Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Присъствието на „Провансалския гигант“ (т.е. планината Mont Ventoux) между морето и района на производство ограничава идващите от юг силни дъждове и дава на този район прозвището „сухи Предалпи“.
Czech[cs]
Mezi mořem a touto oblastí leží hora Mont Ventoux, přezdívaná „Provensálský obr“, která zabraňuje přílivu silných dešťů z jihu, díky čemuž si oblast získala název suché Předalpí.
Danish[da]
Bjerget Mont Ventoux, der også kaldes »Provences kæmpe«, og som ligger mellem havet og produktionsområdet, begrænser den kraftige regn, der kommer sydfra, og området har deraf fået sit navn »de tørre Foralper«.
German[de]
Dem „Riesen der Provence“ (d. h. dem Mont Ventoux), der sich zwischen dem Meer und dem Erzeugungsgebiet erhebt und die von Süden kommenden Starkregen begrenzt, verdankt diese Region die Bezeichnung „trockene Voralpen“.
Greek[el]
Η παρουσία του «γίγαντα της Προβηγκίας» (δηλαδή του όρους Ventoux) μεταξύ της θάλασσας και της περιοχής παραγωγής περιορίζει τις έντονες βροχοπτώσεις από τον Νότο, με αποτέλεσμα η περιοχή να χαρακτηρίζεται ως «στεγνές προΆλπεις Προάλπεις».
English[en]
Mont Ventoux, the ‘Giant of Provence’, separates the production area from the sea and acts as a barrier against the heavy rains from the south. This has led to the area being referred to as the ‘Dry Pre-Alps’ (‘Préalpes sèches’).
Estonian[et]
„Provence’i hiiglase” (st Ventoux’ mäe) asetsemine mere ja tootmispiirkonna vahel vähendab lõunast tulevaid tugevaid vihmasid ja sellega seoses nimetatakse piirkonda kuivadeks eel-Alpideks.
Finnish[fi]
”Provencen jättiläinen” eli meren ja tuotantoalueen välissä sijaitseva Mont Ventoux’n ylänkö rajoittaa etelästä saapuvia voimakkaita sateita, minkä vuoksi alue tunnetaan kuivien esialppien nimellä.
French[fr]
La présence du «Géant de Provence» (c’est-à-dire le mont Ventoux) entre la mer et la zone de production limite les fortes pluies venant du sud et confère à cette zone le nom de Préalpes sèches.
Hungarian[hu]
A tenger és az előállítás területe között magasló „Provence óriása” – vagyis a Ventoux-hegy – útját állja a dél felől közelítő nagy esőknek, ezért ezt a vidéket száraz Elő-Alpokként emlegetik.
Italian[it]
La presenza del «gigante della Provenza» (ossia il Mont Ventoux) tra il mare e la zona di produzione limita le forti piogge provenienti da sud e giustifica la definizione di Prealpi asciutte attribuita a questa regione.
Lithuanian[lt]
„Provanso milžinas“ (Ventū kalnas), stūksantis tarp jūros ir auginimo vietovės, sulaiko iš pietų ateinančias liūtis, o vietovė vadinama sausomis priealpėmis.
Latvian[lv]
“Provansas milža” (tas ir, Vantū kalna) klātiene starp jūru un ražošanas apgabalu ierobežo stiprās lietusgāzes, kas nāk no dienvidiem, un rezultātā šis apvidus iemantojis “sauso Priekšalpu” nosaukumu.
Maltese[mt]
Il-preżenza tal-“Géant de Provence” (Ġgant ta’ Provence - kif inhi msejħa l-Muntanja Ventoux) bejn il-baħar u ż-żona ta’ produzzjoni tillimta x-xita qawwija ġejja min-Nofsinhar u tagħti l-isem ta’ “Préalpes sèches” liż-żona.
Dutch[nl]
Dankzij de aanwezigheid van de „Provençaalse Reus” (dat wil zeggen de Mont Ventoux), die tussen de zee en het productiegebied ligt, wordt de regenval vanuit het zuiden beperkt, wat de naam „Préalpes sèches” voor dit gebied verklaart.
Polish[pl]
Obecność „Giganta Prowansji”, tj. Mont Ventoux, między morzem a obszarem produkcji ogranicza występowanie ulewnych deszczów pochodzących z południa, powodując, że region ten określa się mianem suchego przedgórza Alp.
Portuguese[pt]
A presença do «Géant de Provence» (ou seja, o Mont Ventoux) entre o mar e a zona de produção limita as chuvas fortes provenientes do Sul e confere à zona a designação de pré-Alpes secos.
Slovak[sk]
Prítomnosť „provensálskeho obra“ (hory Mont Ventoux) medzi morom a oblasťou výroby bráni silným dažďom prichádzajúcim z juhu, vďaka čomu vznikol prislúchajúci názov suché predhorie Álp.
Slovenian[sl]
Gora Mont Ventoux, imenovana tudi „Géant de Provence“ („provansalski velikan“), ki leži med morjem in območjem proizvodnje, omejuje močno deževje z juga, zaradi česar je to območje znano kot suh predalpski svet.