian[lv]
No Jeremijas 49:7 var redzēt, ka Temana bija pazīstama kā Ēdomas gudrības centrs
Mam[mam]
Toj Jeremías 49:7 in tzaj qʼamaʼn qa toj tnam Temán ateʼ qe xjal aj Edom at nim kyojtzqibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Jeremías 49:7 kʼoatso nga nʼio kisʼe kjoachjine ya Temán, kʼoa yaa kiskotʼaya chjota edomita.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Jeremías 49:7 yajmaytyaˈagyë Temán ko jam yˈijttë ja wijy jyaˈayëty diˈib Edom.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia Jɛrɛmaia 49: 7 ndeni la, Teman yɛni a Idombla ti nɛmahule la wa hu lɔ
Morisyen[mfe]
Zeremi 49:7 dekrir Temann kouma enn lavil kot ti ena bann Edomit bien edike
Malagasy[mg]
Resahin’ny Jeremia 49:7 fa nipetraka tany Temana ireo Edomita noheverina hoe olon-kendry
Mambwe-Lungu[mgr]
Impanga ya Temani yalumbulwa pali Yelemiya 49:7 ukuti yali incende iyali uku Edomu ukwali sana ya mpanda mano
Marshallese[mh]
Bokin Jeremaia 49:7 ej kwal̦o̦k kõn Timan bwe ekar jikin eo me el̦ap mãlõtlõt im jel̦ãl̦o̦kjen̦ ie ilo Idom
Macedonian[mk]
Според Еремија 49:7, Теман се сметал за центар на едомската мудрост.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യ 49:7 അനുസ രിച്ച് ജ്ഞാനി ക ളു ടെ ഒരു ആസ്ഥാന മാ യി തേമാൻ അറിയ പ്പെ ട്ടി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Теманыг Иеремиа 49:7-д Едомын мэргэдийн төв газар гэсэн байдаг
Mòoré[mos]
B goma tẽn-kãng yell Zeremi 49:7, n yeel tɩ yaa Edom yam dãmb tẽnga.
Marathi[mr]
यिर्मया ४९:७ नुसार तेमान येथे, उच्च शिक्षित अदोमी लोक राहत असत
Malay[ms]
Menurut Bible, penduduk kota Teman dikatakan bijaksana.
Maltese[mt]
Skont Ġeremija 49:7, Teman kien post fejn kienu jgħixu l- Edomin li kienu taʼ skola
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú Jeremías 49:7 káʼa̱nña xa̱ʼa ñuu Temán ña̱ kúúña nu̱ú kána ña̱ ndíchi na̱ Edom.
Burmese[my]
ယေရမိ ၄၉:၇ မှာ တေမန်မြို့ကို ဧဒုံပြည်ရဲ့ ပညာရှိတွေထွန်းကားရာအရပ်အဖြစ် ဖော်ပြထား
Norwegian[nb]
Teman blir omtalt i Jeremia 49:7 som et senter for edomittisk visdom
Nyemba[nba]
Temane va i tumbula ku Yelemiya 49:7 ku pua ntsina ya mana a vakua Endome
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua altepetl Temán tlauel kiixmatiyayaj pampa itstoyaj katli tlauel tlalnamikiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Jeremías 49:7 moijtoua ke itech xolal Temán moajsiaj akin okachi tamatinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Jeremías 49:7 kijtoa itech Temán okatkaj miakej ixtlamatkej.
North Ndebele[nd]
IThemani kukhulunywa ngayo kuJeremiya 49:7 njengesigodlo salapho ama-Edomi ayethapha khona inhlakanipho
Ndau[ndc]
Temani yakanangwa pana Jeremia 46:7 inga cine ro ungwaru hwo vaEdhomi
Nepali[ne]
यर्मिया ४९:७ मा तेमानलाई एदोमीहरूको बुद्धिको केन्द्रको रूपमा वर्णन गरिएको छ
Ndonga[ng]
Teman osha popiwa muJeremia 49:7 shi li ondingandinga yuunongo wAaedom
Lomwe[ngl]
Elapo ya Temani ennalociwa mu Yeremiya 49:7 ntoko elapo ya achu a miruku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Jeremías 49:7 tlajtoua itech Temán kampa ualeua tlamachilistli itech Edom.
Nias[nia]
No tesura ba Yeremia 49:7 wa moroi ba Demana so waʼatua-tua Gedomo
Niuean[niu]
Ko Timanu ia Ieremia 49:7 ko e lotouho he pulotu faka-Etoma
Dutch[nl]
In Jeremia 49:7 wordt Teman een centrum van Edomitische wijsheid genoemd
South Ndebele[nr]
ITemana itlolwe kuJoromiya 49:7 njengendawo enokuhlakanipha kwama-Edomu
Northern Sotho[nso]
Jeremia 49:7 e bolela ka Themane e le lefelo la bohlale la Edomo
Navajo[nv]
Éí hódząʼ bił hazʼą́ągo bééhoʼdílzin ni Jeremiah 49:7
Nyanja[ny]
Pa Yeremiya 49:7 pamafotokoza kuti Temani linali likulu la anthu anzelu a ku Edomu
Nyaneka[nyk]
Otyilongo tyo Temã tyapopiwa mu Jeremias 49:7 ngondyivi-ndyivi younongo wo Endom
Nyankole[nyn]
Temani neegambwaho omuri Yeremia 49:7 nk’omwanya gw’omuri Edomu ogu abanyabwengye baabaire nibatuuramu
Nyungwe[nyu]
Temani ambalewedwa pa Jeremiya 49:7 ninga nsansa ya nzeru za Aedomu
Nzima[nzi]
Bɛha Tima anwo edwɛkɛ wɔ Gyɛlɛmaya 49:7 kɛ ɛkɛ ne a Yidɔmma nrɛlɛbɛ ne abo vi a
Oromo[om]
Ermiyaas 49:7 irratti Temaan, wiirtuu ogummaa biyya Edoom akka taate ibsameera
Ossetic[os]
Йеремийы 49:7 стихӕй куыд зыны, афтӕмӕй едомӕгтӕй ӕппӕты зондджындӕр адӕм цардысты Феманы
Mezquital Otomi[ote]
Ha Jeremías 49:7, no̱ni rä hai de Temán, ngu nˈa rä hnini habu̱ mi ˈmu̱i nuˈu̱ yä edomita myä bämhñä.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ 49:7 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਤੇਮਾਨ ਅਦੋਮੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed Jeremias 49:7 ya say Teman et sentro na karunongan na saray Edomita
Papiamento[pap]
Segun Yeremías 49:7, e habitantenan di Teman tabata bon eduká
Palauan[pau]
A Edom a a mle belurir a remellomes a rengrir el chad el uai a losaod er ngii a Jeremia 49:7
Nigerian Pidgin[pcm]
Jeremiah 49:7 talk sey Teman na place wey Edom people dey stay and dem get sense well well
Plautdietsch[pdt]
Jeremia 49:7 sajcht, daut Teman doafäa bekaunt wia, daut doa weise Mana wieren
Pijin[pis]
Toktok long Jeremiah 49:7 showimaot Teman hem ples wea olketa savveman from Edom olketa stap
Polish[pl]
W Księdze Jeremiasza 49:7 Teman został przedstawiony jako ośrodek mądrości edomskiej
Pohnpeian[pon]
Edom ntingdi nan Seremaia 49:7 pwehki tohn wasao ar erpit
Portuguese[pt]
Jeremias 49:7 menciona Temã como o centro da sabedoria edomita.
K'iche'[quc]
Pa Jeremías 49:7 kyaʼ ubʼixik chrij ri Temán che chilaʼ e kʼo wi ri ajnoʼjabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Jeremias 49:7 nin Teman llaqtapiqa yachaysapa runakuna kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Jeremías 49:7 textopin willan Temán llaqtapi yachayniyoq runakuna kasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jeremías 49:7 pi nishca shinaca, tucuilla Edom llactamandaca Temán llactapimi alipacha yachajushcacuna tian carca.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua a Ieremia 49:7 no runga i te au tuatua pakari o Edoma i Temana
Rundi[rn]
Muri Yeremiya 49:7 herekana ko i Temani hari hagwiriye incabwenge z’i Edomu
Ruund[rnd]
Teman amulejen mu Jeremiy 49:7 mudi ndond ya pakampwil ya in manangu a mu Edom
Romanian[ro]
Din Ieremia 49:7 reiese că Temanul era centrul înțelepciunii edomite.
Russian[ru]
В Иеремии 49:7 о Фемане говорится как о месте, где была сосредоточена мудрость эдомитян
Kinyarwanda[rw]
Muri Yeremiya 49:7 havuga ko akarere ka Temani kari ihuriro ry’abanyabwenge bo muri Edomu
Sena[seh]
Temani asalongwa pa Yeremiya 49:7 ninga mbuto yaudziwisi wa Aedhomi
Sango[sg]
Tongana ti so a fa na Jérémie 49:7, Théman ayeke mbeni gbata ti Edom so azo ti yâ ni ayeke na ndara mingi
Sinhala[si]
යෙරෙමියා 49:7ට අනුව තේමාන්වල බුද්ධිමත් ඒදොම්වරු ඉඳලා තියෙනවා
Sidamo[sid]
Ermiyaasi 49:7 aana Teemaani Edoomi gosa hayyo buicho ikkitinota kulloonni
Slovak[sk]
V Jeremiášovi 49:7 sa píše, že Téman bol centrom edomskej múdrosti
Sakalava Malagasy[skg]
Miresaky ty Jeremia 49:7 fa baka a Temana ao ro nahazoani-Edomita fahihira
Slovenian[sl]
Iz Jeremija 49:7 glede Temana spoznamo, da je bil središče edomske modrosti.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le Ieremia 49:7, o Timanu sa nonofo ai tagata Etoma atamamai
Shona[sn]
Pana Jeremiya 49:7 panoratidza kuti vanhu vakachenjera vemuEdhomu vaiwanika kuTemani
Songe[sop]
Temane mbamuleeshe mu mukanda wa Yeelemiya 49:7 bu kibundji kya ba sha binangu ba mu Edome
Albanian[sq]
Temani përshkruhet te Jeremia 49:7 si qendra e mençurisë së Edomit
Serbian[sr]
Prema Jeremiji 49:7, Teman je bio centar edomske mudrosti
Saramaccan[srm]
Jelemia 49:7 ta taki soni u di foto Teiman ka köni sëmbë bi dë
Sranan Tongo[srn]
Yeremia 49:7 e sori taki Teiman ben de wan foto na ini Edom pe furu koniman ben de
Swati[ss]
Indzawo yaseThemani kukhulunywa ngayo embhalweni waJeremiya 49:7 kutsi beyinetihlakaniphi tase-Edomu
Southern Sotho[st]
Jeremia 49:7 e re Temane ke motse oa batho ba bohlale o naheng ea Edomo
Sundanese[su]
Di Yermia 49:7, Téman téh pusatna juru naséhat urang Édom
Swedish[sv]
I Jeremia 49:7 beskrivs Teman som ett centrum för edomeisk vishet
Swahili[sw]
Andiko la Yeremia 49:7 linasema kwamba Temani lilikuwa kitovu cha hekima katika nchi ya Edomu
Congo Swahili[swc]
Kulingana na andiko la Yeremia 49:7, Temani lilikuwa eneo lenye kujulikana sana la hekima ya Edomu
Tamil[ta]
எரேமியா 49:7-ல் தேமான், ஞானத்துக்கு பேர் போன இடமாக சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Jeremías 49:7 naʼthá numuu Temán náa rígá ku̱ma̱ rí guáʼdáá edomita.
Tetun Dili[tdt]
Jeremias 49:7 hatete katak ema Edom sira-nia matenek mai husi Temán
Telugu[te]
యిర్మీయా 49:7 ప్రకారం ఎదోమీయుల్లో చాలామంది జ్ఞానవంతులు తేమానులో ఉండేవాళ్లు
Tajik[tg]
Дар Ирмиё 49:7 гуфта шудааст, ки Темон маркази ҳикмати Адӯм аст
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤርምያስ 49:7 ቴማን ማእከል ጥበብ ኤዶማውያን ከም ዝነበረት ተገሊጹ ይርከብ
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u gar u Teman ken Yeremia 49:7 ér, ka ityungu i kwaghfan i Mbaedom
Turkmen[tk]
Ýermeýa 49:7-de agzalýan Teýman şäheri akyldar edomlylaryň ýaşaýan ýeri hasaplanýar.
Tagalog[tl]
Binanggit ang Teman sa Jeremias 49:7 bilang sentro ng karunungan ng Edom
Tetela[tll]
Jeremiya 49:7, mɛnyaka dia Temana aki osomba w’ase timba wa l’Ɛdɔmɛ
Tswana[tn]
Jeremia 49:7 ya re Temane e ne e le lefelo le go neng go nna Baedoma ba ba rutegileng kwa go lone
Tongan[to]
‘Oku hā ‘a Tīmani ‘i he Selemaia 49:7 ko e senitā ia ‘o e poto faka-‘Ītomí
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Yeremiya 49:7 lilongo kuti ku Temani kwajanga ŵanthu azeru
Gitonga[toh]
Omu ga Jeremiya 49:7 Temani a gu wonwa kha nga tsindza nya guti ga vaEdomita
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwa Jeremiya 49:7, munzi wa Temani waambwa kuti wakazwide busongo bwabana Edomu
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Jeremías 49:7 wa xyala ja Edom juni lugar sbʼaja swinkili jel chapane.
Papantla Totonac[top]
Anta kJeremías 49:7 lichuwinankan Temán niku xwilakgolh tiku xalakgskgalalan xalak Edom.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia 49:7 i tok ol manmeri bilong taun Teman i gat gutpela tingting na save
Turkish[tr]
Yeremya 49:7 Teman’dan, Edom’un bilgeliğinin merkezi olarak bahseder
Tsonga[ts]
Muti wa Temani wu boxiwa eka Yeremiya 49:7 ku nga laha vutlhari bya Vaedomu byi humaka kona
Tswa[tsc]
Temani i kumbukwa ka Jeremia 49:7 kota tsinza ga wutlhari ga vaEdome
Purepecha[tsz]
Jeremías 49:7 arhisïndi eska Temáni jindespka nani enga japka Edomi anapuecheri mímixekua.
Tatar[tt]
Ирмия 49:7 дә әйтелгәнчә, Теман эдомлыларның зирәклек үзәге булган
Tooro[ttj]
Yeremiya 49:7 nirwoleka ngu Temani rwali rubuga orw’abantu ab’amagezi
Tumbuka[tum]
Lemba la Yeremiya 49:7 likulongora kuti Ŵaedomu ŵanandi ŵavinjeru ŵakasangikanga mu Temani
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu ki a Temanu i te Ielemia 49:7 e pelā me ko te fakavae o te poto o te kau Etoma
Twi[tw]
Wɔka Teman ho asɛm wɔ Yeremia 49:7 sɛ Edomfo anyansafo kurow
Tahitian[ty]
Ia au i te Ieremia 49:7, o Temani te pû o te ite o te ati Edoma
Tuvinian[tyv]
Иеремия 49:7-де Теманның дугайында эдомчуларның мерген угаанныглары чурттап чоруур чер кылдыр бижээн
Tzeltal[tzh]
Ta Jeremías 49:7 ya yalbey skʼoplal te lum Temán te banti ay te pʼijil oʼtanil yuʼun edometik.
Tzotzil[tzo]
Li ta Jeremías 49:7 chalbe skʼoplal Temán ti jaʼ te oy li pʼijilal yuʼun li j-edometike.
Udmurt[udm]
Иеремиялэн книгаяз 49:7 Феман сярысь верамын, со сыӵе инты шуыса, кытын Эдом музъемын улӥсьёслэн визьлыксы люкаськемын вал
Uighur[ug]
Йәрәмия 49:7гә бенаән, Теман едумлиқларниң билим вә даналиғиниң мәркизи болған
Ukrainian[uk]
Про Теман в Єремії 49:7 говориться як про осередок мудрості едомлян
Umbundu[umb]
Elivulilu lia Yeremiya 49:7 li lekisa okuti olupale luo Temani lua kala ombala ya vakualondunge vo ko Edome
Urdu[ur]
یرمیاہ 49:7 سے پتہ چلتا ہے کہ تیمان ادومیوں کے علم اور ادب کا مرکز تھا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ Jerimaya 49:7, e dje Timan phiyọ otorho rẹ aghwanre rẹ ihwo rẹ Idọm
Venda[ve]
Kha Yeremia 49:7, Themani ho ṱaluswa sa fhethu hune vhuṱali ha Muedomo ha bva hone
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi 49:7 miêu tả Thê-man là trung tâm của sự khôn ngoan của người Ê-đôm
Makhuwa[vmw]
Yoolepa ya Yeremiya 49:7, enihimya wira oTemani waari muttetthe wa asuweli a wEdomi.
Wolaytta[wal]
Eedoomatu aadhida eratettaa kanee Temaana gidiyoogaa Ermmaasa 49:7y yootees
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ha Jeremias 49:7 an Teman sugad nga sentro han kinaadman han Edom
Cameroon Pidgin[wes]
Jeremiah 49:7 tok abaut Teman sei na som center fo pipul fo Edom dia sens
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ia Selemia 49:7, ko Temane ʼe ko te kolo tafitō ʼaia neʼe maʼu ai te poto
Xhosa[xh]
ITeman ichazwa kuYeremiya 49:7 njengesazulu sobulumko bamaEdom
Antankarana Malagasy[xmv]
Koran̈iny Jeremia 49:7 fa ankamarozanolo nahay raha ta Edoma efa navy nianatra ta Temana
Liberia Kpelle[xpe]
Temaŋ è kɛ a taa-lee ta nyii kɛ Idɔŋ lɔii su ɓɛ́i táre-ɓela támaa díkɛ naai
Yao[yao]
Lilemba lya Yeremiya 49:7 likusasala kuti ku Temani kwaliji ŵandu ŵa lunda mnope
Yapese[yap]
Kan weliy murung’agen yu Edom ko Jeremiah 49:7 ni girdi’ ko re binaw nem e yad ba gonop
Yoruba[yo]
Bíbélì pe ìlú Témánì ní ojúkò ọgbọ́n ilẹ̀ Édómù nínú Jeremáyà 49:7
Yucateco[yua]
Jeremías 49:7, ku yaʼalikeʼ u kajnáaliloʼob Temaneʼ jach yaan u naʼatoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Jeremías 49:7 rieeteʼ de guidxi Temán, lugar ra guyuu ca edomita, ca binni nuu xpiaaniʼ.
Chinese[zh]
耶利米书49:7显示提幔地是以东人智慧的中心
Zande[zne]
Yeremaya 49:7 naya tipa Temana nadu Edome yo we, si nangia ringara tatamana
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló Jeremías 49:7 rasetlani de Temán xomod lagary ro goyoʼ xiroʼgolu galnann.
Zulu[zu]
IThemani kukhulunywa ngalo kuJeremiya 49:7 njengeliyindawo yokuhlakanipha kwa-Edomi