Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Мандрата за сирене се намира до склад с лед, където се съхраняват ледени блокове, докарвани от река Неман.
Czech[cs]
Sýrárna byla postavena vedle ledárny, v níž se skladovaly kusy ledu přivezené z Němenu.
Danish[da]
Ostemejeriet lå ved siden af et ishus, som blev benyttet til opbevaring af isblokke, som blev hentet fra floden Nemunas.
German[de]
Die Käserei lag in der Nähe eines Eishauses, das genutzt wurde um Eisblöcke zu lagern, die aus dem Nemunas stammten.
Greek[el]
Το τυροκομείο βρισκόταν κοντά σε αποθήκες πάγου όπου φυλάσσονταν οι παγοκολόνες που έφθαναν μέσω του ποταμού Niémen.
English[en]
The cheese dairy was next to an ice house, which was used to store blocks of ice brought from the river Nemunas.
Spanish[es]
La quesería estaba situada junto a un almacén de hielo que se utilizaba para guardar los bloques de hielo traídos del río Niemen.
Estonian[et]
Juustuvabrik asus Nemunasest toodud jääkamakate ladustamiseks kasutatava külmhoone läheduses.
Finnish[fi]
Juustolan vieressä oli jäävarasto, jossa säilytettiin Nemunas-joesta tuotuja jäälohkareita.
French[fr]
La fromagerie était située près d’une glacière où étaient entreposés des blocs de glace rapportés du Niémen.
Croatian[hr]
Sirana je bila pored ledenice u kojoj su se čuvali blokovi leda iz rijeke Nemunas.
Hungarian[hu]
A sajtüzem mellett hűtőház volt, ahol a Nemunas folyóról származó jégtömböket tárolták.
Italian[it]
Il caseificio era situato nelle vicinanze di una ghiacciaia utilizzata come deposito dei blocchi di ghiaccio provenienti dal fiume Niémen.
Lithuanian[lt]
Šalia sūrinės buvo ledainė, kurioje sandėliuodavo ledo luitus, atvežtus iš Nemuno upės.
Latvian[lv]
Sierotava atradās pie ledus pagraba, kas tika izmantots no Nemunas upes atvesto ledus blāķu glabāšanai.
Maltese[mt]
Il-fabbrika tal-ġobon kienet biswit dar tas-silġ, li kienet tintuża biex fiha jinħażnu blokok tas-silġ miġjuba mix-xmara Nemunas.
Dutch[nl]
De kaasmakerij lag vlak bij een ijskelder waar ijsblokken uit de Niémen werden opgeslagen.
Polish[pl]
Zakład serowarski znajdował się obok chłodni lodowej, w której przechowywano bloki lodu przetransportowane znad rzeki Niemen.
Portuguese[pt]
Junto à queijaria havia uma câmara frigorífica onde se armazenavam blocos de gelo trazidos do rio Nemunas.
Romanian[ro]
Unitatea producătoare de brânză era situată în aproprierea unui depozit de gheață, care era utilizat pentru depozitarea blocurilor de gheață aduse din râul Nemunas.
Slovak[sk]
Syráreň sa nachádzala vedľa ľadovne využívanej na skladovanie ľadových krýh z rieky Neman.
Slovenian[sl]
Sirarna je stala poleg ledenice, v kateri so skladiščili kose ledu, pripeljane iz reke Niémen.
Swedish[sv]
Ostmejeriet låg i anslutning till ett ishus som användes för lagring av isblock från floden Nemunas.