Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልሞና 1, 7, 20) ማንም ቢሆን ራሱን ከሌሎች የተሻለ እንደሆነ አድርጎ እንዲመለከት አይበረታታም።
Arabic[ar]
(فليمون ١، ٧، ٢٠) ولم يُشجَّع احد على اعتبار نفسه افضل من الآخرين.
Assamese[as]
(ফিলীমন ১, ৭, ২০) তেওঁলোকৰ মাজৰ কোনো এজনক ইজনে-সিজনতকৈ শ্ৰেষ্ঠ বুলিবলৈ উৎসাহিত কৰা নাছিল।
Central Bikol[bcl]
(Filemon 1, 7, 20) Dai ineenkaminar an siisay man na mansayon an sadiri na mas marahay kisa iba.
Bemba[bem]
(Filemone 1, 7, 20) Takuli uwalekoseleshiwa ukuimona ukuti alicila bambi.
Bulgarian[bg]
(Филимон 1, 7, 20) Никой не бил насърчаван да гледа на себе си като на по–добър от другите.
Bislama[bi]
(Filimon 1, 7, 20) I no gat wan we i kasem wan tok we i leftemap tingting blong hem blong ting se hem i moa gud bitim ol narafala.
Bangla[bn]
(ফিলীমন ১, ৭, ২০) অন্যদের চেয়ে নিজেকে বড় করে দেখার জন্য কাউকেই উৎসাহ দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
(Filemon 1, 7, 20) Walay usa ang gidasig sa paglantaw sa iyang kaugalingon nga mas maayo kay sa uban.
Chuukese[chk]
(Filemon 1, 7, 20) Esor emon a rongorong poraus mi alisata ewe ekiek pwe a tekia seni emon.
Seselwa Creole French[crs]
(Filemon 1, 7, 20) Personn pa ti ganny ankouraze pour konsider son lekor konman pli meyer ki lezot.
Czech[cs]
(Filemonovi 1, 7, 20) Nikdo neměl považovat sám sebe za lepšího, než jsou druzí.
Danish[da]
(Filemon 1, 7, 20) Ingen betragtede sig selv som bedre end andre.
Ewe[ee]
(Filemon 1, 7, 20) Mɔɖeɖe meli be ame aɖeke nabu eɖokui gã wu ame bubuwo o.
Efik[efi]
(Philemon 1, 7, 20) Owo ikesịnke udọn̄ inọ owo ndomokiet ndikere nte ke imọfọn n̄kpọ ikan mbon efen.
Greek[el]
(Φιλήμονα 1, 7, 20) Κανείς δεν προτρεπόταν να θεωρεί τον εαυτό του καλύτερο από τους άλλους.
English[en]
(Philemon 1, 7, 20) Nobody was encouraged to view himself as being better than others.
Persian[fa]
برای مثال، پِطْرُس رسول را در نظر بگیرید.
Fijian[fj]
(Filimoni 1, 7, 20, NW) A sega ni vakauqeti e dua me nanuma ni cecere vei ira na so tale.
French[fr]
(Philémon 1, 7, 20.) Personne n’était encouragé à se croire meilleur que les autres.
Ga[gaa]
(Filemon 1, 7, 20) Awooo mɔ ko hewalɛ koni ebu ehe akɛ ehi fe mɛi krokomɛi.
Gujarati[gu]
(ફિલેમોન ૧, ૭, ૨૦) કોઈ પોતાને બીજાના કરતાં ચઢિયાતા ગણતા ન હતા.
Gun[guw]
(Filemọni 1, 7, 20) Mẹdepope mayin tulina nado pọ́n ede taidi mẹhe pọnte hugan mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
הם התייחסו זה לזה כאל שווים באמונה וכדי לבטא זאת, קראו איש לרעהו ”אחי” (פילימון 1, 7, 20).
Hindi[hi]
(फिलेमोन 1, 7, 20) उन दिनों किसी को दूसरों से बेहतर समझने का बढ़ावा नहीं दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Filemon 1, 7, 20) Wala sing isa ang ginpalig-on nga tamdon ang iya kaugalingon nga mas maayo sa iban.
Hiri Motu[ho]
(Filemona 1, 7, 20) Idia ta be iena tadikaka ia hereaia lalohadaina idia hagoadaia lasi.
Indonesian[id]
(Filemon 1, 7, 20) Tidak seorang pun dianjurkan untuk memandang dirinya lebih baik daripada orang lain.
Igbo[ig]
(Faịlimọn 1, 7, 20) Ọ dịghị onye a gbara ume ile onwe ya anya dị ka onye ka ndị ọzọ mma.
Iloko[ilo]
(Filemon 1, 7, 20) Awan ti naparegta a mangmatmat iti bagina kas nalalaing ngem iti sabsabali.
Icelandic[is]
(Fílemonsbréfið 1, 7, 20) Enginn átti að álíta sjálfan sig öðrum fremri.
Italian[it]
(Filemone 1, 7, 20) Nessuno era incoraggiato a considerarsi migliore degli altri.
Japanese[ja]
フィレモン 1,7,20)自分は他の人より優れていると考えるよう促された人は一人もいませんでした。
Kongo[kg]
(Filemoni 1, 7, 20) Yo vandaka mbote ve nde muntu kudimona nde yandi meluta bankaka.
Kannada[kn]
(ಫಿಲೆಮೋನ 1, 7, 20) ತಾನೇ ಇತರರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ನೆನಸುವಂತೆ ಯಾರನ್ನೂ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(빌레몬 1, 7, 20) 아무도 자신이 다른 사람들보다 낫다고 생각하도록 부추김을 받지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Filemonyi 1, 7, 20) Kafwako nangwa umo yebafunjishe kwimona’mba wakila bakwabone.
Ganda[lg]
(Firemooni 1, 7, 20) Tewali n’omu eyakubirizibwa okwetwala ng’omukulu okusinga abalala.
Lingala[ln]
(Filemona 1, 7, 20) Bazalaki kolendisa moto moko te ete amitalela lokola nde aleki bamosusu.
Lozi[loz]
(Filemoni 1, 7, 20) Ha ku na ya n’a susuezwa ku ikunga kuli wa fita ba bañwi.
Lithuanian[lt]
(Filemonui 1, 7, 20; Brb) Nė vienas nebuvo skatinamas laikyti save geresniu už kitus.
Luba-Katanga[lu]
(Filemone 1, 7, 20) I kutupu wādi wimona bu mwana mulumbuluke kupita bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Filemona 1, 7, 20) Kakuvua muntu uvua ne bua kudimona bu uvua mupite bakuabu nansha.
Luvale[lue]
(WaFwilemone 1, 7, 20) Naumwe wauchi valwezele kulivwimba nakupwa wamulemu kuhambakana vakwavoko.
Lushai[lus]
(Philemona 1, 7, 20) Tumah hi mi dang aia ṭha zâwka inngai tûrin fuih an ni lo.
Morisyen[mfe]
(Filemon 1, 7, 20) Personn pa ti ankuraze pu konsider limem meyer ki lezot.
Malagasy[mg]
(Filemona 1, 7, 20) Tsy nisy nampirisihina hihevi-tena ho tsara kokoa noho ny olon-kafa.
Marshallese[mh]
(Pailimõn 1, 7, 20) Ejelok jabdewõt armij ear bõk rejañ ñan watõk emake einwõt eutiejlok jen eo juõn.
Malayalam[ml]
(ഫിലേമോൻ 1, 7, 20) താൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണെന്നു വീക്ഷിക്കാൻ ആരും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
(Filemo 1, 7, 20) B ra pa kɩtd tɩ ned ba a yembr ges a mengã wa ned sẽn são a taabã ye.
Marathi[mr]
(फिलेमोन १, ७, २०) आपण इतरांपेक्षा वरचढ आहोत असा विचार करण्यास कोणालाही उत्तेजन दिले जात नव्हते.
Maltese[mt]
(Filemon 1, 7, 20) Ħadd ma kien jiġi inkuraġġit biex iqis lilu nnifsu bħala li huwa aħjar minn ħaddieħor.
Norwegian[nb]
(Filemon 1, 7, 20) Det var ingen som ble oppfordret til å se på seg selv som bedre enn andre.
Nepali[ne]
(फिलेमोन १, ७, २०) आफूलाई अरूभन्दा श्रेष्ठ ठान्न कसैलाई पनि प्रोत्साहन दिइएको थिएन।
Niuean[niu]
(Filemoni 1, 7, 20) Nakai fai tagata ne fakamalolo ke ono kua mua hake a ia he falu.
Dutch[nl]
Niemand werd aangemoedigd zich als beter dan anderen te bezien.
Northern Sotho[nso]
(Filemone 1, 7, 20) Ga go le o tee yo a bego a kgothaleditšwe go itebelela a le kaone go feta ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Filemoni 1, 7, 20) Palibe ndi mmodzi yemwe amene analimbikitsidwa kuti azidziona ngati wapamwamba kuposa ena.
Panjabi[pa]
(ਫਿਲੇਮੋਨ 1, 7, 20) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਹੱਲਾ-ਸ਼ੇਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝੇ।
Pangasinan[pag]
(Filemon 1, 7, 20) Anggapoy siopaman ya apakiwas a moriaen toy inkasikato bilang magmaong nen say arum.
Papiamento[pap]
(Filemon 1, 7, 20) Hesus no a animá ningun persona pa pensa ku e ta mihó ku otro hende.
Pijin[pis]
(Philemon 1, 7, 20) No eniwan kasem encouragement for tingim hemseleva olsem gud winim narawan.
Polish[pl]
Uważali drugich za równych sobie współwyznawców i okazywali to, nazywając się „braćmi” (Filemona 1, 7, 20).
Pohnpeian[pon]
(Pailimwon 1, 7, 20) Sohte kohieng irail en wiahki pein ih mwahusang meteio.
Portuguese[pt]
(Filêmon 1, 7, 20) Ninguém foi incentivado a se considerar melhor do que os outros.
Russian[ru]
Как верующие, они считали себя равными и называли друг друга «братьями» (Филимону 1, 7, 20).
Sango[sg]
(Philémon 1, 7, 20) A wa zo oko pëpe ti bâ tele ti lo tongana zo so ayeke nzoni mingi ahon ambeni.
Sinhala[si]
(පිලෙමොන් 1, 7, 20) අනෙක් තැනැත්තාට වඩා තමන් උසස්යැයි සිතීමට කිසිම කෙනෙකුට දිරිගැන්වූයේ නැත.
Slovak[sk]
(Filémonovi 1, 7, 20) Nikto nebol povzbudzovaný k tomu, aby sa na seba pozeral ako na lepšieho, než sú ostatní.
Slovenian[sl]
(Filemonu 1, 7, 20) Nikogar se ni spodbujalo, naj nase gleda kot na boljšega od drugih.
Samoan[sm]
(Filemoni 1, 7, 20) Sa leʻi faalaeiauina se tasi e vaai iā te ia e sili aʻe na i lo isi.
Shona[sn]
(Firimoni 1, 7, 20) Hapana aikurudzirwa kuzviona seaiva nani kupfuura vamwe.
Albanian[sq]
(Filemonit 1, 7, 20) Askush nuk inkurajohej që ta shihte veten sikur ishte më i mirë se të tjerët.
Southern Sotho[st]
(Filemone 1, 7, 20) Ho ne ho se ea khothalletsoang ho nka hore o molemo ho feta ba bang.
Swedish[sv]
(Filemon, vers 1, 7, 20) Ingen uppmuntrades att betrakta sig själv som överlägsen andra.
Swahili[sw]
(Filemoni 1, 7, 20) Hakuna mtu aliyehimizwa ajione kuwa bora kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
(Filemoni 1, 7, 20) Hakuna mtu aliyehimizwa ajione kuwa bora kuliko wengine.
Tamil[ta]
(பிலேமோன் 1, 7, 20) எவருமே மற்றவர்களைவிட தங்களை மேம்பட்டவராக கருதுவதற்கு இடமளிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
(ఫిలేమోను 1, 7, 20) తాను ఇతరులకంటే శ్రేష్ఠుడనని భావించడానికి ఎవరూ ప్రోత్సహించబడలేదు.
Thai[th]
(ฟิเลโมน 1, 7, 20, ล. ม.) ไม่ มี การ สนับสนุน คน ใด คน หนึ่ง ให้ ถือ ว่า ตัว เอง ดี กว่า คน อื่น.
Tigrinya[ti]
(ፊልሞን 1, 7, 20) ዋላ ሓደ ሰብ ንርእሱ ኻብ ካልኦት ከም እትበልጽ ገይሩ ኽርእያ ኣይተተባብዐን።
Tagalog[tl]
(Filemon 1, 7, 20) Hindi pinasigla ang sinuman na malasin ang kaniyang sarili na mas magaling sa iba.
Tetela[tll]
(Filemɔ 1, 7, 20) Ndoko lakahombaka ndjaɔsa oko nde mboleki akina.
Tswana[tn]
(Filemone 1, 7, 20) Go ne go sa rotloediwe ope gore a ipone a le botoka mo go ba bangwe.
Tongan[to]
(Filimone 1, 7, 20, NW) Na‘e ‘ikai fakalototo‘a‘i ha taha ke ne vakai kiate ia tonu ‘oku lelei ange ia ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Filimona 1, 7, 20) Taaku naba omwe wakajisi cilengwa cakulimvwa kuti nguwakali kubainda beenzyinyina kuba kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(Filemon 1, 7, 20) Ol i no kirapim narapela long ting olsem em i winim ol narapela.
Turkish[tr]
(Filimon 1, 7, 20) Hiç kimse diğerlerinden daha iyi olduğunu düşünmeye teşvik edilmedi.
Tsonga[ts]
(Filemoni 1, 7, 20) A nga kona loyi a a khutaziwa leswaku a titeka a antswa ku tlula van’wana.
Tatar[tt]
Иман итүче буларак алар үзләрен тигез хокуклы дип санаганнар һәм бер-берсен «кардәшләр» дип атаганнар (Филимунга 1, 7, 20, ЯД).
Tumbuka[tum]
(Filemone 1, 7, 20) Waliyose wakasambizgika kuti waleke kujiwona nga ngwapacanya kuruska ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
(Filemoni 1, 7, 20) Ne seai eiloa se tino ne fakamalosigina ke mafaufau me e ‵lei atu a ia i nisi tino.
Twi[tw]
(Filemon 1, 7, 20) Wɔanhyɛ obiara nkuran sɛ ommu ne ho sɛ oye sen ɔfoforo.
Tahitian[ty]
(Philemona 1, 7, 20) Aita hoê a‘e i faaitoitohia ia mana‘o e mea maitai a‘e oia ia vetahi ê.
Urdu[ur]
(فلیمون ۱، ۷، ۲۰) کسی کی بھی خود کو دوسروں سے بہتر سمجھنے کی حوصلہافزائی نہیں کی گئی تھی۔
Venda[ve]
(Filemoni 1, 7, 20) A hu na na muthihi we a ṱuṱuwedzwa uri a ḓidzhie sa wa khwine kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(Phi-lê-môn 1, 7, 20) Không ai được khuyến khích tự xem mình hơn người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Filemon 1, 7, 20) Waray usa nga gindasig nga hunahunaon an iya kalugaringon sugad nga mas maopay kay han iba.
Wallisian[wls]
(Filemone 1, 7, 20) Neʼe mole ʼi ai he tahi neʼe fakaloto mālohiʼi ke manatu ʼe lelei age ia ʼi tona ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
(Filemon 1, 7, 20) Akakho umntu owayekhuthazwa ukuzigqala njengobhetele kwabanye.
Yapese[yap]
(Filemon 1, 7, 20) Dariy be’ ni be guy rogon ni ir e ba fel’ ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Fílémónì 1, 7, 20) Wọn ò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ka ara rẹ̀ sí ẹni tó sàn ju àwọn yòókù lọ.
Chinese[zh]
腓利门书1,7,20)他们没有自命不凡的态度。 请考虑一下彼得的例子。
Zande[zne]
(Firemona 1, 7, 20) Anga boro ho i angarasi ni ni bi ti ni ya ni pani akii ti ga kura aboro te.
Zulu[zu]
(Filemoni 1, 7, 20) Akukho muntu owakhuthazwa ukuba azibheke njengongcono kunabanye.