Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Engang i en svunden tid, af nutidens såkaldt vise mænd betragtet som „primitiv“, gav denne gavmilde Gud sine tilbedere følgende befaling: „Du skal villigt lukke din hånd op for din nødlidende og fattige broder i dit land.“
Greek[el]
Σε μια εποχή, που μερικοί φημισμένοι άνδρες της εποχής μας την αποκαλούν ως «πρωτόγονη,» αυτός ο γενναιόδωρος Θεός είχε καθοδηγήσει τους λάτρεις του με τα εξής λόγια: «Θέλεις εξάπαντος ανοίγει την χείρα σου προς τον αδελφόν σου, προς τον πτωχόν σου και προς τον ενδεή σου επί της γης σου.»
English[en]
Back in an age that some reputedly wise men of our time have viewed as “primitive,” this generous God instructed his worshipers as follows: “You should generously open up your hand to your afflicted and poor brother in your land.”
Spanish[es]
Allá en una época que algunos supuestos sabios de nuestro tiempo han considerado “primitiva,” este Dios generoso dio esta instrucción a sus adoradores: “Debes abrir generosamente tu mano a tu hermano afligido y pobre en tu tierra.”
Finnish[fi]
Aikana, jota jotkut meidän aikamme viisaina pidetyt ovat pitäneet ”alkeellisena”, tämä antelias Jumala neuvoi palvojiaan seuraavalla tavalla: ”Avaa auliisti kätesi veljellesi, kurjalle ja köyhälle, joita sinun maassasi on.”
French[fr]
À une époque que les hommes sages de notre temps qualifient de “primitive”, ce Dieu généreux fit la recommandation suivante à ses adorateurs : “Tu devras ouvrir généreusement ta main à ton frère qui est affligé et pauvre dans ton pays.”
Italian[it]
In un’epoca che alcuni uomini del nostro tempo ritenuti saggi definiscono “primitiva”, questo Dio generoso diede ai suoi adoratori il seguente comando: “Dovresti generosamente aprire la mano al tuo fratello afflitto e povero nel tuo paese”.
Norwegian[nb]
I en tid som menn som selv mener at de er vise, har betegnet som «primitiv», ga denne gavmilde Gud sine tilbedere følgende påbud: «Du skal lukke opp din hånd for din bror, for de trengende og fattige som du har i ditt land.»
Portuguese[pt]
Lá naquele tempo, numa era que alguns, supostamente sábios, classificaram de “primitiva”, este Deus generoso instruiu seus adoradores a fazer o seguinte: “Deves abrir generosamente tua mão para com teu irmão atribulado e pobre no teu país.”
Swedish[sv]
Långt tillbaka, i en tidsålder som vissa förment visa människor i vår tid har betraktat som ”primitiv”, gav denne frikostige Gud sina tillbedjare följande anvisning: ”Du skall gärna öppna din hand för din broder, för de arma och fattiga som du har i ditt land.”