Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При извършването на тази преценка може да е релевантно да се вземе предвид, че на неконтролиран пазар на труда кандидатите за получаване на признаване биха могли да се обърнат към всяко предприятие, на което е разрешено да издава посочените медицински сертификати и да провежда посочените психотехнически тестове.
Czech[cs]
Při provádění posouzení může být důležité uvážit, že na nekontrolovaném pracovním trhu by se kandidáti za účelem získání uznání mohli obrátit na kteroukoli autorizovanou společnost, aby získali tato zdravotní a psychotechnická osvědčení.
Danish[da]
Ved denne bedømmelse kan det være relevant at tage i betragtning, at arbejdstagere i et ikke-kontrolleret arbejdsmarked, der ansøger om anerkendelse, kan henvende sig til enhver virksomhed, der har tilladelse til at udstede disse helbredscertifikater og foretage psykotekniske prøver.
German[de]
Im Rahmen dieser Beurteilung kann eine wichtige Erwägung sein, dass sich Bewerber um Anerkennung auf einem nicht kontrollierten Arbeitsmarkt an jedes beliebige Unternehmen wenden könnten, das zur Ausstellung der betreffenden medizinischen und psychotechnischen Bescheinigungen befugt ist.
Greek[el]
Κατά την εκτίμηση αυτή, είναι ενδεχομένως σκόπιμο να ληφθεί υπόψη ότι, σε μια μη ελεγχόμενη αγορά εργασίας, οι υποψήφιοι προς αναγνώριση θα μπορούσαν να προσφύγουν σε οποιαδήποτε εγκεκριμένη επιχείρηση για τη διενέργεια των εν λόγω ιατρικών πιστοποιήσεων και ψυχοτεχνικών δοκιμασιών.
Spanish[es]
Al efectuar esa valoración puede ser relevante ponderar que, en un mercado de trabajo no controlado, los candidatos a obtener el reconocimiento podrían acudir a cualquier empresa autorizada para llevar a cabo dichas certificaciones médicas y pruebas psicotécnicas.
Estonian[et]
Selle hindamise raames võib olla oluline omistada kaalu tõigale, et kontrollimata tööturul võiksid tunnustamise taotlejad pöörduda ükskõik millise ettevõtja poole, kellel on lubatud arstitõendeid väljastada ja psühhomeetrilisi teste teha.
Finnish[fi]
Tätä arviointia tehtäessä voi olla merkityksellistä, että vapailla työmarkkinoilla tunnustuksen myöntämistä hakevat voisivat kääntyä minkä tahansa tällaisten lääkärintodistusten antamiseen ja psykologisten testien tekemiseen valtuutetun yrityksen puoleen.
French[fr]
Dans le cadre de cette appréciation, il peut être pertinent de tenir compte du fait que, sur un marché du travail non contrôlé, les candidats à la reconnaissance pourraient s’adresser à n’importe quelle entreprise autorisée à réaliser ces constatations médicales et ces tests psychotechniques.
Croatian[hr]
Prilikom provođenja te ocjene, moglo bi biti relevantno uzeti u obzir to da bi se na nekontroliranom tržištu rada kandidati za dobivanje odobrenja mogli obratiti bilo kojem poduzeću ovlaštenom za izdavanje navedenih medicinskih potvrda i provođenje psiholoških testiranja.
Hungarian[hu]
Az említett értékelés elvégzése során jelentőséggel bírhat annak mérlegelése, hogy a nem ellenőrzött munkaerőpiacon a pályázók bármely olyan vállalkozástól megszerezhetik az elismerést, amely a szóban forgó orvosi tanúsítványok kibocsátására és pszichológiai alkalmassági vizsgák tartására engedéllyel rendelkezik.
Italian[it]
Ai fini di tale valutazione può essere pertinente considerare che, in un mercato del lavoro non controllato, i candidati al riconoscimento potrebbero rivolgersi a qualsiasi impresa autorizzata ad effettuare le certificazioni mediche e i test psicotecnici.
Lithuanian[lt]
Atliekant šį vertinimą gali būti svarbu išnagrinėti aplinkybę, kad nekontroliuojamoje darbo rinkoje pripažinimo siekiantys kandidatai gali kreiptis į bet kurią įgaliotąją įmonę tam, kad būtų išduoti tokie medicininiai pažymėjimai ir surengti psichotechniniai egzaminai.
Latvian[lv]
Šajā vērtējumā varētu būt svarīgi ņemt vērā, ka nekontrolētā darba tirgū kandidāti, kuriem ir jāsaņem atzīšana, varētu vērsties jebkurā uzņēmumā, kam ir piešķirtas tiesības izsniegt minētās izziņas par veselības stāvokli un veikt psihotehniskus testus.
Maltese[mt]
Fit-twettiq ta’ din l-evalwazzjoni jista’ jkun rilevanti li wieħed jieħu inkunsiderazzjoni li, f’suq tax-xogħol mhux ikkontrollat, il-kandidati li għandhom jiksbu r-rikonoxximent jistgħu jmorru għand kwalunkwe impriża awtorizzata sabiex jiksbu dawn iċ-ċertifikazzjonijiet mediċi u t-testijiet psikotekniċi.
Dutch[nl]
Bij het verrichten van die beoordeling kan het relevant zijn om in overweging te nemen dat kandidaten in een niet-gecontroleerde arbeidsmarkt zich voor het verkrijgen van de erkenning tot elke erkende onderneming zouden kunnen wenden voor het ondergaan van die medische geschiktheidsonderzoeken en psychotechnische proeven.
Polish[pl]
W ramach tej oceny istotne może być rozważenie okoliczności, że na niekontrolowanym rynku pracy osoby ubiegające się o uznanie mogłyby zwrócić się do jakiegokolwiek przedsiębiorstwa, które otrzymało zezwolenie, w celu przeprowadzenia wspomnianych poświadczeń medycznych i badań psychotechnicznych.
Portuguese[pt]
No âmbito desta apreciação, pode ser importante ter em consideração que, num mercado de trabalho não controlado, os candidatos à obtenção do reconhecimento poderiam dirigir‐se a qualquer empresa habilitada a realizar as referidas certificações clínicas e testes psicotécnicos.
Romanian[ro]
În cadrul acestei aprecieri poate fi relevant să se evalueze dacă, pe o piață a muncii necontrolată, candidații pentru obținerea recunoașterii ar putea recurge la orice întreprindere autorizată pentru a efectua anumite certificări medicale și teste psihotehnice.
Slovak[sk]
Pri vykonávaní uvedeného posúdenia môže byť dôležité vziať do úvahy, že na nekontrolovanom trhu práce by sa žiadatelia o povolenie mohli obrátiť na akúkoľvek spoločnosť, ktorá je oprávnená vydávať uvedené osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti a vykonávať psychotechnické skúšky.
Slovenian[sl]
Pri tej presoji bo morda ustrezno upoštevati, da bi se na nenadzorovanem trgu dela kandidati za pridobitev priznanja lahko obrnili na katero koli podjetje, ki je pooblaščeno za izvedbo teh zdravniških pregledov in psihotehničnih testov.
Swedish[sv]
När den hänskjutande domstolen gör denna bedömning, kan det vara relevant att beakta att, på en helt okontrollerad marknad skulle den som vill bli erkänd kunna vända sig till vilket godkänt företag som helst för att få dessa medicinska intyg och genomgå de psykotekniska testerna.