Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектът на сградата има за цел да осигури многообразие и добри съоръжения за всички видове концерти и конференции, както и да предостави на исландците удобства, които не са били на разположение в страната преди това.
Czech[cs]
Řešení budovy má zajistit rozmanitost a vhodná zařízení a prostory pro všechny typy koncertů a konferencí a poskytuje Islanďanům zařízení, která nebyla v zemi dříve dostupná.
Danish[da]
Husets indretning har til formål at sikre mangfoldighed og gode faciliteter for alle typer af koncerter og konferencer og give islændingene faciliteter, der ikke var til rådighed i landet tidligere.
German[de]
Der Entwurf zielt darauf ab, Vielfalt und gute Vorkehrungen für alle Arten von Konzerten und Konferenzen zu gewährleisten, und bietet den Isländern Einrichtungen, die es vorher in dem Land nicht gegeben hat.
Greek[el]
Ο σχεδιασμός του κτιρίου αποσκοπεί στη διασφάλιση της πολυμορφίας και στην παροχή ποιοτικών εγκαταστάσεων για κάθε είδους συναυλίες και συνέδρια, προσφέροντας στους Ισλανδούς εγκαταστάσεις που δεν υπήρχαν παλαιότερα στη χώρα.
English[en]
The design of the house aims at ensuring diversity and good facilities for all types of concerts and conferences, and provides Icelanders with facilities that were not available in the country before.
Spanish[es]
El diseño del edificio tiene por objeto garantizar diversidad y buenas instalaciones para todo tipo de conciertos y conferencias, y pone a disposición de los islandeses instalaciones que no existían antes en el país.
Estonian[et]
Hoone arhitektuurilise lahenduse eesmärk on tagada mitmekesisus ja head võimalused igat liiki kontsertide ja konverentside korraldamiseks ning anda islandlaste käsutusse ruumid, milliseid riigis varem ei leidunud.
Finnish[fi]
Rakennuksen suunnittelulla pyrittiin varmistamaan sen monipuolisuus ja toimivat tilat kaiken tyyppisiä konsertteja ja konferensseja varten, ja islantilaisille haluttiin tarjota jotain sellaista, jota maassa ei ollut aiemmin saatavilla.
French[fr]
Le bâtiment a été conçu de façon à proposer des installations diverses et de qualité pour tous types de concerts et de conférences et il constitue une offre inédite dans ce domaine pour les Islandais.
Croatian[hr]
Cilj je projekta zgrade osigurati raznolikost i dobre prostore za sve vrste koncerata i konferencija te Islanđanima dati prostore koji u toj zemlji prije nisu bili dostupni.
Hungarian[hu]
Az épület kialakításakor fő szempont volt a sokszínűség és a megfelelő létesítmények biztosítása minden típusú koncerthez és konferenciához, továbbá az, hogy izlandiak számára létrehozzák az országban korábban nem létező létesítményeket.
Italian[it]
L'opera è stata concepita in modo da garantire strutture diverse e di buona qualità per tutti i tipi di concerti e conferenze, offrendo ai cittadini strutture finora inesistenti nel paese.
Lithuanian[lt]
Projektuojant pastatą buvo siekiama užtikrinti įvairovę ir gerą įrangą visų tipų koncertams ir konferencijoms; taip pat sukurti ir leisti islandams naudoti infrastruktūrą, kurios iki tol šalyje nebuvo.
Latvian[lv]
Ēkas projekta mērķis ir nodrošināt daudzveidību un labas iespējas visiem koncertu un konferenču veidiem un nodrošināt islandiešus ar telpām, kas agrāk valstī nebija pieejamas.
Maltese[mt]
Id-disinn tal-bini għandu l-għan li jiżgura diversità u faċilitajiet tajba għat-tipi kollha ta' kunċerti u konferenzi, u jipprovdi lill-Islandiżi b'faċilitajiet li ma kinux disponibbli fil-pajjiż qabel.
Dutch[nl]
In het ontwerp van het gebouw werd gestreefd naar diversiteit en goede faciliteiten voor alle soorten concerten en congressen. Daarmee kregen de IJslanders de beschikking over een accommodatie die vóór die tijd in IJsland ontbrak.
Polish[pl]
Budynek został zaprojektowany tak, aby zapewnić różnorodność i dobre zaplecze dla wszystkich rodzajów koncertów i konferencji oraz zapewnić Islandczykom pomieszczenia, które nie były jak dotąd dostępne w państwie.
Portuguese[pt]
O edifício foi projetado de forma a assegurar a diversidade e a qualidade das instalações para todo o tipo de concertos e conferências, disponibilizando aos islandeses instalações de que anteriormente não dispunham no país.
Romanian[ro]
Clădirea este proiectată astfel încât să asigure diversitatea și o infrastructură bună pentru toate tipurile de concerte și conferințe și oferă cetățenilor islandezi infrastructuri care anterior nu erau disponibile în țară.
Slovak[sk]
Cieľom projektu bolo zabezpečiť rozmanité a vhodné priestory pre všetky typy koncertov a konferencií a poskytnúť obyvateľom Islandu zariadenia, ktoré predtým v krajine neboli dostupné.
Slovenian[sl]
Stavba je zasnovana tako, da zagotavlja raznolikost in primerne prostore za vse vrste koncertov in konferenc ter Islandcem zagotavlja prostore, ki jih pred tem v državi niso imeli.
Swedish[sv]
Byggnaden är utformad för att vara mångsidig, med bra anläggningar som passar för alla slags konserter och konferenser, så att den förser islänningarna med anläggningar som inte fanns i landet förut.