Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Строгото разграничение между военни и невоенни цели се размива във все по-голяма степен, когато става въпрос за компютърни атаки, а и също и при разглеждането на вътрешната и външната сигурност, които са все по-взаимосвързани.
Czech[cs]
Stále více se stírá jasná dělicí čára mezi vojenskými a jinými než vojenskými účely, pokud jde o kybernetické útoky a také s ohledem na rostoucí provázanost vnitřní a vnější bezpečnosti.
Danish[da]
Den strenge sondring mellem militære og ikke-militære formål bliver stadig mere uklar med hensyn til cyberangreb, og når man ser på den interne og eksterne sikkerhed, der er blevet mere og mere indbyrdes forbundet.
German[de]
Die strenge Unterscheidung zwischen militärisch und nichtmilitärisch verwischt sich bei Cyberangriffen und auch angesichts der immer stärkeren Verknüpfung zwischen innerer und äußerer Sicherheit mehr und mehr.
Greek[el]
Η σαφής διάκριση μεταξύ στρατιωτικού και μη στρατιωτικού σκοπού είναι όλο και πιο δύσκολη όσον αφορά τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και όταν εξετάζονται επίσης η εσωτερική και η εξωτερική ασφάλεια που έχουν γίνει όλο και πιο αλληλένδετες.
English[en]
The strict distinction between military and non-military is more and more blurring in terms of cyber-attacks and also when looking at internal and external security that has become more and more interlinked.
Spanish[es]
La distinción estricta entre lo militar y lo no militar es cada vez más difusa en lo que se refiere a los ciberataques y también en lo que respecta a la seguridad interior y exterior, que resulta cada vez más interdependiente.
Estonian[et]
Range vahetegemine sõjalise ja mittesõjalise vahel ähmastub üha enam, pidades silmas küberrünnakuid ning ka sise- ja välisjulgeolekut, mis on omavahel üha enam seotud.
Finnish[fi]
Sotilaskäytön ja muun käytön tiukka erottelu on yhä vaikeampaa kyberhyökkäyksien osalta ja myös, kun tarkastellaan sisäistä ja ulkoista turvallisuutta, jotka ovat yhä enemmän kytköksissä toisiinsa.
French[fr]
La distinction stricte entre domaines militaire et civil est de plus en plus difficile à opérer dans le domaine des cyberattaques, ainsi que concernant la sécurité interne et la sécurité externe, qui sont devenues de plus en plus interdépendantes.
Croatian[hr]
Strogo razlikovanje između vojne i nevojne svrhe postaje sve je manje jasno u pogledu kibernapada kao i u pogledu unutarnje i vanjske sigurnosti koje postaju sve više međusobno povezane.
Hungarian[hu]
Az internetes támadások kapcsán, illetve az egymástól egyre nehezebben elválasztható belső és külső biztonság miatt egyre jobban elmosódik a választóvonal a katonai és a nem katonai területek között.
Italian[it]
La distinzione rigorosa tra gli ambiti militari e quelli civili diventa sempre più difficile da operare nel contesto degli attacchi informatici, e anche in relazione alla sicurezza a livello interno ed esterno, che è diventata sempre più interconnessa.
Lithuanian[lt]
Kibernetinių išpuolių atveju ir vis labiau tarpusavyje susijusio vidaus bei išorės saugumo kontekste griežtos ribos tarp karinių ir nekarinių tikslų palengva išnyksta.
Latvian[lv]
Stingrās robežas starp militāro un nemilitāro kļūst arvien neskaidrākas gan attiecībā uz kiberuzbrukumiem, gan arī iekšējo un ārējo drošību, kuru savstarpējā saikne kļūst arvien ciešāka.
Maltese[mt]
Id -distinzjoni stretta bejn militari u mhux militari hija dejjem aktar imċajpra f’termini ta’ attakki ċibernetiċi u wkoll meta wieħed iħares lejn is-sigurtà interna u esterna li saret aktar u aktar interkonnessa.
Dutch[nl]
Het onderscheid tussen militaire en niet-militaire doeleinden wordt steeds vager wanneer het om cyberaanvallen gaat of in het geval van interne en externe veiligheid, die steeds meer onderlinge raakvlakken vertonen.
Polish[pl]
Ścisłe rozróżnienie między tym, co wojskowe, a tym co niewojskowe, zaciera się coraz bardziej, jeśli wziąć pod uwagę ataki cybernetyczne oraz jeśli spojrzeć na bezpieczeństwo wewnętrzne i zewnętrzne, które stają się coraz bardziej powiązane.
Portuguese[pt]
A distinção rigorosa entre aspetos militares e não militares é cada vez mais ténue no que toca aos ciberataques, e igualmente no que toca à segurança interna e externa, que estão cada vez mais interligadas.
Romanian[ro]
Distincția strictă între aspectele militare și cele nemilitare devine tot mai puțin clară în ceea ce privește atacurile informatice, precum și în ceea ce privește securitatea internă și cea externă, care sunt din ce în ce mai interconectate.
Slovak[sk]
Je stále ťažšie rozlišovať medzi vojenským a nevojenským účelom, pokiaľ ide o kybernetické útoky, ako aj vnútornú a vonkajšiu bezpečnosť, ktoré sú stále previazanejšie.
Slovenian[sl]
Strogo razlikovanje med vojaškim in nevojaškim je čedalje bolj zabrisano, ko gre za kibernetske napade, pa tudi pri vprašanju notranje in zunanje varnosti, ki postajata čedalje bolj prepleteni.
Swedish[sv]
Den strikta åtskillnaden mellan militärt och icke-militärt blir allt mer otydlig när det gäller it-attacker och även med tanke på den allt starkare sammanlänkningen mellan inre och yttre säkerhet.