Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لقد أثبت تول على نحو مذهل أن الوعود بتخفيض الانبعاثات الكربونية بصورة جذرية وفورية ـ والتي تذكرنا بدعوة بعض الساسة وجماعات الضغط إلى خفض الانبعاثات بنسبة 80% بحلول منتصف القرن ـ تُـعَد وسيلة مكلفة إلى حد مهول لتحقيق قدر ضئيل من الخير في النهاية.
Czech[cs]
Tol ohromujícím způsobem dokládá, že rozmáchlé sliby okamžitých drastických redukcí uhlíku – připomínající výzvy některých politiků a lobbistů ke snížení o 80 % do poloviny století – jsou neuvěřitelně drahým způsobem jak vykonat velmi málo dobra.
German[de]
Tol zeigt auf beeindruckende Weise, dass große Versprechen drastischer, umgehender Senkungen des Kohlendioxidausstoßes – die an die Forderung mancher Politiker und Lobbyisten denken lassen, den Ausstoß bis Mitte des Jahrhunderts um 80% zu senken – ein unglaublich kostspieliger Weg sind sehr wenig Gutes zu tun.
English[en]
Tol strikingly shows that grand promises of drastic, immediate carbon cuts – reminiscent of the call for 80% reductions by mid-century that some politicians and lobbyists make – are an incredibly expensive way of doing very little good.
Spanish[es]
Tol muestra asombrosamente que las grandiosas promesas de reducciones drásticas e inmediatas del carbono, que recuerdan a la petición que hacen algunos políticos y grupos de presión de reducciones del 80 por ciento a mediados del siglo, son una forma increíblemente cara de obtener muy pocos resultados positivos.
French[fr]
Tol démontre de manière éclatante que les nobles promesses de réduction drastique et immédiate – qui rappellent les invocations de certains responsables et lobbyistes à des réductions de 80% d’ici 2050 – sont une manière extrêmement coûteuse de s’y prendre, pour un résultat minime.
Russian[ru]
Тол замечательно показывает, что большие обещания от значительного незамедлительного уменьшения выбросов углекислого газа – соотносящегося с призывом к 80% сокращению к середине века, который исходит от некоторых политиков и лоббистов – представляют собой невероятно дорогой способ сделать очень незначительную пользу.
Chinese[zh]
图尔的观点令人注意到那些宣称要大幅度并迅速的削减碳排放的承诺——比如某些政治家和国会说客口中所说的在本世纪中期削减80%的碳排放量——是一种代价极其昂贵却收效甚微的途径。