Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat Zamora in sy beroep op die pous van Rome die goddelike naam gebruik het, nie ’n titel nie.
Amharic[am]
ዘሞራ ለሮም ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ባቀረበው አቤቱታ ላይ የአምላክን የማዕረግ ስም ሳይሆን መለኮታዊውን ስም መጠቀሙ ልብ ሊባል ይገባዋል።
Arabic[ar]
من الجدير بالذكر ان زامورا في مناشدته بابا روما استخدم الاسم الالهي، وليس لقبا من الالقاب.
Bemba[bem]
Icintu cimo icacindama nga nshi ca kuti muli kalata Zamora alembeele papa wa ku Roma, tabomfeshe ilumbo ilyo alelanda pali Lesa, lelo abomfeshe ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че Самора използвал Божието име, а не титла в писмото си към папата.
Catalan[ca]
És interessant que Zamora utilitzés el nom diví, no un títol, en la seva carta al papa de Roma.
Cebuano[ceb]
Makapainteres nga sa iyang hangyo sa papa sa Roma, gigamit ni Zamora ang ngalan sa Diyos, dili ang titulo.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Zamora ve své žádosti k římskému papeži použil Boží jméno, a ne titul.
Danish[da]
Det er interessant at Zamora brugte Guds navn, og ikke en titel, i sit bønskrift til paven i Rom.
German[de]
Bedeutsamerweise gebrauchte Zamora in seinem Bittgesuch den Gottesnamen.
Ewe[ee]
Nane si ɖe dzesi le agbalẽ sia mee nye ale si Zamora zã Mawu ƒe ŋkɔa, ke menye dzesideŋkɔ o, le kokoƒonya si wòŋlɔ ɖo ɖe Roma ƒe papa la me.
Efik[efi]
Enem ndikụt ke Zamora ama esịn enyịn̄ Abasi, idịghe udorienyịn̄ esie, ke leta emi enye ekewetde pope Rome mi.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι, στην προσφυγή του προς τον πάπα της Ρώμης, ο Θαμόρα χρησιμοποίησε το θεϊκό όνομα, όχι κάποιον τίτλο.
English[en]
It is interesting that Zamora used the divine name, not a title, in his appeal to the pope of Rome.
Spanish[es]
Es interesante que Zamora empleó el nombre de Dios, y no un título, en su carta al Papa.
Estonian[et]
On huvitav, et Zamora kasutas Rooma paavstile saadetud palvekirjas Jumala nime, mitte mõnd tiitlit.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että vetoomuksessaan Rooman paaville Zamora viittasi Jumalaan tämän nimellä.
Fijian[fj]
Ni vakamamasu o Zamora vua na tui tabu kei Roma, a vakayagataka na yaca ni Kalou, sega ni icavuti.
French[fr]
On notera que dans sa supplique au pape, Zamora emploie le nom divin plutôt qu’un titre divin.
Hiligaynon[hil]
Sa iya apelar sa papa sang Roma, gingamit ni Zamora ang ngalan sang Dios, indi ang titulo.
Croatian[hr]
Vrijedi zapaziti da je Zamora u pismu papi upotrijebio Božje vlastito ime, a ne titulu.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy Zamora a római pápához írt levelében Istent a nevén nevezte, és nem egy címmel utalt rá.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ Հռոմի պապին գրած նամակում Զամորան օգտագործել է Աստծու անո՛ւնը եւ ոչ թե Աստծու որեւէ տիտղոս։
Indonesian[id]
Menarik, Zamora menggunakan nama ilahi, bukan gelar, dalam permohonannya kepada sri paus di Roma.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na Zamora kpọrọ aha Chineke, ọ bụghị utu aha ya, n’akwụkwọ ozi ahụ o degaara poopu nke Rom.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta saan laeng a ti titulo no di ket ti nagan ti Dios ti inaramat ni Zamora iti panagapelarna iti papa ti Roma.
Icelandic[is]
Það vekur athygli að Zamora skuli nota nafn Guðs en ekki titil í bænarbréfi sínu til páfans í Róm.
Italian[it]
È interessante notare che, nell’appellarsi al papa di Roma, Zamora usò il nome di Dio, non un titolo.
Japanese[ja]
興味深いことに,サモラはローマ教皇への訴状の中で,神という称号ではなく神の名前を用いています。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ რომის პაპის მიმართ მიწერილ წერილში სამორამ ღვთის სახელი გამოიყენა და არა ტიტული.
Korean[ko]
사모라가 로마 교황에게 보내는 탄원서에서 하느님의 칭호가 아닌 이름을 사용했다는 점은 흥미로운 사실이다.
Lingala[ln]
Tomoni ete Zamora asalelaki nkombo ya Nzambe, kasi titre te, ntango asɛngaki pápa wa Roma asalisa ye.
Latvian[lv]
Interesanti, ka savā vēstulē Romas pāvestam Zamora lietoja Dieva personvārdu, nevis kādu titulu.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny hoe nampiasa ny anaran’Andriamanitra, fa tsy anaram-boninahitra, i Zamora rehefa nila vonjy tamin’ny papa.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што, кога му пишал на папата во Рим, Замора го употребил Божјето име, а не некоја титула.
Burmese[my]
ရောမမြို့က ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးဆီ အယူခံဝင်တဲ့စာမှာ သာမိုရာက ဘုရားသခင်ရဲ့ ဘွဲ့ကို မသုံးဘဲ နာမည်ကို အသုံးပြုထားတာ စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။
Norwegian[nb]
Det er interessant at Zamora brukte Guds navn, ikke en av Guds titler, i sitt bønnskrift til paven i Roma.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Zamora in zijn verzoek aan de paus van Rome Gods naam gebruikte, geen titel.
Northern Sotho[nso]
Go a kgahliša go bona gore Zamora o dirišitše leina la Modimo, e sego sereto, ge a dira boipiletšo go mopapa wa Roma.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti Zamora anagwiritsa ntchito dzina la Mulungu, osati dzina laudindo chabe, m’kalata yake yodandaula yopita kwa papa ku Rome.
Ossetic[os]
Цымыдисаг у, Альфонсо де Самора Ромы папӕмӕ цы фыстӕг ныффыста, уым Хуыцауы номӕй кӕй пайда кодта, уый.
Polish[pl]
Fakt, że w apelu skierowanym do papieża de Zamora użył imienia Bożego, a nie jakiegoś tytułu, niewątpliwie zasługuje na uwagę.
Portuguese[pt]
É interessante que em seu apelo ao papa de Roma Zamora usou o nome divino, não um título.
Rundi[rn]
Birashimishije kubona mu kwitura pāpa w’i Roma Zamora yarakoresheje izina ry’uruharo ry’Imana, ntakoreshe izina ry’icubahiro.
Romanian[ro]
Este interesant că, în cererea adresată papei de la Roma, Zamora a folosit numele divin, nu un titlu.
Russian[ru]
Примечательно, что в своем обращении к папе римскому Альфонсо де Самора употребил Божье имя, а не титул.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kuba mu ibaruwa Zamora yanditse ajuririra papa w’i Roma, yarakoresheje izina ry’Imana aho gukoresha izina ry’icyubahiro.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že Zamora vo svojom liste, ktorý zaslal rímskemu pápežovi, použil Božie meno, nie nejaký titul.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je Zamora v svoji prošnji, namenjeni papežu v Rimu, uporabil Božje ime, ne pa naziv.
Samoan[sm]
E mataʻina le faaaogāina e Zamora o le suafa paia, ae e lē o se isi taʻu, i lana talosaga i le pope o Roma.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti Zamora paakanyorera papa weRoma tsamba, akanyora zita raMwari chairo, kwete rokuremekedza.
Albanian[sq]
Është interesante se, në kërkesën për ndihmë drejtuar papës së Romës, Zamora përdori emrin hyjnor, jo një titull.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je Zamora koristio Božje ime, a ne titulu, kada je pisao rimskom papi.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore ebe Zamora o ile a sebelisa lebitso la Molimo, eseng tlotla, ha a ipiletsa ho mopapa oa Roma.
Swedish[sv]
Det är intressant att Zamora använde Guds namn, inte en titel, i sin vädjan till påven i Rom.
Swahili[sw]
Inapendeza kuona kwamba Zamora alitumia jina la Mungu, bali si jina la cheo, katika ombi lake kwa papa wa Roma.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kuona kwamba Zamora alitumia jina la Mungu, bali si jina la cheo, katika ombi lake kwa papa wa Roma.
Thai[th]
น่า สังเกต ว่า เมื่อ เขียน จดหมาย ร้อง เรียน ถึง โปป แห่ง โรม ซาโมรา ไม่ ได้ ใช้ คํา ระบุ ตําแหน่ง ของ พระเจ้า แต่ ใช้ พระ นาม เฉพาะ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ዛሞራ ንርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ሮም ኣብ ዘቕረቦ ጥርዓን፡ መዓርግ ዘይኰነስ፡ መለኮታዊ ስም ምጥቃሙ ዜገርም እዩ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ginamit ni Zamora ang banal na pangalan, hindi titulo, sa kaniyang apela sa papa ng Roma.
Tswana[tn]
Go a kgatlha gore Zamora o ne a dirisa leina la Modimo, e seng sereto, fa a ne a ikuela kwa go mopapa wa kwa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Long apil em Zamora i raitim long pop bilong Rom, em i bin kolim nem tru bilong God, na em i no kolim God tasol.
Turkish[tr]
Zamora’nın Roma’daki papadan yardım isterken bir unvan yerine Tanrı’nın ismini kullanması ilginçtir.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa leswi Zamora a tirhiseke vito ra Xikwembu, ku nga ri xithopo, eka xikombelo xakwe lexi yaka eka mupapa wa le Rhoma.
Tumbuka[tum]
Nchakukondweska kuti mu kalata iyo Zamora wakalembera papa ku Rome, wakayowoya zina la Ciuta, cithokozo waka yayi.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що у своєму зверненні до папи римського Самора вживає Боже ім’я, а не титул.
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là trong lá thư kêu cầu lên giáo hoàng ở Rô-ma, ông Zamora dùng danh Đức Chúa Trời, chứ không phải tước vị.
Xhosa[xh]
Kubangela umdla ukuphawula ukuba uZamora wasebenzisa igama likaThixo, kungekhona izibizo, xa wayebongoza uPopu waseRoma.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé ọ̀gbẹ́ni Zamora lo orúkọ Ọlọ́run gangan dípò orúkọ oyè rẹ̀ nínú lẹ́tà ẹ̀bẹ̀ tó kọ sí póòpù ilẹ̀ Róòmù.
Chinese[zh]
值得留意的是,阿方索向罗马教皇申诉时,用的是上帝的圣名而不是头衔。
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi uZamora wasebenzisa igama likaNkulunkulu, hhayi isiqu, esicelweni sakhe esiya kupapa waseRoma.