Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Wic abicel mukwongo pa lee-ni cung pi gin ango?
Afrikaans[af]
(b) Wat stel die eerste ses koppe van die wilde dier voor?
Amharic[am]
(ለ) የአውሬው የመጀመሪያ ስድስት ራሶች የሚያመለክቱት ማንን ነው?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا تُمَثِّلُ ٱلرُّؤُوسُ ٱلسِّتَّةُ ٱلْأُولَى لِلْوَحْشِ؟
Azerbaijani[az]
b) Vəhşi heyvanın ilk altı başı hansı imperiyaları təmsil edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa ano nagrerepresentar an enot na anom na payo kan mabangis na hayop?
Bemba[bem]
(b) Finshi imitwe 6 iya kubalilapo iya ciswango imininako?
Bulgarian[bg]
(б) Какво представят първите шест глави на дивия звяр?
Bislama[bi]
(2) ? Sikis hed blong wael anamol oli hu?
Bangla[bn]
(খ) পশুর প্রথম ছয়টা মস্তক কোন বিষয়গুলোকে চিত্রিত করে?
Catalan[ca]
(b) Què representen els primers sis caps de la bèstia salvatge?
Garifuna[cab]
b) Ka mini lubéi furumiñeti sisi lichügü mónsturu?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gisimbolohan sa nag-unang unom ka ulo sa mapintas nga mananap?
Chuukese[chk]
(b) Met weween ekkewe wonu mékúren ewe manmwacho?
Hakha Chin[cnh]
(b) Sahrang lu paruk cu zeidah an si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki sa sis premye latet sa bebet i reprezante?
Czech[cs]
(b) Co představuje prvních šest hlav divokého zvířete?
Chuvash[cv]
ӑ) Ӳлӗмхине 13:1-мӗшӗнчи тискер кайӑкӑн ултӑ пуҫӗ кама-кама пӗлтерет?
Danish[da]
(b) Hvad står vilddyrets første seks hoveder for?
German[de]
(b) Wofür stehen die ersten sechs Köpfe des wilden Tieres?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la hna nyi hatrene hnene la sikisi lao he ne lo öni ka ses?
Ewe[ee]
(b) Nu kawoe lã wɔadã la ƒe ta ade gbãtɔawo le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
(b) Nso ke ibuot kiet esịm itiokiet ke ibuot idiọk unam oro ẹda ẹban̄a?
Greek[el]
(β) Τι αντιπροσωπεύουν τα πρώτα έξι κεφάλια του θηρίου;
English[en]
(b) What do the first six heads of the wild beast represent?
Spanish[es]
b) ¿A quiénes representan las primeras seis cabezas de la bestia salvaje?
Estonian[et]
b) Keda kujutavad metsalise kuus esimest pead?
Persian[fa]
ب) شش سر اول وحش نماد چیست؟
Finnish[fi]
b) Mitä pedon ensimmäiset kuusi päätä edustavat?
Fijian[fj]
(b) O cei soti e vakatayaloyalotaka na imatai ni ono na ulu ni manumanu kila?
French[fr]
b) Que représentent les six premières têtes de la bête sauvage que Jean a vue en vision ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni kooloo lɛ klɛŋklɛŋ yitsei ekpaa lɛ damɔ shi kɛha?
Gilbertese[gil]
(b) A tei ibukin antai atun te man ae tiritiri ake onoua?
Guarani[gn]
b) ¿Máva mávapepa orrepresenta umi seis akã jahechamavaʼekue?
Gujarati[gu]
(ખ) જંગલી જાનવરનાં પહેલા છ માથાં શાને રજૂ કરે છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ ota ṣidopo tintan gbekanlin lọ tọn lẹ nọtena?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jondron nire dokwä kwä ti kena ye tä juta meden meden bämike?
Hausa[ha]
(b) Mene ne kai na ɗaya zuwa shida na dabbar suke wakilta?
Hindi[hi]
(ख) जंगली जानवर के पहले छ: सिर किन्हें दर्शाते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginarepresentar sang nahauna nga anom ka ulo sang mabangis nga sapat?
Hiri Motu[ho]
(b) Dagedage animal ena kwarana namba 1 ia lao 6 be daidia?
Croatian[hr]
(b) Koga predstavlja prvih šest glava zvijeri?
Haitian[ht]
b) Ki sa sis premye tèt bèt sovaj la reprezante?
Hungarian[hu]
b) Mit jelképez a vadállat első hat feje?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ են ներկայացնում գազանի առաջին վեց գլուխները։
Western Armenian[hyw]
բ) Գազանին առաջին վեց գլուխները ի՞նչ կը ներկայացնեն։
Indonesian[id]
(b) Apa yang digambarkan oleh enam kepala binatang buas?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti irepresentar ti umuna nga innem nga ulo ti atap nga animal?
Icelandic[is]
(b) Hvað tákna fyrstu sex höfuð dýrsins í 13. kafla Opinberunarbókarinnar?
Isoko[iso]
(b) Eme izou ezeza ọsosuọ erọ arao-ojihẹ na i dikihẹ kẹ?
Italian[it]
(b) Cosa rappresentano le prime sei teste della bestia selvaggia?
Japanese[ja]
ロ)野獣の1番目から6番目までの頭はそれぞれ,どんな国を表わしますか。
Georgian[ka]
ბ) რომელი სახელმწიფოებია წარმოდგენილი მხეცის პირველი ექვსი თავით?
Kongo[kg]
(b) Ba-ntu sambanu ya ntete ya mbisi ya mfinda kemonisa nki?
Kikuyu[ki]
(b) Mĩtwe ĩtandatũ ya mbere ya nyamũ ĩyo ndĩani ĩrũgamĩrĩire kĩĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omitwe hamano dotete doshilyani otadi faneke shike?
Kazakh[kk]
ә) Аңның алғашқы алты басы нені бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
(b) Nersutip qaasuttup niaqui arfinillit siulliit naalagaaffissuarnut sorlernut assersuutaappat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ក្បាល ៦ ដំបូង របស់ សត្វ សាហាវ ជា តំណាង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) O mitué isamanu ia dianga ia kiama kia muxitu, ulombolola ihi?
Kannada[kn]
(2) ಕಾಡುಮೃಗದ ಮೊದಲ ಆರು ತಲೆಗಳು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 야수의 첫째 머리부터 여섯째 머리는 각각 무엇을 상징합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Nga mitwe itanshi itanu na umo ya lukinyama imenako ka?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke da fanekesa nomutwe ntazimwe dosikasama?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aki nani besunzulanga ntu sambanu miantete mia bulu?
Kyrgyz[ky]
б) Жырткычтын алты башы эмнени билдирет?
Ganda[lg]
(b) Emitwe gy’ensolo omukaaga egisooka gikiikirira ki?
Lingala[ln]
(b) Mitó motoba ya nyama mabe oyo tolobelaki liboso ezali komonisa nini?
Lozi[loz]
(b) Litoho za pili ze silezi za sibatana li yemelañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką simbolizuoja pirmos šešios žvėries galvos?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le mitwe isamba mibajinji ya kinyema yelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
b) Mitu isambombo ya kumpala ya nyama wa luonji idi ileja makalenge kayi?
Luvale[lue]
(b) Mitwe yakulivanga yitanu naumwe yayauze chisuma yemanyinako ika?
Lunda[lun]
(b) Indi nyitu yitanu nawumu yatachi yakanyama yinakwimenaku mawantanyi?
Luo[luo]
(b) Wiye auchiel mokwongo mag ondiek, ochung’ne loje mage?
Lushai[lus]
(b) Sakawlh lu hmasa lam parukte chuan eng nge an entîr?
Latvian[lv]
b) Ko attēlo zvēra pirmās sešas galvas?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Pënaty yˈandijpy ja tëdujkpë axëkjëyujkë kyëbäjk?
Malagasy[mg]
b) Iza ireo loha enina voalohany amin’ilay bibidia?
Marshallese[mh]
(2) Ta mel̦el̦ein bar ko jiljino bõran kidu awiia eo?
Macedonian[mk]
б) Што претставуваат првите шест глави на ѕверот?
Malayalam[ml]
(ബി) കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ആറുതലകൾ എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Араатны зургаан толгой юуг бэлгэддэг вэ?
Mòoré[mos]
b) We-rũngã pipi zut a yoobã makda bõe?
Marathi[mr]
(ख) श्वापदाची पहिली सहा डोकी कशास सूचित करतात?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dilambangkan oleh enam kepala binatang buas?
Maltese[mt]
(b) L- ewwel sitt irjus tal- bhima salvaġġa x’jirrappreżentaw?
Burmese[my]
(ခ) သားရဲရဲ့ပထမခေါင်းခြောက်လုံးက ဘာကို ကိုယ်စားပြုသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva står de seks første hodene på villdyret for?
Nepali[ne]
(ख) जङ्गली जनावरको प्रथम छ टाउकोले के-केलाई चित्रण गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omitse hamano dhotango dhoshilikama otadhi thaneke omapangelo geni?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne hukui he tau ulu ono fakamua he manu favale?
Dutch[nl]
(b) Wat beelden de eerste zes koppen van het wilde beest af?
South Ndebele[nr]
(b) Iinhloko zokuthoma ezisithandathu zesibanda somango zijameleni?
Northern Sotho[nso]
(b) Dihlogo tše tshela tša mathomo tša sebata di emela eng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mitu 6 yoyambirira ya chilombo imaimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Omitwe viotete epandu vienyama vihangununa tyi?
Nzima[nzi]
(b) Nane anwo ɛzulolɛ ne ati nsia ne mɔɔ lumua la gyi ɛkɛ maa duzu?
Oromo[om]
(b) Mataawwan bineensichaa warri jalqabaa jaʼan eenyufaa argisiisu?
Ossetic[os]
ӕ) Сырды фыццаг ӕхсӕз сӕры кӕцы паддзахӕдтӕм амыдтой?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ਛੇ ਸਿਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy irerepresenta na unonan anemiran ulo na atap ya ayep?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e promé seis kabesnan di e bestia salbahe a representá?
Palauan[pau]
(b) Ngomtechei er a ngerang aike el kot el elolem el bdelul a tebelik el charm?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao first hed go kasem mek-six hed bilong datfala wild animal piksarem?
Polish[pl]
(b) Co wyobraża pierwszych sześć głów bestii?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia wehwehn moahng weneu ko en mahn lawalou?
Portuguese[pt]
(b) O que as seis primeiras cabeças da fera simbolizam?
Quechua[qu]
b) ¿Pikunataq kayan achachïpa punta kaq joqta peqankuna?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Pikunawanmi tupan animalpa soqtan umankunaqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Mayqen hatun nacionkunan karqan wak’a animalpa soqta umankuna?
Rundi[rn]
(b) Imitwe itandatu ya mbere ya ca gikoko igereranya iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mitu ya kusambish musamban ya nnam wa chidiany yading yik?
Romanian[ro]
b) Ce reprezintă primele şase capete ale fiarei?
Russian[ru]
б) Кого представляют первые шесть голов зверя?
Kinyarwanda[rw]
(b) Imitwe itandatu ya mbere y’inyamaswa y’inkazi igereranya iki?
Sango[sg]
(b) Akozo li omene ti nyama ti ngonda ni ayeke fä ti nyen?
Sinhala[si]
(ආ) මෘගයාගේ මුල් හිස් හයෙන් නියෝජනය වන අධිරාජ්යයන් මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Čo predstavuje prvých šesť hláv divého zvieraťa?
Slovenian[sl]
b) Kaj predstavlja prvih šest glav na zveri?
Samoan[sm]
(e) O ai ua faaātaina mai e uluaʻi ulu e ono o le manufeʻai?
Shona[sn]
(b) Misoro mitanhatu yechikara yatakakurukura inomirirei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë përfaqësojnë gjashtë kokat e bishës së Zbulesës 13:1?
Serbian[sr]
(b) Koga predstavljaju šest glava zveri?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu kondre na den fosi siksi ede fu na ogri meti?
Swati[ss]
(b) Timphondvo letisitfupha tesilo timelelani?
Southern Sotho[st]
(b) Lihlooho tsa pele tse tšeletseng tsa sebata li tšoantšetsa’ng?
Swedish[sv]
b) Vad representerar de sex första huvudena på vilddjuret?
Swahili[sw]
(b) Vichwa sita vya kwanza vya yule mnyama-mwitu vinafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Vichwa sita vya kwanza vya munyama-mwitu vinafananisha nini?
Tamil[ta]
(ஆ) மூர்க்க மிருகத்தின் முதல் ஆறு தலைகள் எதைக் குறிக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Animál fuik nia ulun númeru ida toʼo neen reprezenta saida deʼit?
Tajik[tg]
б) Шаш сари аввали ҳайвони ваҳшӣ чиро тасвир мекунад?
Thai[th]
(ข) หก หัว แรก ของ สัตว์ ร้าย หมาย ถึง อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Mtom ma ataratar mara tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
b) Janawaryň ilkinji alty kellesi näme aňladýar?
Tagalog[tl]
(b) Sa ano kumakatawan ang unang anim na ulo ng mabangis na hayop?
Tetela[tll]
b) Alembetshiya ɔtɛ wa samalo wa nyama ka ngala?
Tswana[tn]
(b) Ditlhogo tsa ntlha tse thataro tsa sebatana di emela eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fakafofonga‘i ‘e he ‘uluaki ‘ulu ‘e ono ‘o e manu fekaí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mitwe iili cisambomwe yakusaanguna iiminina nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Het namba 1 i go inap het namba 6 bilong dispela wel animal i makim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Canavarın ilk altı başı kimleri temsil ediyor?
Tsonga[ts]
(b) Tinhloko ta tsevu to sungula ta xivandzana ti fanekisela yini?
Tswa[tsc]
(b) Xana a ntlhanu wa tihloko ni yinwe to ranga ta xihari ti yimela yini?
Tatar[tt]
б) Җанварның беренче алты башы нинди патшалыкларны аңлата?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mitu yakwamba yinkhondi na umoza ya cikoko yikwimira vici?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakauiga ki a ai a ulu muamua e ono o te manu fekai?
Twi[tw]
(b) Aboa no ti asia a edi kan no gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
(b) Te faahoho‘a ra na afii e ono matamua o te puaa taehae i te aha?
Ukrainian[uk]
б) Які держави символізують перші шість голів дикого звіра?
Umbundu[umb]
(b) Ovitue epandu viatete viocinyama ca tema, vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
(ب) حیوان کے پہلے چھ سر کن حکومتوں کی علامت ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ṱhoho dza rathi dza u thoma dza ḽivhanda dzi imela mini?
Vietnamese[vi]
(b) Sáu đầu trước tiên của con thú dữ tượng trưng cho những cường quốc nào?
Wolaytta[wal]
(b) Doˈaa huuphetuppe koyro usuppunati aybau aybau malaatee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginsisimbolohan han siyahan nga unom nga ulo han mapintas nga hayop?
Wallisian[wls]
(2) Koteā ʼaē ʼe fakaʼuhiga kiai te ʼu ʼuluaki foʼi ʼulu e ono ʼo te manu fekai?
Xhosa[xh]
(b) Iintloko ezintandathu zokuqala zerhamncwa zimela ntoni?
Yapese[yap]
(b) Mang e be yip’ fan fa nel’ nsom’on i lolugen fare gamanman?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni orí mẹ́fà àkọ́kọ́ lára ẹranko ẹhànnà náà dúró fún?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax gobiernoiloʼob tu chíikbesaj le yáax seis u pooloʼob le baʼalcheʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Tuu nga ca primé xhoopaʼ ique maniʼ duxhuʼ que.
Chinese[zh]
乙)野兽最先的六个头象征哪些霸权?
Zande[zne]
(b) Gu bambata arii nyarinde du sita narukuba gine?
Zulu[zu]
(b) Amelelani amakhanda ayisithupha okuqala esilo sasendle?