Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge rapporten har immigrationsmyndighederne givet sagsøgeren 30 dage efter indgåelsen af det registrerede partnerskab til at forlade landet, og herefter kan han søge om familiesammenføring.
German[de]
Der Beschwerde zufolge sollen die zuständigen Einwanderungsbehörden dem Beschwerdeführer nach der Eintragung der Lebenspartnerschaft eine Frist von 30 Tagen eingeräumt haben, um das Land zu verlassen und anschließend eine Familienzusammenführung zu beantragen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την καταγγελία, οι αρχές μετανάστευσης έδωσαν στον ενάγοντα περίοδο 30 ημερών για να φύγει από τη χώρα μετά τη σύναψη του συμφώνου αστικής ένωσης, και μετά μπορεί να υποβάλει αίτηση για οικογενειακή επανένωση.
English[en]
According to the report the immigration authorities have given the plaintiff a period of 30 days following the conclusion of the civil partnership within which to leave the country, following which he may apply for family reunification.
Spanish[es]
Según la información que ha facilitado, las autoridades de inmigración le han concedido un plazo de 30 días a partir de la formalización de la unión civil para abandonar el país, después de lo cual podría solicitar la reunificación familiar.
Finnish[fi]
Valituksen esittäjän mukaan asiasta vastaavat ulkomaalaisviranomaiset olivat antaneet hänelle parisuhteen virallistamisen jälkeen 30 vuorokautta aikaa poistua maasta ja kehottaneet hakemaan jälkeenpäin perheen yhdistämistä.
French[fr]
Selon la plainte qui m'a été adressée, les autorités d'immigration compétentes auraient donné au plaignant un délai de 30 jours, après la célébration du mariage civil, pour sortir du pays et, ultérieurement, introduire une demande de regroupement familial.
Italian[it]
Secondo la relazione citata, le autorità tedesche competenti in materia di immigrazione hanno concesso al ricorrente un periodo di trenta giorni dalla conclusione del patto di convivenza per lasciare il paese, cui avrebbe fatto seguito la possibilità da parte dello stesso di presentare domanda di ricongiungimento familiare.
Dutch[nl]
Volgens de klacht gaven de immigratieautoriteiten klager na de sluiting van het samenlevingscontract 30 dagen de tijd om het land te verlaten en vervolgens een verzoek tot gezinshereniging in te dienen.
Portuguese[pt]
De acordo com a denúncia, as autoridades de imigração competentes terão dado ao queixoso um prazo de 30 dias, após a celebração da união civil, para sair do país e, posteriormente, pedir um reagrupamento familiar.
Swedish[sv]
Enligt rapporten hade invandringsmyndigheterna gett den klagande en frist på 30 dagar att lämna landet efter att ha ingått det civila partnerskapet, varefter han kunde ansöka om familjeåterförening.