Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(EL) Pane předsedající, paní komisařko, paní Batzeliová a pane Deßi, všichni víme, že předkládané pozměňovací návrhy k nařízení o společné organizace trhu s cukrem se snaží učinit účast na cukrovém průmyslu Společenství lákavější v rámci restrukturalizačního režimu tak, aby bylo dosaženo cíle v podobě snížení výrobu cukru ve Společenství.
Danish[da]
Deß! Vi ved alle, at de foreslåede ændringer til forordningen om den fælles markedsordning for sukker har til formål at gøre det mere attraktivt at deltage i omstruktureringsordningen for sukkerindustrien i EU for at nå målsætningen om en nedskæring af sukkerproduktionen i EU.
German[de]
(EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Batzeli, Herr Deß! Wir alle wissen, dass die vorgeschlagenen Änderungen zur Verordnung über die GMO für Zucker die Teilnahme an der gemeinschaftlichen Zuckerindustrie im Rahmen der Umstrukturierungsregelung attraktiver gestalten sollen, um die anvisierte Senkung der gemeinschaftlichen Zuckerproduktion zu erreichen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρία Μπατζελή και κύριε Deß, όλοι γνωρίζουμε ότι ο σκοπός των προτεινόμενων τροποποιήσεων του Κανονισμού για την ΚΟΑ ζάχαρης είναι να καταστεί ελκυστικότερη η συμμετοχή της κοινοτικής ζαχαροβιομηχανίας στο καθεστώς αναδιάρθρωσης ώστε να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος της μείωσης της κοινοτικής παραγωγής ζάχαρης.
English[en]
(EL) Mr President, Commissioner, Mrs Batzeli and Mr Deß, we all know that the proposed amendments to the regulation on the CMO in sugar aim to make participation in the Community sugar industry more attractive under the restructuring regime so as to achieve the target of reducing Community sugar production.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, señora Comisaria, señora Batzeli y señor Deß, todos sabemos que las enmiendas propuestas a la nueva regulación de la OCM del azúcar pretende hacer más atractiva la aceptación del proceso de reestructuración por parte del sector comunitario del azúcar, un proceso que tiene por objetivo reducir la producción comunitaria de azúcar.
Estonian[et]
(EL) Härra juhataja, volinik, proua Batzeli ja härra Deß, me kõik teame, et suhkruturu ühise korralduse reguleerimiseks esitatud muudatusettepanekute eesmärk on muuta ligitõmbavamaks osalemine ühenduse suhkrutööstuse ümberkorralduses, et saavutada ühenduse suhkrutoodangu vähendamine.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät Katerina Batzeli ja Albert Deß, tiedämme kaikki, että ehdotetuilla tarkistuksilla sokerin yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan asetukseen pyritään tekemään yhteisön sokeriteollisuuteen osallistumisesta entistä houkuttelevampaa rakenneuudistusjärjestelyllä, jotta yhteisön sokerintuotannon vähentämistä koskeva tavoite saavutetaan.
French[fr]
(EL) M. le Président, Mme la Commissaire, Mme Batzeli et M. Deß, nous savons tous que les propositions d'amendements au règlement sur l'OCM du sucre visent à rendre la participation à l'industrie du sucre communautaire plus attrayante au titre du régime de restructuration pour arriver à atteindre l'objectif qui consiste à réduire la production de sucre communautaire.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök úr, Biztos asszony, Batzeli asszony és Deß úr, mindannyian tudjuk, hogy a cukor-KPSZ szabályozásának javasolt módosításai a Közösség cukoriparában a szerkezetátalakítási rezsimben történő részvétel vonzóbbá tételét célozzák meg, hogy elérjék a Közösség cukortermelésének csökkenését.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, signora Commissario, onorevole Batzeli e onorevole Deß, sappiamo tutti che le modifiche proposte al regolamento sull'OCM dello zucchero sono tese a promuovere la partecipazione all'industria zuccheriera comunitaria sotto il regime di ristrutturazione per raggiungere l'obiettivo di ridurre la produzione di zucchero all'interno della Comunità.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone pirmininke, Komisijos nare, K. Batzeli ir A. Deßai, mes visi suprantame, kad siūlomais reglamento dėl cukraus BRO pakeitimais siekiama paskatinti Bendrijos cukraus pramonės dalyvavimą restruktūrizavimo režime, kad būtų pasiektas Bendrijos cukraus gamybos sumažinimo tikslas.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, komisāres kundze, Batzeli kundze un Deß kungs, mēs visi zinām, ka ierosinātie grozījumi regulai par KTO attiecībā uz cukuru ir vērsti uz to, lai padarītu līdzdalību Kopienas cukura rūpniecībā pievilcīgāku saskaņā ar restrukturizācijas režīmu tā, lai sasniegtu mērķi samazināt Kopienas cukura ražošanu.
Polish[pl]
(EL) Panie przewodniczący, pani komisarz, pani poseł Batzeli i panie pośle Deß! Wszyscy wiemy, że wnioskowane poprawki do rozporządzenia w sprawie WOR cukru mają na celu zwiększenie atrakcyjności udziału we wspólnotowym przemyśle cukrowniczym w ramach systemu restrukturyzacji, tak aby osiągnąć cel w postaci zmniejszenia produkcji cukru we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhora Deputada Batzeli e Senhor Deputado Deß, todos sabemos que o objectivo das alterações propostas ao regulamento relativo à OCM no sector do açúcar é tornar mais atractiva a participação da indústria açucareira comunitária no regime de reestruturação, por forma a alcançar a desejada meta da redução da produção de açúcar comunitária.
Slovak[sk]
(EL) Pán predsedajúci, pani komisárka, pani Batzeliová a pán Deß, všetci vieme, že predkladané pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nariadeniu o spoločnej organizácii trhu s cukrom sa usilujú urobiť účasť na cukrovom priemysle Spoločenstva lákavejšou v rámci reštrukturalizačného režimu tak, aby bol dosiahnutý cieľ v podobe zníženia výroby cukru v Spoločenstve.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman, fru kommissionsledamot, fru Batzeli och herr Deß! Vi känner alla till att syftet med ändringsförslagen till förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för socker är att göra det mer attraktivt att delta i omstruktureringen av gemenskapens sockerindustri för att uppnå målet att minska gemenskapens sockerproduktion.