Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إنّ علم المرسل إليه بأنّ الخطاب الإلكتروني قد أُرسل إلى عنوان غير معيّن هو أمر وقائعي يمكن إثباته بالدليل الموضوعي، مثل السجل الذي يثبت إبلاغ المرسل إليه على نحو آخر، أو بروتوكول الإرسال أو غيره من الرسائل الآلية بشأن التسليم التي تفيد باستخراج الخطاب الإلكتروني أو بظهوره على حاسوب المرسل إليه.
English[en]
The addressee’s awareness that the electronic communication has been sent to a particular non-designated address is a factual manner that could be proven by objective evidence, such as a record of notice given otherwise to the addressee, or a transmission protocol or other automatic delivery message stating that the electronic communication had been retrieved or displayed at the addressee’s computer.
Spanish[es]
El hecho de que el destinatario tuviera conocimiento de que se había enviado una comunicación electrónica a una de sus direcciones no designadas constituye un hecho que puede probarse mediante pruebas objetivas, como la constancia de una notificación que se haya dado al destinatario, o un protocolo de transmisión u otro mensaje automático de entrega en el que se declarara que la comunicación electrónica se había recuperado o había aparecido en la pantalla del destinatario.
French[fr]
Le point de savoir si le destinataire a pris connaissance du fait que la communication électronique a été envoyée à une certaine adresse non désignée est une question de fait qui devrait être tranchée par des preuves objectives comme un enregistrement d’avis, qui aurait autrement été communiqué au destinataire, un protocole de transmission ou une autre notification automatique de remise indiquant que la communication électronique a été relevée ou affichée sur l’ordinateur du destinataire.
Russian[ru]
Осведомленность адресата о том, что электронное сообщение было направлено по тому или иному не указанному адресу, – это фактическое обстоятельство, которое может быть объективно доказано – например, путем предъявления либо документальной записи об уведомлении, направленном адресату, либо протокола передачи данных или иного автоматического извещения о доставке, подтверждающего факт извлечения электронного сообщения или факт его вывода на дисплей компьютера адресата.
Chinese[zh]
收件人知悉电子通信已经发送至一个特定的非指定地址,这是一个可以通过客观证据证实的事实问题,例如以其他方式发送给收件人的通知记录,或传输协议或其他自动传送的电文,声明电子通信已经被检索或已显示在收件人的计算机上。