Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والشهود معروفون بأخذهم المبادرة في مساعدة قريبهم الانسان.
Bemba[bem]
Inte shalishibikwa ku kuitendekelako ukwaafwa abanabo.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi namatikdan nga maoy mouna pagtabang sa ilang mga silingan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou známi tím, že iniciativně pomáhají svým bližním.
Danish[da]
Jehovas vidner er kendt for at tage initiativet til at hjælpe deres medmennesker.
German[de]
Jehovas Zeugen sind für ihre Initiative bekannt, ihren Mitmenschen zu helfen (Galater 6:10).
Greek[el]
Οι Μάρτυρες φημίζονται για το ότι παίρνουν την πρωτοβουλία να βοηθούν τους πλησίον τους.
English[en]
The Witnesses are noted for taking the initiative to help their neighbors.
Spanish[es]
A los Testigos se les conoce porque toman la iniciativa para ayudar a sus semejantes (Gálatas 6:10).
Estonian[et]
Tunnistajad on tuntud selle poolest, et nad on varmad oma ligimesi aitama (Galaatlastele 6:10).
Finnish[fi]
Todistajat ovat tunnettuja siitä, että he ottavat aloitteen auttaakseen lähimmäisiään (Galatalaisille 6:10).
French[fr]
Les Témoins ont la réputation d’aider leurs voisins sans qu’on le leur demande (Galates 6:10).
Hindi[hi]
साक्षी पहल करके अपने पड़ोसियों की मदद करने के लिए जाने जाते हैं।
Croatian[hr]
Svjedoci su poznati po tome što poduzimaju inicijativu da pomognu svojim bližnjima (Galaćanima 6:10).
Hungarian[hu]
A Tanúk híresek arról, hogy kezdeményezők felebarátaik megsegítésében (Galátzia 6:10).
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa terkenal karena berprakarsa untuk membantu sesama mereka.
Iloko[ilo]
Agdindinamag dagiti Saksi iti panangyun-unada a tumulong kadagiti kaarrubada.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva eru annálaðir fyrir að hjálpa náunganum.
Italian[it]
I Testimoni sono noti perché prendono l’iniziativa nell’aiutare il prossimo.
Japanese[ja]
証人たちは率先して隣人を助けることで知られています。(
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ცნობილი არიან იმით, რომ მზად არიან დაეხმარონ მოყვასს (გალატელთა 6:10).
Korean[ko]
증인들은 솔선해서 이웃을 돕는 것으로 유명합니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bayebani na ezaleli na bango ya kosalisa bazalani na bango.
Malayalam[ml]
അയൽക്കാരെ സഹായിക്കുന്നതിനു മുൻകൈ എടുക്കുന്നതിൽ സാക്ഷികൾ പേരുകേട്ടവരാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या शेजाऱ्यांच्या मदतीला धावून जाण्यात साक्षीदार नेहमी पुढे असतात हे तर सर्वांना माहीतच आहे.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် မိမိတို့၏အိမ်နီးချင်းကိုကူညီရာ၌ အစပြုဆောင်ရွက်ကြကြောင်းကို သတိထားမိကြ၏။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er kjent for at de tar initiativet til å hjelpe sin neste.
Dutch[nl]
De Getuigen staan erom bekend dat zij het initiatief nemen om hun naasten te helpen (Galaten 6:10).
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di tsebja ka go gata mogato pele wa go thuša baagišani ba tšona.
Nyanja[ny]
Mboni zimadziŵika mwa kuthandiza anansi awo.
Polish[pl]
Świadkowie są również znani z chętnego niesienia pomocy bliźnim (Galatów 6:10).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová são conhecidas por tomarem a iniciativa em ajudar o próximo.
Romanian[ro]
Martorii sunt cunoscuţi pentru că iau iniţiativa în a-şi ajuta aproapele (Galateni 6:10).
Russian[ru]
Также отмечается, что, когда их ближние нуждаются в помощи, Свидетели проявляют инициативу (Галатам 6:10).
Slovak[sk]
Svedkovia sú známi aj tým, že sa ujímajú iniciatívy a pomáhajú svojim blížnym.
Slovenian[sl]
Priče so znani po tem, da prevzamejo pobudo, ko je treba pomagati bližnjim.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinozivikanwa nokuda kwekuva izvo zvinotanga kubetsera vavakidzani vazvo.
Serbian[sr]
Svedoci su poznati po tome što preuzimaju inicijativu da pomognu svojim bližnjima (Galatima 6:10).
Southern Sotho[st]
Lipaki li tsebahala ka ho ikemisetsa ho thusa baahelani ba tsona.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är kända för att ta initiativet till att hjälpa sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Mashahidi wamejulikana kwa kuchukua hatua ya kuwasaidia majirani wao.
Tamil[ta]
வலியச்சென்று தங்கள் அயலாருக்கு உதவிசெய்வதற்கு சாட்சிகள் பெயர்பெற்றவர்கள்.
Telugu[te]
తమ పొరుగువారికి మేలు చేయడానికి చొరవ తీసుకుంటారనే మంచి పేరు సాక్షులకు ఉంది.
Tagalog[tl]
Kilala ang mga Saksi sa pagkukusang tumulong sa kanilang kapuwa.
Tswana[tn]
Basupi ba itsiwe ka go tsaya matsapa go thusa baagelani ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i gat nem olsem lain i go pas long helpim ol man i sindaun klostu long ol.
Turkish[tr]
Şahitler, komşularına yardım etmek üzere inisiyatif kullanmalarıyla tanınır.
Twi[tw]
Wonim Adansefo no sɛ wofi wɔn pɛ mu boa wɔn yɔnkonom.
Tahitian[ty]
Ua matauhia te mau Ite no to ratou tauturu-roa-raa ’tu i to ratou taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Свідки відомі за те, що вони перші намагаються допомогти своїм ближнім (Галатів 6:10).
Xhosa[xh]
AmaNgqina ayaziwa ngokuthabatha inyathelo lokuqala lokunceda abamelwane bawo.
Yoruba[yo]
A ti mọ̀ pé Àwọn Ẹlẹ́rìí máa ń gbé ìgbésẹ̀ láti ran àwọn aládùúgbò wọn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
OFakazi bayaphawuleka ngokuthatha isinyathelo kuqala sokusiza omakhelwane babo.