Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы аурок хьӡыс иамоу азҵаара дазхьарԥш.
Acoli[ach]
Kwan lapeny ma tye i wi lok madit
Adangme[ada]
Moo gbla nɔ ɔ juɛmi kɛ ya ní kasemi ɔ yi ɔ nɛ ji sane bimi ɔ nɔ
Afrikaans[af]
Vestig eers die aandag op die titel van die les
Amharic[am]
ተማሪው በጥያቄው ላይ ማለትም በትምህርቱ ርዕስ ላይ እንዲያተኩር አድርጉ
Arabic[ar]
الفت انتباه التلميذ الى السؤال في العنوان.
Mapudungun[arn]
Inaduamnge ti wenulechi ramtun pagina mu
Azerbaijani[az]
Hər dərsin adını vurğulayın
Bashkir[ba]
Дәрестең исеменә иғтибар ит
Baoulé[bci]
Dun mmua fa like suanfuɛ’n i ɲin sie i like suanlɛ’n i flɛlɛ’n su.
Bemba[bem]
Bikeni sana amano ku kwasuka icipusho ca mutwe we sambililo
Bulgarian[bg]
Насочи вниманието към въпроса в заглавието на урока
Biak[bhw]
Kofarkin i fa myam fakfuken ḇero judul farkarkor ya
Bislama[bi]
Yu tokbaot kwestin long taetel blong lesen
Bini[bin]
Rhiẹre ekhọe daa inọta nọ rre uhunmwuta ọghe ne iruẹmwi
Bangla[bn]
পাঠের শিরোনামে যে-প্রশ্ন রয়েছে, সেটার প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করুন
Gagnoa Bété[btg]
ˈƝɔ ˈdɩ nɩɩ, ɔ nɩ köbha ˈcɩɛcɩɛkïbhëa a wäzɩnaa ˈyli.
Batak Simalungun[bts]
Pardiateihon ma sungkun-sungkun na gabe judul parlajaran ai
Catalan[ca]
Destaca la pregunta del títol
Kaqchikel[cak]
Tayaʼ rejqalem ri kʼutunïk ri yaʼon pe chi re rubʼiʼ ri tanaj.
Chuukese[chk]
Fós usun ewe kapas eis minne itelapen ewe lesen
Chuwabu[chw]
Orome ologa nivuzona nilí musorho wa nsunzona
Chokwe[cjk]
Shindakenya ha chihula cha mutwe wa longeso
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak phun a simi ṭhen i a biatlangpi kha lungthin pekter
Seselwa Creole French[crs]
Konmans par demann sa kestyon ki tit sa leson
Czech[cs]
Začni otázkou, která je námětem lekce.
Chol[ctu]
Ñumen tsictesan jiñi título melbil bʌ ti jumpʼejl cʼajtiya.
Chuvash[cv]
Урокӑн ячӗ ҫине тимлеттерӗр
Welsh[cy]
Tynna sylw at y cwestiwn sy’n deitl i’r wers
Danish[da]
Henled opmærksomheden på det spørgsmål der udgør overskriften på lektionen
Dehu[dhv]
Amamai angeice jë la hnyinge ka nyi tan la ini
Eastern Maroon Creole[djk]
Poti pakisei na a akisi di de na a bigin fu ibii toli
Dan[dnj]
-Kwaa pö- -dhɛ -yö ö -zoto kë dhɛɛˈˈ bhë, -a ˈˈpiʋ̈.
Duala[dua]
Duta mo̱nge̱le̱ o myuedi mena me mulopo ma jokwa
Jula[dyu]
Ɲiningali min sɛbɛra ka kɛ kalansen barokun ye, o yira kalanden na.
Ewe[ee]
He susu yi nyabiase si nye tanyaa dzi
Greek[el]
Να στρέφετε την προσοχή στην ερώτηση που αποτελεί τον τίτλο του μαθήματος
English[en]
Call attention to the question that is the title of the lesson
Spanish[es]
Destaque la pregunta que sirve de título para la lección.
Estonian[et]
Pööra tähelepanu küsimusele, mis on õppetunni pealkirjaks
Finnish[fi]
Kiinnitä huomio oppijakson otsikkona olevaan kysymykseen
Fijian[fj]
Me dikevi na taro e tiko ena ulutaga ni lesoni
Faroese[fo]
Vís á spurningin, sum er heitið á partinum
Ga[gaa]
Bi sane ni ji nikasemɔ lɛ saneyitso lɛ
Gokana[gkn]
Kolíe bùlà nyòòmà bíb ea dú togó bel buù kpò nu ge nòí
Galician[gl]
Destaca a pregunta do título.
Guarani[gn]
Elee pe título ha ere ne estudiántepe mbaʼérepa iñimportánte upe pregúnta.
Gujarati[gu]
પાઠના મથાળામાં આપેલા મુખ્ય સવાલ પર વિદ્યાર્થીનું ધ્યાન દોરો
Wayuu[guc]
Püsakira nia sünain tü asakinnakalü anain suʼttianainjee wanee ekirajaaya.
Hebrew[he]
הראה לתלמיד את השאלה שבראש העמוד המהווה את כותרת השיעור
Hindi[hi]
पाठ के शीर्षक की तरफ ध्यान दिलाइए जो एक सवाल के रूप में दिया गया है
Hmong[hmn]
Nyeem lub ntsiab loj ua ke
Hiri Motu[ho]
Leseni ai ia noho sinado ena henanadai gwauraia
Croatian[hr]
Usmjeri pažnju na pitanje u naslovu poglavlja
Haitian[ht]
Atire atansyon yo sou tit leson an, ki se yon kesyon
Hungarian[hu]
Hívd fel a figyelmet a rész címét adó kérdésre
Armenian[hy]
Ուշադրություն հրավիրիր վերնագրի վրա, որը հարցի տեսքով է։
Western Armenian[hyw]
Ուշադրութեան յանձնէ հարցումը, որ դասին վերնագիրն է
Herero[hz]
Nanena ombango yomuhongwa kepuriro ndi ri epu rehongwa
Iban[iba]
Peratika tanya, iya nya tajuk pelajar
Indonesian[id]
Tarik perhatian pada pertanyaan yang menjadi judul pelajaran
Iloko[ilo]
Ipakita ti saludsod a paulo ti leksion
Esan[ish]
Ka tie ọne uhọnmhọn-ọta ọsi ọne iluẹmhin
Italian[it]
Richiama l’attenzione sulla domanda che fa da titolo alla lezione
Japanese[ja]
その課の表題となっている質問に注意を向ける。
Georgian[ka]
ყურადღება გაუმახვილე გაკვეთილის სათაურზე.
Kabiyè[kbp]
Hɔ kpɛlɩkɩyʋ lɩmaɣza nɛ ŋwoni tɔm pɔzʋʋ mbʋ pɩkɛ kpɛlɩkʋʋ ñʋʋ yɔ, pɩ-yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Distaka pergunta ki sta na téma di kada lison
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taayaabʼasi li patzʼom li nakʼanjelak joʼ xjolomil li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Benda dikebi ya longoki na ngiufula ya ntu-diambu
Kikuyu[ki]
Thomai kĩongo gĩa ithomo rĩu kĩrĩa gĩthondeketwo kĩrĩ kĩũria
Kuanyama[kj]
Yandja elitulemo kepulo olo la kanghamena koshileshwa
Kazakh[kk]
Тараудың тақырыбындағы сұраққа назар аударыңыз
Kalaallisut[kl]
Ilinniagassap qulequtaani apeqqut maluginiaqqujuk
Khmer[km]
សូម ពិចារណា សំណួរ ដែល ជា ចំណង ជើង មេ រៀន
Kimbundu[kmb]
Lombolola kiambote o kibhuidisu, mukonda diene o diambu dia disá
Kannada[kn]
ಪಾಠದ ಮೇಲ್ಬರಹವಾಗಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಕಡೆಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿರಿ
Korean[ko]
먼저 질문 형태로 되어 있는 제목에 주의를 이끄십시오
Konzo[koo]
Mukanganaye ekibulyo eky’omuthwe w’erisomo
Krio[kri]
Tɔk bɔt di kwɛstyɔn we na di lɛsin in taytul
Southern Kisi[kss]
Veelu diomndaŋ o nyuna suɛi lebolii buŋgɛi
S'gaw Karen[ksw]
ဒုးနဲၣ်အီၤ တၢ်သံကွၢ်လၢအမ့ၢ် တၢ်မၤလိအခိၣ်တီ
Kyrgyz[ky]
Бөлүмдүн суроо түрүндөгү темасына көңүл бургула
Ganda[lg]
Laga omuyizi ekibuuzo ekiri ku ntandikwa y’essomo
Lao[lo]
ເວົ້າ ເຖິງ ຄໍາຖາມ ທີ່ ເປັນ ຫົວ ເລື່ອງ ຂອງ ບົດ
Lozi[loz]
Muise hahulu mamelelo kwa puzo yeli toho ya taba ya tuto
Lithuanian[lt]
Atkreipk studijuotojo dėmesį į pamokos pavadinimą, kuris suformuluotas kaip klausimas.
Luba-Lulua[lua]
Ela lukonko lua tshiena-bualu bua kukoka ntema ya mulongi
Luvale[lue]
Vulukenu mutwe wachilongesa vanasoneka muchihula
Lunda[lun]
Mwihulenu lwihu lwamutu wakudiza
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību jautājumam nodaļas virsrakstā.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk ja titulo.
Malagasy[mg]
Ampahafantaro an’ilay mpianatra aloha ny lohatenin’ilay lesona
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaika sana mano ukwi uzyo ilili umwi sambililo lino mukulanzyanya
Marshallese[mh]
Lale taitõl̦in katak eo
Macedonian[mk]
Нагласи го прашањето од насловот на поглавјето
Mongolian[mn]
Эхлээд гарчигт анхаарлыг нь хандуулаарай
Mòoré[mos]
Karm-y zãmsgã gom-zugã sẽn yaa sokrã
Marathi[mr]
सुरुवातीला विद्यार्थ्यासोबत प्रश्न स्वरूपात असलेल्या पाठाच्या शीर्षकावर चर्चा करा
Malay[ms]
Hala perhatian kepada tajuk pelajaran
Nyamwanga[mwn]
Komailani sana pa mutwe wi sambililo
Burmese[my]
မေးခွန်း ပုံစံ အခန်း ခေါင်းစဉ် ကို ဂရုပြု စေ ပါ။
Norwegian[nb]
Vis til spørsmålet som utgjør leksjonens tittel
Nyemba[nba]
Tualenu mana ku cihula ca mutue ua cilongesa
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnexti netajtanil tein moajsi ipeujyan sejse tamachtilis.
Ndau[ndc]
Mubeserenyi kuti anase kuteya njeve ku mubvunjo uri musoro wo cijijo
Nepali[ne]
शीर्षकमा दिइएको प्रश्न सुरुमा देखाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Gandja eitulomo kepulo ndyoka li li oshipalanyolo shoshileshwa
Lomwe[ngl]
Mucicimiherye phaama nikoho ori muru wa mwaha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkitakan tlajtoltilistli tlen ika peua tlamachtijli.
Nias[nia]
Farou dödönia ba wamaigi fanofu si tobali tuho wamahaʼö
Dutch[nl]
Wijs op de vraag die de titel van de les vormt
South Ndebele[nr]
Buza umbuzo osesihlokweni sesifundo
Northern Sotho[nso]
Bontšha morutwana potšišo ya thuto yeo le e ahlaahlago
Navajo[nv]
Bíhwiidooʼááł óolyéhígíí bił ííshjání ádíílííł
Nyanja[ny]
Muonetseni funso imene ni mutu wa phunzilolo
Nyaneka[nyk]
Tala epulo konthyimbi yo osapi yelongeso
Nyankole[nyn]
Ta omutima aha mutwe oguri omu muringo gw’ekibuuzo
Nyungwe[nyu]
Werengani mbvunzo omwe ni msolo wa pfunzirolo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mundalusye ilalusyo ili lili pa mutu ughu mukumanyila
Oromo[om]
Baratichi gaaffii mata duree barumsichaa irratti akka xiyyeeffatu godhi
Ossetic[os]
Йӕ хъус ын ӕрдар, сӕргонды райдианы цы фарста ис, уымӕ
Mezquital Otomi[ote]
No̱ni näˈä ntˈani hutsˈi ngu rä titulo.
Panjabi[pa]
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਪਾਠ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ
Pangasinan[pag]
Mantepet ya usaren so title na leksion
Palauan[pau]
Mosaod er sel ker el ngii a dai er a suobel
Plautdietsch[pdt]
Moak dänjanjen nieschierich to de Froag em Tietel von daut Kapitel
Phende[pem]
Talela nenji muabonga muhu udi gu muto wa lumene wa longo
Pijin[pis]
Readim kwestin wea stap antap long page
Polish[pl]
Pokaż zainteresowanemu pytanie będące tytułem lekcji
Pohnpeian[pon]
Tehkpene peidek me kin wia oaralap en ehuehu iren mehn kasukuhl
Quechua[qu]
Yachatsikïpa qallananchö këkaq tapukïta rikäratsi.
K'iche'[quc]
Qas chaqʼalajisaj ri pregunta che kojom che ubʼiʼ ri kʼutunem.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamanta yachanaykichikmanta tapukuyman hina rimariy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tapuipi yuyaitami ashtahuanga intindichina capangui.
Balkan Romani[rmn]
Dikhen o pučiba kola tane čhivde ko početko andi svako lekcija.
Rundi[rn]
Mwereke ikibazo kigize umutwe w’icigwa
Ruund[rnd]
Shinshikin pa chipul chidia mu mutu wa mulong wa dilejan
Romanian[ro]
Îndreaptă atenția spre întrebarea din titlul lecției
Russian[ru]
Обрати внимание изучающего на вопрос, который является названием урока.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubanza wereke umwigishwa ikibazo kigize umutwe w’isomo.
Sena[seh]
Gomezerani nsolo wa pfundziro
Sango[sg]
Gboto lê ti zo ni na ndö ti hundango tënë so ayeke li ti ye ti manda ni
Sidamo[sid]
Rosu birxichira noo xaˈmo illachishshe
Slovak[sk]
Upriam pozornosť študujúceho na otázku, ktorá je v nadpise.
Sakalava Malagasy[skg]
Atorò ani-mpianatsy iny tse ty lohatenini-fianara iny
Slovenian[sl]
Pri vsaki lekciji usmeri pozornost na naslovno vprašanje.
Samoan[sm]
Uaʻi atu i le fesili o loo i le ulutala o le lesona
Songe[sop]
Kaka binangu bya mulongi ku mutwe wa mwanda
Albanian[sq]
Drejtoja vëmendjen te pyetja që është titulli i mësimit
Serbian[sr]
Skreni pažnju na pitanje u naslovu
Saramaccan[srm]
Mbei di sëmbë buta pakisei a di hakisi di dë di në u di woto
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na a aksi na a bigin fu a les
Swati[ss]
Buta umbuto losihloko salesehluko
Southern Sotho[st]
Thusa seithuti hore se fumane karabo ea potso ea sehlooho
Sundanese[su]
Tunjukkeun pananya nu jadi jejer palajaran
Swedish[sv]
Börja med att nämna frågan som är lektionens titel.
Swahili[sw]
Anza kwa kukazia swali lililo kwenye kichwa cha somo
Congo Swahili[swc]
Kazia uangalifu wa mwanafunzi kwenye ulizo kubwa lenye kuwa kichwa cha somo
Sangir[sxn]
Gause i sie měmanda kakiwal᷊o nakoạ tatěmbọu pěngangěndungang
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá ga̱jma̱a̱ numuu graxe̱ dí na̱ʼkha̱ náa edxu̱u̱ mámbá kíxnuu.
Tetun Dili[tdt]
Fó atensaun liu ba pergunta neʼebé husu iha lisaun nia títulu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampahafantaro i mpianatsey hey ty lohan-drehake amy i lesogney
Telugu[te]
పాఠం శీర్షిక ప్రశ్న రూపంలో ఉంటుంది, దానిపైన దృష్టిపెట్టండి
Thai[th]
ให้ นัก ศึกษา สนใจ คํา ถาม ที่ เป็น ชื่อ บท เรียน
Tigrinya[ti]
ነታ ሕቶ፡ ማለት ንኣርእስቲ እቲ ትምህርቲ ኣርእዮ
Tiv[tiv]
Pine nan mpin u a lu itinekwagh i ityough ki shon la
Turkmen[tk]
Adamyň ünsüni sapagyň adyna, ýagny soraga gönükdir.
Tagalog[tl]
Itampok ang tanong na siyang pamagat ng aralin
Tetela[tll]
Kutola yambalo lo dimbola diakenga ɔtɛ wa wekelo
Tswana[tn]
Botsa potso e e mo setlhogong sa thuto nngwe le nngwe
Tongan[to]
Fakahanga ‘a e tokangá ki he fehu‘i ‘a ia ko e kaveinga ia ‘o e lēsoní
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵerengani mutu wa sambiru lo mukambisanengi
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kumubuzyo walo uuli ngomutwe waciiyo
Tojolabal[toj]
Achiknajuk lek ja yolomajel yiʼojan ja xetʼani.
Papantla Totonac[top]
Tlakg kalichuwinanti takgalhskinin nema maklakaskinkanit ktítulo.
Tok Pisin[tpi]
Kolim askim i stap long kirap bilong lesen
Turkish[tr]
Bölümün başındaki soruya dikkat çekin
Tsonga[ts]
Bulani hi xivutiso lexi nga eku sunguleni ka dyondzo
Purepecha[tsz]
Exera je kurhamarhikuani enga úrakuarhijka komu títulu imani jorhenguarhikueri.
Tatar[tt]
Башта дәреснең исеме булып торган сорауга игътибар ит
Tooro[ttj]
Bazaaho ensonga ei murukugenda kwegaho
Tumbuka[tum]
Mufumbani fumbo ilo ni mutu wa sambiro
Tuvalu[tvl]
Faka‵mafa atu te fesili telā ko te ulutala o te mataupu
Tuvinian[tyv]
Кичээлдиң ады боор айтырыгже, өөреникчиниң кичээнгейин сал.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ xa awalbey lek skʼoplal te bin ya yal te titulo yuʼun te leccione.
Tzotzil[tzo]
Albo mas skʼoplal li sjakʼobil ti te talem ta stituloal li xchanobile.
Udmurt[udm]
Дышетскисьлэсь саклыксэ висъя уроклэн валтӥсь юанэзлы
Uighur[ug]
Савақниң мавзусидики соалға диққәт ағдуруң
Ukrainian[uk]
Зверни увагу на запитання, яке міститься в заголовку
Umbundu[umb]
Tiamisila utima wondonge kosapi yocipama
Urdu[ur]
باب کے عنوان پر توجہ دِلائیں جو سوال کی صورت میں ہے۔
Venda[ve]
Ombedzelani mbudziso i re kha tshiṱoho
Vietnamese[vi]
Gợi sự chú ý của học viên đến tựa bài
Makhuwa[vmw]
Muttittimiheryeke saana khula muru wa yoosoma.
Wolaytta[wal]
Timirttiyaa huuphe yohuwan deˈiya oyshaa qonccissa
Waray (Philippines)[war]
Unabiha an pakiana nga amo an ulohan han leksyon
Cameroon Pidgin[wes]
Ask the question weh na title for the lesson
Wallisian[wls]
Fakaha age te fehuʼi ia te kupu tafito ʼo te ako
Xhosa[xh]
Vuselela umdla kumbuzo ongumxholo wesifundo
Antankarana Malagasy[xmv]
Koràn̈a antsendriky titra fianaran̈a io
Yao[yao]
Am’wusyeje ciwusyo cacilisoni mtwe walijiganyolyo
Yapese[yap]
Som’on e ngam dag fare deer ni aram kenggin e re guruy ni ir e ngam weliyew
Yoruba[yo]
Pe àfíyèsí akẹ́kọ́ọ̀ sí ìbéèrè àkọ́kọ́ tó jẹ́ àkórí ẹ̀kọ́ náà
Yombe[yom]
Sudikisa buboti kyuvu ki ntu dyambu wu dilongi
Yucateco[yua]
Eʼes u kʼaabaʼ le xook tiʼ le j-xoknáaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene pregunta ni zeeda ra ruzulú cada ndaa.
Chinese[zh]
要把注意力集中在每课标题的问题上
Zande[zne]
Mo gbeberã ni kuti gu riipai nga ga wirikapai
Zulu[zu]
Qokomisa umbuzo oyisihloko sesifundo