Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማይኒቺ ዴይሊ ኒውስ የተባለው ጋዜጣ እንደዘገበው ከሆነ የራሳቸውን ሕይወት ካጠፉት በመካከለኛ ዕድሜ ላይ ይገኙ ከነበሩ ወንዶች መካከል ሦስት አራተኛ ገደማ የሚሆኑት ይህን ድርጊት የፈጸሙት “ከዕዳ፣ በንግድ ሥራ ላይ ከሚደርስ ኪሳራ፣ ከድህነትና ከሥራ አጥነት ጋር በተያያዙ ችግሮች ሳቢያ” ነው።
Arabic[ar]
ووفقا لصحيفة ماينيتشي دايلي نيوز (بالانكليزية)، ٧٥ في المئة من الرجال المتوسطي العمر الذين قتلوا انفسهم اقدموا على ذلك «بسبب المشاكل الناجمة عن الديون، الفشل في الاعمال، الفقر والبطالة».
Bemba[bem]
Ukulingana ne nyunshipepala ya Mainichi Daily News, abakalamba abengi nga nshi baipeye “pa mulandu wa nkongole, ukuwa kwa makwebo, ubupiina no kubulwa incito.”
Bulgarian[bg]
Според „Майничи дейли нюз“ при почти три четвърти от мъжете на средна възраст, които извършили самоубийство, причината били „проблеми, произлизащи от дългове, бизнес неуспехи, бедност и безработица“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Mainichi Daily News, duolag 75% sa edarang mga tawo nga naghikog naghimo niadto “tungod sa mga suliran bahin sa mga utang, mga pagkahapay sa negosyo, kakabos ug kawalay-trabaho.”
Czech[cs]
Podle novin Mainichi Daily News téměř tři čtvrtiny mužů ve středním věku, kteří se zabili, to udělali kvůli „problémům pramenícím z dluhů, obchodních nezdarů, chudoby a nezaměstnanosti“.
Danish[da]
Ifølge avisen Mainichi Daily News skyldtes næsten 75 procent af selvmordene blandt midaldrende mænd „problemer i forbindelse med gæld, fejlslagne forretninger, fattigdom og arbejdsløshed“.
German[de]
Gemäß der Mainichi Daily News nahmen sich etwa drei Viertel der männlichen Selbstmörder mittleren Alters wegen „Schulden, Geschäftsflaute, Armut und Arbeitslosigkeit“ das Leben.
Ewe[ee]
Mainichi Daily News ƒe nyawo ɖee fia be ŋutsu siwo xɔ ƒe blaene vaseɖe blaade siwo wua wo ɖokui dometɔ etɔ̃ le ene ɖesiaɖe kloe me wɔ esia “le kuxi siwo tso fenyinyi, agbaɖuɖu le asitsanyawo me, hiãkame kple dɔmakpɔwɔe gbɔ ta.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News), περίπου τα τρία τέταρτα των αυτόχειρων αντρών μέσης ηλικίας αυτοκτόνησαν «λόγω προβλημάτων που προέρχονταν από χρέη, αποτυχίες στην εργασία, φτώχεια και ανεργία».
English[en]
According to the Mainichi Daily News, almost three quarters of the middle-aged men who killed themselves did so “because of problems stemming from debts, business failures, poverty and unemployment.”
Spanish[es]
Según el Mainichi Daily News, cerca del setenta y cinco por ciento de los hombres de mediana edad que pusieron fin a su vida lo hicieron agobiados “por las deudas, los fracasos empresariales, la pobreza y el desempleo”.
Estonian[et]
Ajalehe „Mainichi Daily News” sõnul oli peaaegu 75 protsenti keskealiste meeste enesetapujuhtudest seotud „võlgade, ebaõnnestunud äri, vaesuse või töötusega”.
Finnish[fi]
Mainichi Daily News -lehden mukaan kolmella neljäsosalla niistä keski-ikäisistä miehistä, jotka tappoivat itsensä, syynä olivat ”veloista, liike-elämässä epäonnistumisesta, köyhyydestä ja työttömyydestä johtuvat ongelmat”.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na Mainichi Daily News ni vu ni nodra vakamatei ira ga e voleka ni dua na ikava ni tagane uabula “na nodra sa sega ni sauma rawa na nodra dinau, lusi nodra bisinisi, dravudravua kei na kena sa sega na cakacaka.”
French[fr]
Selon le Mainichi Daily News, près des trois quarts des hommes d’âge mûr qui se sont supprimés l’ont fait “ en raison de difficultés liées à des dettes, à des faillites, à la pauvreté ou au chômage ”.
Croatian[hr]
Prema izvještaju lista Mainichi Daily News gotovo 75% sredovječnih muškaraca koji su se ubili učinilo je to “zbog problema povezanih s dugovima, poslovnim neuspjesima, siromaštvom i nezaposlenošću”.
Hungarian[hu]
A Mainichi Daily News című újság szerint azoknak a középkorú férfiaknak, akik öngyilkosok lettek, majdnem a 75 százaléka azért végzett magával, mert „eladósodásból eredő gondokkal találta szembe magát, üzleti kudarcok érték, szegénységgel kellett küszködnie, vagy munkanélküli lett”.
Indonesian[id]
Menurut Mainichi Daily News, hampir tiga perempat dari pria-pria setengah baya yang bunuh diri melakukannya ”karena problem utang, kegagalan usaha, kemiskinan dan pengangguran”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ akụkọ bụ́ Mainichi Daily News si kwuo, ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ụzọ atọ n’ụzọ anọ nke ndị ikom katatụrụ ahụ bụ́ ndị gburu onwe ha mere otú ahụ “n’ihi nsogbu ndị ụgwọ ha ji, ọdịda achụmnta ego, ịda ogbenye na enweghị ọrụ kpatara.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Mainichi Daily News, gistay tallo a kakapat kadagiti agkabannuag wenno agedad iti dandani 40 agingga iti 60 a lallaki a nagpakamatay ket “gapu kadagiti parikut a maigapu iti utang, pannakalugi ti negosio, kinapanglaw ken kinaawan ti panggedan.”
Icelandic[is]
Að sögn dagblaðsins Mainichi Daily News mátti rekja næstum þrjú af hverjum fjórum sjálfsvígum miðaldra karlmanna til „skuldavanda, gjaldþrota fyrirtækja, fátæktar og atvinnuleysis.“
Italian[it]
Secondo il Mainichi Daily News, quasi tre quarti degli uomini di mezza età che si sono tolti la vita l’hanno fatto “in seguito a problemi legati a debiti, fallimento di qualche attività economica, povertà e disoccupazione”.
Korean[ko]
「마이니치 데일리 뉴스」지에 의하면, 스스로 목숨을 끊은 중년 남성의 거의 4분의 3은 “빚, 사업 실패, 가난과 실직으로 인해 생기는 문제들 때문”에 목숨을 끊었습니다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Mainichi Daily News rašoma, kad iš vidutinio amžiaus vyrų beveik trys ketvirtadaliai žudėsi dėl „skolų, nenusisekusio verslo, skurdo ir nedarbo“.
Latvian[lv]
Kā bija teikts Mainichi Daily News, apmēram trīs ceturtdaļām pašnāvību izdarījušo pusmūža vīriešu par pašnāvības cēloni bija kļuvušas ”problēmas, kas saistītas ar parādiem, neveiksmīgiem biznesa darījumiem, nabadzību vai bezdarbu”.
Malagasy[mg]
Efa ho ny androatokon’ny lehilahy zokiolona namono tena no nanao izany satria “sahirana noho ny trosa na tsy nandeha intsony ny fandraharahany na mahantra sy tsy manana asa izy”, hoy ny gazety iray any Tokyo.
Macedonian[mk]
Според Mainichi Daily News, речиси три четвртини од средовечните мажи се самоубиле „поради проблеми поврзани со долгови, деловни неуспеси, сиромаштија и невработеност“.
Malayalam[ml]
മൈനിച്ചി ഡെയ്ലി ന്യൂസ് പറയുന്ന പ്രകാരം, ആത്മഹത്യ ചെയ്ത മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാരിൽ 75 ശതമാനത്തോളം അങ്ങനെ ചെയ്തത് “സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകൾ, ബിസിനസ് പരാജയങ്ങൾ, ദാരിദ്ര്യം, തൊഴിലില്ലായ്മ എന്നിവയുടെ ഫലമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ” നിമിത്തമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Skond il- Mainichi Daily News, kważi tliet kwarti taʼ l- irġiel taʼ mezz’età li qatlu lilhom infushom għamlu dan “minħabba problemi li żviluppaw mid- dejn, il- fallimenti tan- negozju, il- faqar u l- qgħad.”
Norwegian[nb]
Avisen Mainichi Daily News opplyser at nesten tre fjerdedeler av alle middelaldrende menn som begikk selvmord, gjorde det «på grunn av problemer knyttet til gjeld, mislykkede forretningsforetagender, fattigdom og arbeidsløshet».
Nepali[ne]
मेनीचि डेली न्यूज-का अनुसार आत्महत्या गर्नेहरूमध्ये झन्डै एक तिहाइ अधबैंसे पुरुषहरूले “ऋण तिर्न नसक्दा, व्यापार असफल हुँदा, गरिबी अनि बेरोजगारले गर्दा” आफ्नो ज्यान आफै लिए।
Dutch[nl]
Volgens de Mainichi Daily News deed bijna drie kwart van de mannen van middelbare leeftijd die zelfmoord pleegden dat „wegens problemen tengevolge van schulden, faillissementen, armoede en werkloosheid”.
Nyanja[ny]
Malingana ndi nyuzipepala yotchedwa Mainichi Daily News akuti amuna achikulire atatu mwa anayi alionse amene anadzipha okha anatero “chifukwa cha mavuto a ngongole, bizinesi, umphaŵi ndiponso kusoŵa ntchito.”
Polish[pl]
Jak czytamy w gazecie Mainichi Daily News, niemal trzy czwarte mężczyzn w średnim wieku, którzy targnęli się na życie, uczyniło to „z powodu długów, niepowodzenia w interesach, ubóstwa lub braku pracy”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal Mainichi Daily News, quase três quartos dos homens de meia-idade que se mataram fizeram isso “devido a problemas relacionados com dívidas, falência, pobreza e desemprego”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Mainichi Daily News, circa trei sferturi dintre persoanele de vârstă mijlocie care s-au sinucis au făcut aceasta „din cauza problemelor generate de datorii, de eşecuri în afaceri, de sărăcie şi de şomaj“.
Russian[ru]
Согласно «Майнити дейли ньюс», почти три четверти мужчин среднего возраста, покончивших с собой, решились на такой шаг «из-за долгов, неудач на работе, нищеты и безработицы».
Sinhala[si]
මයිනිචි ඩේලි නිව්ස් පුවත් පතට අනුව, මැදිවියේ පසු වන පුරුෂයන්ගෙන් තුන් කාලක් පමණ තමන්ගේම දිවි හානි කරගත්තේ, “ණයබර, ව්යාපාරය අසාර්ථක වීම, දිළිඳුකම සහ විරැකියාව” වැනි දෑ හේතුවෙන් මතු වූ ගැටලු නිසයි.
Slovak[sk]
Podľa novín Mainichi Daily News takmer tri štvrtiny mužov v strednom veku, ktorí sa zabili, to spravili „pre problémy prameniace z dlhov, zo zlyhania v podnikaní, z chudoby a nezamestnanosti“.
Slovenian[sl]
Po poročilu Mainichi Daily News je skoraj tri četrtine moških v srednjih letih, naredilo samomor »zaradi težav, povezanih z dolgovi, poslovnimi neuspehi, revščino in brezposelnostjo«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Mainichi Daily News, e toetoe lava o le tolu vaefā o tamāloloa i le va o le 40 ma le 60 tausaga na pule i o latou ola ma na latou faia faapea “ona o faafitauli e māfua mai i aitalafu, le lē taulau o pisinisi, le mativa, ma le leai o se galuega.”
Shona[sn]
Maererano neMainichi Daily News, vanenge varume vatatu muvana voga voga vezera rokuma40 vakazviuraya vakadaro “pamusana penhamo inokonzerwa nezvikwereti, kukundikana kwemabhizimisi, urombo, nokushaya basa.”
Serbian[sr]
Kako Mainichi Daily News navodi, skoro tri četvrtine sredovečnih muškaraca koji su izvršili samoubistvo učinili su to „zbog problema nastalih usled dugova, zbog poslovnih neuspeha, siromaštva i nezaposlenosti“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Mainichi Daily News, hoo e ka bang palo ea banna ba bararo ho ba bane ba lilemong tse bohareng, ba ipolaileng, ba entse joalo “ka lebaka la mathata a phaellanang ka lebaka la likoloto, ho hlōleha ha khoebo, bofutsana le ho hloka mosebetsi.”
Swedish[sv]
Nästan tre fjärdedelar av de män i medelåldern som tog livet av sig gjorde det ”på grund av problem som berodde på skulder, misslyckade affärer, fattigdom och arbetslöshet”, stod det i Mainichi Daily News.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa gazeti la Mainichi Daily News, robo tatu hivi ya watu wa umri wa makamo waliojiua walifanya hivyo “kwa sababu ya matatizo yanayosababishwa na madeni, kufilisika kwa biashara, umaskini na kukosa kazi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa gazeti la Mainichi Daily News, robo tatu hivi ya watu wa umri wa makamo waliojiua walifanya hivyo “kwa sababu ya matatizo yanayosababishwa na madeni, kufilisika kwa biashara, umaskini na kukosa kazi.”
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ ไมนิชิ เดลี นิวส์ เกือบ สาม ใน สี่ ของ ผู้ ชาย วัย กลาง คน ที่ ฆ่า ตัว ตาย ทํา เช่น นั้น “เพราะ ปัญหา ซึ่ง เกิด จาก หนี้สิน, ธุรกิจ ล้มเหลว, ความ ยาก จน และ การ ตก งาน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Mainichi Daily News, halos tatlong-sangkapat ng mga lalaking nasa katanghaliang gulang ang nagpatiwakal “dahil sa mga problemang nagmumula sa mga pagkakautang, pagbagsak ng negosyo, kahirapan at kawalan ng trabaho.”
Tswana[tn]
Go ya ka Mainichi Daily News, mo e ka nnang dikwatara tse tharo tsa banna ba ba mo dingwageng tse di mo magareng ba ba ipolaileng ba dirile jalo “ka ntlha ya mathata a a bakwang ke dikoloto, go sa tsamaye sentle ga kgwebo, khumanego le go tlhoka tiro.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Mainichi Daily News, ko e meimei vahe fā ‘e tolu ‘o e kakai tangata fatutangata ko ē na‘a nau tāmate‘i kinautolú na‘a nau fai iá “koe‘uhi ko e ngaahi palopalema na‘e tupu mei he ngaahi mo‘ua, ngaahi ta‘elavame‘a fakapisinisi, masiva pea mo e ta‘ema‘ungāué.”
Turkish[tr]
Mainichi Daily News gazetesine göre, kendini öldüren orta yaşlı erkeklerin dörtte üçü “borçlar, ticari başarısızlıklar, yoksulluk ve işsizlikten kaynaklanan sorunlar yüzünden” intihar etti.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Mainichi Daily News, kwalomu ka n’we-xa-nharhu xa vavanuna lava nga emalembeni ya le xikarhi lava tidlayeke, va tidlaye “hikwalaho ka swiphiqo leswi vangiweke hi swikweleti, ku wa ka bindzu, vusweti ni ku pfumaleka ka ntirho.”
Twi[tw]
Mainichi Daily News kyerɛ sɛ nea ɛmaa mmarima mmasiriwa a wokum wɔn ho no baanan biara mu baasa twaa wɔn nkwa so ne sɛ, “na ebinom dede aka, ebinom adwuma nkɔ so, na ahia ebinom, na na ebinom nni adwuma.”
Ukrainian[uk]
Згідно з газетою «Майніті дейлі ньюс», майже три чверті чоловіків середнього віку, що відібрали собі життя, зважились на цей крок «через проблеми, пов’язані з боргами, невдачами у підприємницькій діяльності, а також через бідність і безробіття».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweMainichi Daily News, malunga neekota ezintathu zamadoda angamaqina awazibulalayo, akwenza oko “ngenxa yeengxaki ezibangelwa ngamatyala, ukusilela kwamashishini, indlala nokungaqeshwa.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Mainichi Daily News ṣe sọ, nǹkan bí ìdá mẹ́ta nínú mẹ́rin àwọn ọkùnrin tó jẹ́ ọmọ ogójì ọdún sí ọgọ́ta ọdún tó para wọn ló jẹ́ pé “gbèsè, iṣẹ́ tí kò lọ déédéé, òṣì, àti àìríṣẹ́ṣe ló sún wọn sí i.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Mainichi Daily News, cishe izingxenye ezintathu kwezine zamadoda aseqinile azibulala “kwakungenxa yezinkinga zezikweletu, ukuwa kwamabhizinisi, ubumpofu nokuswelakala kwemisebenzi.”