Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Opmerksaam gaan sy die werksaamhede van haar huis na, en die brood van luiheid eet sy nie.
Central Bikol[bcl]
27 Binabantayan nia an mga nangyayari sa saiyang pamilya, asin dai sia nagkakakan kan tinapay nin kahugakan.
Bemba[bem]
27 Alolekeshe mibombele ya ba mu ŋanda yakwe; icilyo ca bumbokoya talyako.
Bulgarian[bg]
27 Добре внимава в управлението на дома си, и хляб на леност не яде.
Bislama[bi]
27 Hem i lukaotgud long evri samting we famle blong hem i stap mekem, mo hem i no stap kakae bred ya we i olsem fasin les.
Cebuano[ceb]
27 Siya nagabantay sa mga kalihokan sa iyang panimalay, ug siya dili mokaon sa tinapay sa pagkatapolan.
Czech[cs]
27 Bdí nad chodem své domácnosti a nejí chléb lenosti.
Danish[da]
27 Hun holder øje med hvordan det går hendes husstand og spiser ikke ladheds brød.
German[de]
27 Sie überwacht die Vorgänge ihres Haushalts, und das Brot der Faulheit ißt sie nicht.
Efik[efi]
27 Enye otịm ese ido ufọk esiemmọ, inyụn̄ idiaha udia ifu.
Greek[el]
27 Επαγρυπνεί εις την κυβέρνησιν του οίκου αυτής και άρτον οκνηρίας δεν τρώγει.
English[en]
27 She is watching over the goings-on of her household, and the bread of laziness she does not eat.
Spanish[es]
27 Vigila cómo marchan los asuntos de su casa, y el pan de la pereza no come.
Estonian[et]
Ta avab oma suu targasti ja tema keelel on sõbralik õpetus! 27.
Finnish[fi]
Suunsa hän avaa viisauden sanoihin, hänen kielellään on lempeä opetus. 27.
French[fr]
27 Elle surveille les faits et gestes de sa maisonnée, et elle ne mange pas le pain de la paresse.
Hebrew[he]
27 צופיה הליכות ביתה, ולחם עצלות לא תאכל.
Hiligaynon[hil]
27 Nagatatap sia sing maayo sa mga pagginawi sang iya panimalay, kag wala nagakaon sang kalan-on sang katamad.
Croatian[hr]
27 Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.
Hungarian[hu]
Száját bölcsességre nyitja és a szerető kedvesség törvénye van nyelvén. 27.
Indonesian[id]
27 Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.
Iloko[ilo]
27 Imatanganna a nalaing ti dalan ti sangakabbalayanna, ket saan a mangan iti tinapay ti kinasadut.
Icelandic[is]
27 Hún vakir yfir því, sem fram fer á heimili hennar, og etur ekki letinnar brauð.
Italian[it]
27 Vigila su ciò che avviene nella sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.
Japanese[ja]
27 彼女は自分の家の状態を見守っており,怠惰のパンを食べない。
Lozi[loz]
27 U lisa ba ndu ya hae hande, H’a ci buhobe bwa buzwa.
Malagasy[mg]
27 Mitandrina tsara ny ataon’ny ankohonany izy ary tsy homana ny mofon’ny fahalainana.
Macedonian[mk]
27 Го надгледува домаќинството свое и не јаде леб во леност.
Norwegian[nb]
27 Hun ser etter hvordan det går i huset, og spiser ikke brød hun har vunnet i latskap.
Niuean[niu]
27 Kua kitekite fakamitaki a ia ke he tau mahani he hana magafaoa; nakai kai foki a ia e tau mena kai mo e mahani teva.
Dutch[nl]
27 Zij waakt over de gang van zaken in haar huisgezin, en het brood der luiheid eet zij niet.
Nyanja[ny]
27 Ayang’anira mayendedwe a banja lake, sadya zakudya za ulesi.
Polish[pl]
27 Dogląda porządku w swym domu i chleba nie spożywa w próżniactwie.
Portuguese[pt]
27 Ela está vigiando os andamentos dos da sua casa e não come o pão da preguiça.
Romanian[ro]
27 Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei şi nu mănîncă pîinea lenevirii.
Russian[ru]
27 Она наблюдает за хозяйством в доме своем, и не ест хлеба праздности.
Slovak[sk]
27 Bdie nad chodom svojej domácnosti a neje chlieb lenivosti.
Slovenian[sl]
27 Nadzira pota svoje družine, in kruha lenobe ne uživa.
Samoan[sm]
27 Ua vaavaai o ia i amioga a lona aiga; e le ʻai foi o ia mea e ʻai a le paie.
Shona[sn]
27 Unotarira zvakanaka kufamba kwemhuri yake, asingadyi zvokudya zvousimbe.
Serbian[sr]
27 Gleda što se kući dešava, a hleba tajnosti nikada ne jede.
Sranan Tongo[srn]
27 A e hori ai na tapoe fa sani e waka ini en osofamiri, èn a brede foe lesi a no e njan.
Southern Sotho[st]
27 O alosa ntlo ea hae, ha a je bohobe ba botsoa.
Swedish[sv]
27 Hon vakar över det som försiggår i hennes hushåll, och lättjans bröd äter hon inte.
Swahili[sw]
27 Huangalia sana njia za watu wa nyumbani mwake; wala hali chakula cha uvivu.
Thai[th]
27 นาง ดู แล ฝ่าย การ ของ ครอบครัว เป็น อย่าง ดี, และ ไม่ เป็น คน อย่าง ชุบ มือ เปิบ.
Tagalog[tl]
27 Kaniyang tinitingnang mabuti ang mga lakad ng kaniyang sambahayan, at hindi kumakain ng tinapay ng katamaran.
Tswana[tn]
27 O lebaleba mekgwa ea ba ntlo ea gagwè thata, me ga a ye diyō tsa poduhalō.
Turkish[tr]
27 Evi halkının gidişine gözcülük eder, ve tembelik ekmeğini yemez.
Tsonga[ts]
27 U langutela mahanyelo ya ndyangu wa yena, naswona xinkwa xa vulolo a nga dyi.
Tahitian[ty]
27 E hi‘o oia i te haapaoraa o to ’na ra utuafare, e aore i amu i te maa i noaa i te faatau ra.
Ukrainian[uk]
27 Доглядає вона ходи дому свого, і хліба з лінивства не їсть.
Xhosa[xh]
27 Uyayondela ihambo yendlu yakhe, angasidli isonka sobuvila.
Yoruba[yo]
27 O fi oju silẹ wo iwa awọn ara ile rẹ.
Chinese[zh]
27 她观察家务,并不吃闲饭。
Zulu[zu]
27 Uyaqaphela okwenziwayo endlini yakhe, akadli isinkwa sobuvila.