Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at dæmpe lyden af skrivemaskinerne hængte familien Pajk tykke tæpper foran vinduerne, og familien Golic indsatte dobbelte vinduesrammer.
German[de]
Um das Geräusch der Schreibmaschinen zu dämpfen, hängte die Familie Pajk schwere Wolldecken vor die Fenster, während die Familie Golic Doppelfenster einsetzte.
English[en]
To muffle the sound of the typewriters, the Pajk family put heavy blankets over the windows, whereas the Golic family installed double windowpanes.
Spanish[es]
Para ahogar el sonido de las máquinas, la familia Pajk cubría las ventanas con frazadas gruesas, mientras que la familia Golic instaló cristales dobles en las ventanas.
Finnish[fi]
Vaimentaakseen kirjoituskoneiden äänet Pajkit panivat ikkunoiden eteen paksuja huopia, kun taas Golicit asensivat kaksinkertaiset ikkunat.
French[fr]
Les Golic, quant à eux, avaient installé un double vitrage.
Italian[it]
Per smorzare il rumore delle macchine da scrivere, la famiglia Pajk mise delle pesanti coperte alle finestre, mentre la famiglia Golic installò i doppi vetri.
Korean[ko]
타자기 소리가 들리지 않게 하기 위해, ‘파즈크’ 가족은 창문에다 두꺼운 담요를 쳤고, ‘골릭’ 가족은 이중 창문을 만들었다.
Norwegian[nb]
For å dempe lyden av skrivemaskinene hengte familien Pajk opp tykke ulltepper foran vinduene, mens familien Golic fikk satt inn dobbeltvinduer.
Dutch[nl]
Om het geluid van de schrijfmachines te dempen, hing de familie Pajk zware dekens voor de ramen, terwijl de familie Golic dubbele ramen aanbracht.
Portuguese[pt]
Para abafar o barulho das máquinas de escrever, a família Pajk punha pesados cobertores nas janelas, enquanto que a família Golic instalou vidraças duplas.
Swedish[sv]
För att dämpa ljudet av skrivmaskinerna hängde familjen Pajk upp tjocka filtar för fönstren, medan familjen Golic däremot satte in dubbla fönsterrutor.