Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гъбата трябва да се търка върху всяка страна на пробата или общо 10 пъти във вертикална и 10 пъти в хоризонтална посока.
Czech[cs]
Každé vzorkovací místo se otře houbičkou celkem přibližně 10krát vertikálním a 10krát horizontálním směrem.
Danish[da]
Svaberen gnides hen over det enkelte prøveudtagningssted i alt ca. 10 gange lodret og 10 gange vandret.
German[de]
Der Schwamm muss an jeder beprobten Stelle insgesamt ca. 10 Mal in vertikaler und 10 Mal in horizontaler Richtung bewegt werden.
Greek[el]
Κάθε επιφάνεια δειγματοληψίας του σπόγγου σκουπίζεται συνολικά περίπου 10 φορές κατακόρυφα και 10 φορές οριζόντια.
English[en]
The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
Spanish[es]
La esponja se pasará por cada localización del muestreo unas diez veces en sentido vertical y otras diez, en horizontal.
Estonian[et]
Käsnaga käiakse igast proovi võtmise kohast üle ligikaudu 10 korda vertikaalses suunas ja 10 korda horisontaalses suunas.
Finnish[fi]
Sienellä pyyhkäistään kutakin näytteenottopaikkaa yhteensä noin 10 kertaa pystysuoraan ja 10 kertaa vaakasuoraan.
French[fr]
Le site de prélèvement est frotté avec l'éponge environ dix fois verticalement et dix fois horizontalement.
Croatian[hr]
Svako mjesto s kojeg se uzima uzorak mora se prijeći spužvom 10 puta u vertikalnom smjeru i 10 puta u horizontalnom smjeru.
Hungarian[hu]
Az egyes mintavételi felületeket körülbelül 10-szer kell vertikálisan és 10-szer horizontálisan a szivaccsal végigdörzsölni.
Italian[it]
La spugna deve toccare ogni parte sottoposta a campionamento per un totale di circa 10 volte in verticale e 10 volte in orizzontale.
Lithuanian[lt]
Kiekviena mėginių ėmimo vieta nuvaloma kempine iš viso apie 10 kartų vertikaliai ir 10 kartų horizontaliai.
Latvian[lv]
Ar sūklīti nobrauc pār katru parauga vietu kopā apmēram 10 reizes vertikālā un 10 reizes horizontālā virzienā.
Maltese[mt]
L-isponża għandha tintmesaħ fuq kull post tat-teħid tal-kampjuni għal total ta’ madwar 10 darbiet f’direzzjoni vertikali u 10 darbiet f’direzzjoni orizzontali.
Dutch[nl]
De spons wordt in totaal circa tien keer in verticale richting en tien keer in horizontale richting over elke bemonsteringsplaats gewreven.
Polish[pl]
Po pobraniu próbki z każdego miejsca gąbkę należy wytrzeć w kierunku pionowym około 10 razy i poziomym również około 10 razy.
Portuguese[pt]
Deve passar-se a esponja em cada ponto de amostragem um total de cerca de 10 vezes na vertical e 10 vezes na horizontal.
Romanian[ro]
Fiecare zonă de prelevare este ștearsă cu buretele de aproximativ zece ori pe verticală și zece ori pe orizontală.
Slovak[sk]
Každé testované miesto sa vytrie hubkovým tampónom celkovo približne 10-krát vertikálnym a 10-krát horizontálnym smerom.
Slovenian[sl]
Z gobo se po vsakem vzorčenem mestu približno desetkrat podrgne tako v vertikalni kot horizontalni smeri.
Swedish[sv]
Svampen skall strykas ungefär 10 gånger vertikalt och 10 gånger horisontellt över varje provtagningsställe.