Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዳዊት የዘር ሐረግ የመጣው የመጨረሻው ንጉሥ ከሥልጣኑ ከወረደ በኋላ እውነተኛው አምላክ፣ ንጉሥ ለመሆን “ባለ መብት” የሆነው እስኪመጣ ድረስ ረዘም ያለ ጊዜ እንዲያልፍ ፈቅዷል።
Arabic[ar]
بعد إزالة آخر ملك من نسل داود عن العرش، سمح الله بمرور فترة طويلة قبل مجيء «الذي له الحق الشرعي» في الملك.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na haleon an ultimong hade sa linahe ni David, itinogot kan tunay na Dios na umagi an halawig na peryodo nin panahon bago dumatong an Saro “na igwa kan legal na deretso” sa pagkahade.
Bemba[bem]
Ilyo imfumu ya kulekelesha iya mu lupwa lwa kwa Davidi baifumishe pa bufumu, Lesa alisuminishe ukuti papite inshita iikalamba sana ukufikila akese ‘uwaba na bucibinda’ bwa kuteka.
Bulgarian[bg]
След като последният цар от Давидовия род бил свален от престола, истинският Бог позволил да измине един дълъг период от време, докато се появи „оня, комуто принадлежи“ царската власт.
Bislama[bi]
Afta we trufala God i karemaot laswan king blong laen blong Deved, hem i letem longfala taem i pas bifo we Man ya ‘we God i jusumaot hem’ i kamtru blong rul olsem king.
Bangla[bn]
দায়ূদের বংশের শেষ রাজাকে সরিয়ে দেওয়ার পর, সত্য ঈশ্বর রাজপদের জন্য ‘যাঁহার অধিকার আছে,’ তাঁর আসার আগে এক দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হতে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human tangtanga sa trono ang kataposang hari sa linya ni David, gipalabay una sa matuod nga Diyos ang taas nga panahon sa wala pa niya palingkora sa trono ang Usa “nga may legal nga katungod.”
Chuukese[chk]
Mwirin an ese chüen nom ewe säingonoon king lon tettelin King Tafit, ewe Kot mi enlet a mutatä eü fansoun langattam me mwen an epwe waroto “atewe mine wesewesen an” ewe pwüngün nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki sa dernyen lerwa dan desandans David ti ganny tire, Zeova ti les en bon pe letan pase avan sa Enn “ki annan drwa legal” pour vin lerwa i vini.
Czech[cs]
Od chvíle, kdy byl odstraněn poslední král z Davidovy rodové linie, do doby, než přišel Ten, „kdo má zákonné právo“ vládnout, nechal pravý Bůh uplynout mnoho času.
Danish[da]
Da den sidste konge i Davids slægt var blevet fjernet, lod den sande Gud lang tid gå inden den der havde retten til kongedømmet, viste sig.
German[de]
Nach dem Sturz des letzten Königs aus der Linie Davids ließ der wahre Gott bis zum Kommen desjenigen, „der das gesetzliche Recht“ auf das Königtum hat, eine lange Zeit verstreichen.
Ewe[ee]
Esi woɖe ame siwo ɖua fia le Dawid ƒe ƒomea me dometɔ mamlɛtɔ ɖa megbe la, Mawu vavã la ɖe mɔ ɣeyiɣi didi aɖe ŋutɔ va yi hafi ‘Ame si tɔ fiaɖuɖua nye le se nu la’ va.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedorode akpatre edidem oro okotode ubon David ke ebekpo, ata Abasi ama ayak anyan ini ebe mbemiso Enye emi enyenede unen nditie ke ebekpo oro edi.
Greek[el]
Μετά την καθαίρεση του τελευταίου βασιλιά από τη γραμμή του Δαβίδ, ο αληθινός Θεός άφησε να περάσει μεγάλη περίοδος χρόνου προτού έρθει Εκείνος «που έχει το νόμιμο δικαίωμα» για τη βασιλεία.
English[en]
After the removal of the last king of David’s line, the true God allowed a long period of time to elapse before the coming of the One “who has the legal right” to the kingship.
Estonian[et]
Pärast viimase Taaveti liinis kuninga kõrvaldamist lasi Jumal mööduda pikal ajaperioodil, enne kui tuli „see, kellel on õigus” kuningavõimule.
Persian[fa]
خدای حقیقی پس از برکناری آخرین پادشاه از دودمان داود اجازه داد تا قبل از این که «آن کس بیاید که حق او میباشد» که پادشاهی را دریافت کند مدت زمانی سپری شود.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Daavidin sukuhaaraan kuuluva viimeinen kuningas poistettiin valtaistuimelta, tosi Jumala antoi kulua pitkän aikaa ennen kuin tuli Hän, ”jolla on laillinen oikeus” kuninkuuteen.
Fijian[fj]
Ni kau laivi na iotioti ni tui ni yatukawa i Tevita, a vakatara tu na Kalou dina e dua na gauna balavu ni bera ni yaco mai o Koya “sa dodonu me nona” na veiliutaki vakatui.
French[fr]
Après la destitution du dernier roi de la lignée de David, le vrai Dieu a laissé passer une longue période avant que ne vienne Celui “ qui a le droit légal ” à la royauté.
Ga[gaa]
Beni abutu naagbee maŋtsɛ ni jɛ David wekutɔkpãa lɛ mli lɛ maŋtsɛyeli lɛ, anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ ŋmɛ gbɛ ni be kplaŋŋ ho dani “mɔ gbɛnaa ni ji” maŋtsɛyeli lɛ ba.
Gilbertese[gil]
Imwin kamaunan te kabanea n uea man kanoan Tawita, e a kariaia te tai ae ananau te Atua ni koaua bwa e na waakinako ni karokoa rokon Teuare “ana tei te baei”.
Guarani[gn]
Ojepeʼa rire pe último rréi oúva David familiarégui, Jehová are ohaʼarõ ou peve haʼe oiporavóva ogoverna hag̃ua.
Gujarati[gu]
યહોવાહે દાઊદ રાજાની વંશાવળીમાંથી આવતા છેલ્લા રાજાને હટાવ્યા. એ રાજગાદીનો ‘હકદાર આવે ત્યાં સુધી’ યહોવાહે ઘણાં વર્ષો વીતવા દીધાં.
Gun[guw]
To whenuena ahọlu godo tọn hukan Davidi tọn yin didesẹ godo, Jiwheyẹwhe nugbo lọ dike bọ ojlẹ gaa de juwayi whẹpo bọ Ewọ “jlọjẹ mẹhe tọn e yin” nado duahọlu lọ na do wá.
Hausa[ha]
Bayan an cire sarki na ƙarshe na zuriyar Dauda, Allah na gaskiya ya ƙyale dogon lokaci ya shige kafin zuwan “wanda wajibinsa ne” ya samu sarautar.
Hebrew[he]
לאחר שהוסר מכיסאו אחרון המלכים לבית דוד, חלפה ברשות אלוהים תקופה ארוכה עד בוא ”אשר לו המשפט”, כלומר היורש בעל הזכות החוקית למלוכה.
Hindi[hi]
दाऊद के वंश के आखिरी राजा के राजगद्दी से हटाए जाने के बाद, सच्चे परमेश्वर ने लंबा समय गुज़रने दिया, “जब तक कि उसका अधिकारी” नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahalin ang katapusan nga hari sa kaliwat ni David, ginpaligad anay sang matuod nga Dios ang malawig nga tion antes sang pagkari sang Isa nga “may kinamatarung” sa paghari.
Hiri Motu[ho]
Dirava momokanina ese Davida ena bese lalonai ia lohia king ginigabena ia kokia murinai, nega bada ia henia ela bona “Biaguna korikori be do ia mai” bona king dagina do ia abia.
Croatian[hr]
Nakon što je s prijestolja svrgnut zadnji kralj iz Davidove loze, pravi Bog dozvolio je da prođe mnogo vremena prije nego se pojavio Onaj “koji po zakonu ima pravo” da preuzme vlast.
Hungarian[hu]
Az igaz Isten hosszú időt hagyott eltelni a Dávid házából való utolsó király eltávolítása után, mígnem eljött az, „akié a törvényes jog”, a királysághoz való jog.
Armenian[hy]
Դավթի շառավղի վերջին թագավորին հեռացնելուց հետո ճշմարիտ Աստվածը թույլ տվեց, որ երկար ժամանակ անցնի, մինչեւ որ թագավոր լինելու «իրաւունք ունեցողը գայ»։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի շառաւիղէն եղող վերջին թագաւորը վերցուելէ յետոյ, ճշմարիտ Աստուածը թոյլատրեց որ երկար ժամանակ անցնի, մինչեւ գայ ա՛ն՝ «որուն իրաւունքն է» թագաւորել։
Indonesian[id]
Setelah raja terakhir dari dinasti Daud disingkirkan, Allah yang benar mengizinkan masa yang panjang berlalu sampai kedatangan Pribadi ”yang memiliki hak yang sah” atas kerajaan itu.
Igbo[ig]
Mgbe e wepụsịrị eze ikpeazụ si n’agbụrụ Devid, ezi Chineke ahụ kwere ka ogologo oge gafee tupu “onye o ruru aka” abịa were ocheeze ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naikkat ti naudi nga ari iti linia ni David, impalubos ti pudno a Dios a lumabas ti naunday a tiempo sakbay nga umay Daydiay “addaan iti legal a kalintegan” nga agari.
Icelandic[is]
Eftir að síðasta konunginum af ætt Davíðs var steypt af stóli lét Guð líða langan tíma áður en sá kom fram sem hafði réttinn til konungdóms.
Isoko[iso]
Nọ a si ovie urere evaọ uyẹ Devidi no, Ọghẹnẹ uzẹme na ọ kuvẹ re oke krẹkri o vrẹ taure Ọnọ “o wo” uvie na ọ tẹ te tha.
Italian[it]
Dopo la deposizione dell’ultimo re della discendenza di Davide, il vero Dio lasciò passare un lungo periodo di tempo prima della venuta di Colui “che ha il diritto legale” al regno.
Japanese[ja]
ダビデの家系の最後の王が取り除かれた後,「法的権利を持つ」方が王位に就くために来るまで,まことの神は長い期間が経過するのをお許しになりました。
Kongo[kg]
Na nima ya kukatula ntotila ya nsuka ya dikanda ya Davidi, Nzambi ya kyeleka kupesaka nzila nde nsungi mosi ya nda kuluta na ntwala nde muntu yina yandi “solaka” na kubaka kimfumu kukwisa.
Kalaallisut[kl]
Daavip kinguaavini kunngip kingulliup peersinneqarnerata kingunerujussuatigut aatsaat Guutip ilumoortup kunngiussutsimik ’piginnittussaq’ tikiutippaa.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನ ವಂಶದ ಕೊನೆಯ ರಾಜನನ್ನು ಉಚ್ಚಾಟಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಜತ್ವಕ್ಕೆ ‘ಬಾಧ್ಯನಾದವನು ಬರುವದರೊಳಗೆ’ ಸತ್ಯದೇವರು ದೀರ್ಘಸಮಯ ದಾಟುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumufumyapo mfumu wapeleleko mu kikota kya bufumu bwa kwa Davida, Lesa wa kine waswishishe kimye kyabaya kupitapo “mwine mwinabo” saka akyangye kwiya na kutentama pa bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiakatulwa ntinu ansuka wa luvila lwa Davidi, o Nzambi aludi wayambula vo vavioka kolo kiandá yavana kikwiza Ndiona kavana ‘o nswa wa yala.’
Kyrgyz[ky]
Дөөттүн тукумундагы акыркы падышаны четтеткенден кийин Кудай падышалык «Кимге таандык болсо, Ошол келгенге чейин» көп убакыт өтүшүнө жол берген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa kabaka eyasembayo ow’omu lulyo lwa Dawudi okuggibwa ku ntebe, Katonda ow’amazima yaleka ekiseera kiwanvu ne kuyitawo nga ‘nnannyini’ bwakabaka tannajja.
Lingala[ln]
Nsima ya kolongolama ya mokonzi ya nsuka ya libota ya Davidi, Nzambe ya solo atikaki ntango molai eleka liboso “ye oyo abongi na yango” aya.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mulena wa mafelelezo wa lusika lwa Davida, Mulimu wa niti n’a fitisize nako ye telele pili a si ka beya kale fa lubona Mulena “ya na ni tukelo ya ku atula.”
Lithuanian[lt]
Pašalinus paskutinį Dovydo linijos karalių, Dievas leido, kad praeitų daug laiko, kol „ateis turintis teisę valdyti“ kaip karalius.
Luba-Katanga[lu]
Leza wa bine, pa kupwa kutalula mulopwe wa mfulo ku musuku wa Davida, wālekele papite kitatyi kilampe kumeso kwa “aye mwine” bulopwe kufika.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Nzambi mulelela mumane kumbusha mukalenge wa ndekelu wa mu ndelanganyi ya Davidi, wakapitshisha tshikondo tshile kumpala kua muntu ‘uvua muakanangane’ kuluaye bua kuangata bukalenge.
Luvale[lue]
Omu mwangana wamakumishilo muchisaka chaNdavichi vamufumishileho, Kalunga echelele muhite tando yayisuku numba ahakeho mwangana Uze “ukwechi chiyulo chawo.”
Lunda[lun]
Hanyima yakufumisha mwanta wakukumishaku hawanta wavwalikili muchisaka chaDavidi, Nzambi walala wetejeli mpinji yayilehi kuhitahu henohu Owu “mwenichiyulu chindi” chawanta kanda yenzi.
Lushai[lus]
Davida lal thlah kal zêl zînga hnuhnûng ber paih chhuah a nih hnuah, Pathian dik chuan lalna chang tûra “a neitu tak tûr” a lo thlen hma chu hun rei tak chhûng a liam a phal a.
Latvian[lv]
Kad pēdējais Dāvida dzimtas ķēniņš no troņa bija gāzts, patiesais Dievs ļāva paiet ilgam laikam, līdz nāktu tas, kam uz šo troni ”ir tiesība”.
Morisyen[mfe]
Apré ki Li ti tire dernier lé-roi ki dan descendance David lor trone, vrai Bondié inn laisse enn longue period le temps passé avant ki sa Kikenn “ki ena droit legal-la” vinn le roi.
Malagasy[mg]
Tsy nisy taranak’i Davida nanjaka intsony, rehefa nandeha ny fotoana. Ela be tatỳ aoriana anefa vao nomen’Andriamanitra an’ilay “tena tompony tokoa” ny fanjakana.
Marshallese[mh]
Elikin kar kamakit king eo eliktata jen lain eo an David, Anij eo emol ear kõtlok juõn ien aetok mokta jen itok eo an Eo “iar kãlete” ñan an king.
Macedonian[mk]
Откако бил симнат од престолот последниот цар од лозата на Давид, вистинскиот Бог дозволил да помине еден долг период пред да дојде Оној „што според законот има право“ да царува.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ വംശത്തിലെ അവസാനത്തെ രാജാവിനെ നീക്കംചെയ്തതിനുശേഷം രാജത്വത്തിന് “അവകാശമുള്ളവൻ” വരുന്നതുവരെ ഒരു ദീർഘകാലം കടന്നുപോകാൻ സത്യദൈവം അനുവദിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn kɩt tɩ b lub a Davɩɩd na-roogã yaoolem rĩmã poore, a basame tɩ kaoos wʋsg la a yaool n kɩt tɩ ned ning sẽn tara sor n na n dɩ naamã wa.
Marathi[mr]
दाविदाच्या कुळातील शेवटला राजा आपल्या राज्यपदावरून पडल्यानंतर, त्याच्या सिंहासनावर “ज्याचा हक्क आहे तो” येईपर्यंत खऱ्या देवाने बराच काळ जाऊ दिला.
Maltese[mt]
Wara t- tneħħija taʼ l- aħħar sultan mil- linja taʼ David, l- Alla l- veru ppermetta perijodu twil taʼ żmien jgħaddi qabel il- miġja tal- Wieħed li “għandu dritt fuqha” bħala sultan.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးမှ နောက်ဆုံးဘုရင်ကို ဖယ်ရှားပစ်ပြီးနောက် ဘုရင့်အရိုက်အရာကိုဆက်ခံမည့် “အစိုးပိုင်သောသူ” မရောက်လာမီအထိ ကြာရှည်သောအချိန်ကာလတစ်ခု ကုန်လွန်စေရန် မှန်သောဘုရားသခင် ခွင့်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at den siste kongen i Davids slektslinje var blitt avsatt, lot den sanne Gud det gå lang tid før Han «som har den juridiske retten» til kongedømmet, kom.
Nepali[ne]
दाऊदको वंशको अन्तिम राजालाई हटाएपछि साँचो परमेश्वरले सिंहासनमाथि “अधिकार” भएको व्यक्ति नआइपुगुञ्जेल लामो समय बित्न दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Konima yokukuthwa koshipundi kwomukwaniilwa gwahugunina ngoka a za mezimo lyaDavid, Kalunga kashili okwa li e etha pu pite ethimbo ele manga Ngoka te ya “a gwana” okupewa uukwaniilwa inee ya.
Niuean[niu]
He mole e utakehe e patuiki fakahiku he laini ha Tavita, ne lahi e magaaho ne fakaatā he Atua mooli ke mole ato hau a Ia kua ‘tu tonuhia’ ke he nofoaga patuiki.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tlošwa ga mphapahlogo wa kgoši ya mafelelo ya lešika la Dafida, Modimo wa therešo o ile a dumelela gore go fete nako e telele pele go e-tla Yo “a swanetšwexo ke wôna.”
Nyanja[ny]
Mfumu yomaliza m’mzere wa Davide itachotsedwa, Mulungu woona analola kuti papite nthawi yaitali asanabwezeretse ufumu kwa munthu yemwe ndi “mwini chiweruzo.”
Ossetic[os]
Ӕцӕг Хуыцау бауагъта, цӕмӕй Давиды мыггагӕй бирӕ рӕстӕг паддзӕхтӕ мауал уыдаид, цалынмӕ не ’рцыдаид, «закъонмӕ гӕсгӕ бар кӕмӕн ис», уыцы паддзах.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੀ ਵੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੰਘਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen inekal na tuan Dios so unor ya ari ed poli nen David, pinaulyan to nin onlabas so andukey a panaon sakbay ya onsabi so “akankanepegan.”
Papiamento[pap]
Despues ku e Dios berdadero a kita e último rei di e liña di desendensia di David, el a laga un tempu largu pasa promé ku yegada di Esun “ku tin derecho” riba e reinado.
Pijin[pis]
Bihaen last king wea kam from laen bilong David lusim paoa for rul, tru God hem letem plande year go pas firstaem bifor Datwan “wea garem right” for rul hem kam.
Polish[pl]
Po usunięciu z tronu ostatniego króla z dynastii Dawida Jehowa pozwolił, by minęło wiele czasu do przyjścia tego, „do którego należy tytuł prawny” do władzy królewskiej.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Koht mehlel ketikihsang kaimwiseklahn nanmwarki en kadaudok en Depit, e ketin mweidong ahnsou reirei en dower powe mwohn Meno “me ahneki pwung en kaunda” pahn kohdo nin duwen nanmwarki men.
Portuguese[pt]
Depois de remover o último rei da linhagem de Davi, o Deus verdadeiro permitiu que passasse muito tempo até a chegada daquele “que tem o direito legal” ao trono.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumumwang pa want mwant wa nsudiel wa mu dijuku dia David, Nzamb wakin walikidila chisu chilemp chisuta kurutu kwa kwez kwa ‘umwing watonday’ kudil want.
Romanian[ro]
După înlăturarea ultimului rege din linia davidică, adevăratul Dumnezeu a permis să treacă o lungă perioadă până la venirea Celui „ce are dreptul legal“ la domnie.
Russian[ru]
Истинный Бог позволил, чтобы царская линия Давида была прервана на длительное время, до прихода того, «кто имеет... законное право» на царство.
Kinyarwanda[rw]
Umwami wa nyuma wo mu gisekuru cya Dawidi amaze kuvaho, Imana y’ukuri yemeye ko hashira igihe kirekire kugira ngo haboneke ‘ubifitiye ubushobozi,’ abe umwami.
Sango[sg]
Na pekoni so a zi ndangba gbia ti Israël so ayeke ti hale ti David, tâ Nzapa azia ngoi mingi ahon kozoni si “Lo so ye so ayeke ti Lo” alë gbia.
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ පෙළපතින් පැමිණි අවසාන රජුව ඉවත් කිරීමෙන් පසුව “අයිතිය සතු තැනැත්තා” පැමිණෙන තුරු දීර්ඝ කාලයක් ගත වුණත් දෙවි දාවිත්ට වූ පොරොන්දුව කඩ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď bol odstránený posledný kráľ z Dávidovej rodovej línie, pravý Boh dovolil, aby prešiel dlhý čas, kým prišiel Ten, „kto má zákonné právo“ dostať kráľovskú vládu.
Slovenian[sl]
Ko je bil s prestola odstranjen še zadnji kralj Davidovega rodu, je pravi Bog dovolil, da na tem prestolu dolgo ni bilo nikogar, vse dokler ni prišel tisti, ki »ima pravico« do krone.
Samoan[sm]
I le māeʻa o le aveeseina o le tupu mulimuli mai le gafa o Tavita, na faataga ai e le Atua moni se taimi umi e leai ai se mea e tupu, “seʻia afio mai o ia ua i ai le tonu” i le tulaga tautupu.
Shona[sn]
Pashure pokunge mambo wokupedzisira wedzinza raDhavhidhi abviswa, Mwari wechokwadi akabvuma kuti papfuure nguva uya “ane kodzero yepamutemo” yokuva mambo asati auya.
Albanian[sq]
Pasi hoqi mbretin e fundit të linjës së Davidit, Perëndia i vërtetë la që të kalonte një periudhë e gjatë kohe para se të vinte Ai «që ka të drejtën ligjore» për të qenë mbret.
Serbian[sr]
Nakon što je uklonjen i poslednji kralj iz Davidove loze, istiniti Bog je dozvolio da prođe dug period pre nego što je došao „onaj koji ima zakonsko pravo“ da bude kralj.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho tlosoe morena oa ho qetela oa lesika la Davida, Molimo oa ’nete o ile a lumella hore ho fete nako e telele pele ho tla Ea “nang le tokelo ea molao” setulong sa borena.
Swedish[sv]
Sedan den siste kungen i Davids släktlinje avlägsnats lät den sanne Guden en lång tid gå innan den ”som har den lagliga rätten” till kungadömet kom.
Swahili[sw]
Baada ya kumwondoa mfalme wa mwisho wa ukoo wa Daudi, Mungu wa kweli aliacha muda mrefu upite kabla ya kuja kwa Yule “aliye na haki ya kisheria” ya kuwa Mfalme.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumwondoa mfalme wa mwisho wa ukoo wa Daudi, Mungu wa kweli aliacha muda mrefu upite kabla ya kuja kwa Yule “aliye na haki ya kisheria” ya kuwa Mfalme.
Tamil[ta]
தாவீதின் அரசகுலத்தில் வந்த கடைசி ராஜாவை நீக்கிய பிறகு, அரசதிகாரத்திற்கான “உரிமைக்காரனானவர்” வரும்வரையாக நீண்ட காலப்பகுதி கடந்துபோகும்படி மெய்க் கடவுள் அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
దావీదు వంశంలోని చివరి రాజు నిర్మూలించబడిన తర్వాత, “స్వాస్థ్యకర్త” వచ్చేంతవరకు ఎంతో సమయం గడిచేందుకు సత్య దేవుడు అనుమతించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ถอด กษัตริย์ องค์ สุด ท้าย ใน เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด ออก แล้ว พระเจ้า เที่ยง แท้ ทรง ปล่อย ให้ เวลา ผ่าน ไป เป็น ระยะ เวลา ที่ ยาว นาน ก่อน จะ มี “ผู้ ทรง ธรรม อัน ประเสริฐ” มา เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ: እቲ ኻብ መስመር ወለዶ ዳዊት ዝነበረ ናይ መወዳእታ ንጉስ ምስ ኣልገሰ: እቲ “ብዓል ፍርዲ” ወይ እቲ ንንግስነት ሕጋዊ መሰል ዘለዎ ኽሳዕ ዚመጽእ ነዊሕ ግዜ ኺሓልፍ ፈቐደ።
Tiv[tiv]
Yange mba hongo tor u masetyô u ken tsombor u Davidi tor yô, Yehova de shighe kar gôgônan cii ve Un u “i lu kwagh na jim” la kar tema ye.
Tagalog[tl]
Matapos alisin ang huling hari sa angkan ni David, pinalipas ng tunay na Diyos ang mahabang panahon bago dumating ang Isa na “may legal na karapatan” sa pagkahari.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde minya nkumekanga k’ekomelo ka l’ɔlɔndji wa Davidi l’okudi, Nzambi ka mɛtɛ akatshike dia etena k’otale mbeta la ntondo ka “kanga diulelu” ndjɔlɔmbɔla.
Tswana[tn]
Fa kgosi ya bofelo ya losika lwa ga Dafide e sena go tlosiwa, Modimo wa boammaaruri o ne a letlelela gore go fete nako e telele pele ga gore “yo o nang le tshwanelo e e kafa molaong” ya go busa a tle.
Tongan[to]
Hili ‘a hono to‘o ‘a e tu‘i faka‘osi ‘i he laine ‘o Tēvitá, na‘e faka‘atā ‘e he ‘Otua mo‘oní ha vaha‘a taimi lōloa ke matolo atu ki mu‘a ke ha‘u ‘a e Tokotaha “ ‘oku o‘ona totonu,” ‘a e tu‘unga-tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakagusyigwa mwami wamamanino waluzubo lwa Davida, Leza wakasimpe wakabikka ciindi cilamfwu katanaboola “oyo uuelede” kuba acuuno cabwami.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i rausim laspela king long lain bilong Devit, God i larim bikpela hap taim i lus paslain long “dispela man husat i gat rait long kisim” wok king i kam.
Turkish[tr]
Davud’un soyundan gelen son kralın da ortadan kalkmasının ardından Tanrı, “hak sahibi” kişi krallığa gelene kadar uzun bir süre geçmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hosi yo hetelela yi susiwile enxaxamelweni wa tihosi ta rixaka ra Davhida, Xikwembu xa ntiyiso xi endle leswaku ku hundza nkarhi wo leha swinene ku nga si fika Loyi “mfanelo [yo fuma] yi nga ya yena.”
Tatar[tt]
Хак Аллаһы Давыт нәселеннән соңгы патша төшерелгәч, күп вакыт үтүен рөхсәт иткән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kuwuskapo themba laumaliro la mu mbumba ya Davide, Ciuta waunenesko wakazomerezga kuti pajumphe kanyengo pambere Uyo “ndi mweneco” wa uthemba wandize.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te avega keatea o te tupu fakaoti i te lainā tupu o Tavita, ne fakaavanoa ne te Atua tonu se taimi leva mai mua o vau a te Tino “telā ko oti ne fili ne au” ke fai mo tupu.
Twi[tw]
Bere a wotuu ɔhene a otwa to a ofi Dawid abusua mu ade so no, nokware Nyankopɔn no maa bere tenten bi twaam ansa na Onii a “atemmu wɔ no” a obedi hene no reba.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tatararaahia te arii hopea o te opu o Davida, ua vaiiho te Atua mau i te hoê tau roa hou “te Fatu mau” o te faatereraa e haere mai ai.
Ukrainian[uk]
Після усунення останнього царя з Давидового роду правдивий Бог допустив, аби минуло багато часу, перш ніж прийшов «Той, Хто має право» царювати.
Umbundu[umb]
Eci osoma ya sulako yocikoti cepata lia Daviti yopiwa kusoma, Suku wa ecelela otembo yalua okuti, lomue o viala osimbu ka kueyile ‘U o sesamẽla oku viala.’
Venda[ve]
Musi ho no bviswa khosi ya u fhedza kha mutevhe wa Davida, Mudzimu wa ngoho o tenda hu tshi fhela tshifhinga tshilapfu hu sa athu ḓa Ane ‘a fanela’ u vhusa.
Vietnamese[vi]
Sau khi phế truất vua cuối cùng của dòng Vua Đa-vít, Đức Chúa Trời để cho một thời gian dài trôi qua trước khi lập “Đấng đáng được” lên làm vua.
Waray (Philippines)[war]
Katapos kuhaon an kataposan nga hadi ha linya ni David, gintugotan han matuod nga Dios nga lumabay an maiha nga panahon antes umabot an Usa nga “may legal nga katungod” ha pagkahadi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakahifo ʼo te hau fakamuli ʼo te hōloga ʼo Tavite, neʼe tuku e te ʼAtua moʼoni he temi loaloaga ʼi muʼa ʼo te haʼu ʼo Ia ʼaē “ ʼe maʼua ke ina maʼu” ia te tuʼulaga hau.
Xhosa[xh]
Emva kokushenxisa ukumkani wokugqibela womnombo kaDavide, uThixo oyinyaniso wavumela ukuba kudlule ixesha elide ngaphambi kokuza kwaLowo “unelungelo elisemthethweni” lokulawula njengokumkani.
Yapese[yap]
Tomuren ni kan chuweg e bin tomur e pilung ni yib rok David, me pag e bin riyul’ e Got ba ngiyal’ nib n’uw nap’an nge yan u m’on ni nge yib fa En “ni ba’ mat’awun” ni nge pilung.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti mú ọba tó jẹ kẹ́yìn ní ìran Dáfídì kúrò, Ọlọ́run tòótọ́ jẹ́ kí àkókò gígùn gan-an kọjá kí Ẹni “tí ó ní ẹ̀tọ́ lọ́nà òfin” sí ìjọba yẹn tó dé.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u lúubul le u tsʼook rey taal tu chʼiʼibal Davidoʼ, Jéeobaeʼ tu chaʼaj u máan yaʼab jaʼaboʼob utiaʼal ka «taalak le máax» tiʼ u «yaʼalmaj» u tsʼáaik le Reinooʼ.
Chinese[zh]
大卫家系的最后一位君王失去国位后,上帝容许一段悠长时间过去,直到“持合法权柄的人”来到,才把王权赐给他。
Zande[zne]
Fuo ndikidi Mbori di gu yangara bakindo kusayo ti zogarago nadu ti ga Davide ngbadimokporo, ko ambu gbanga regbo si susi daho “gu ko ka ye ni du . . . [kindo] nigako.”
Zulu[zu]
Ngemva kokususwa kwenkosi yokugcina yohlu lukaDavide esihlalweni sobukhosi, uNkulunkulu weqiniso wavumela ukuba kudlule isikhathi eside ngaphambi kokuba kufike Lowo “onelungelo elingokomthetho” lokubusa.