Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die land van die Bybel”, het wyle professor Yohanan Aharoni geskryf, “hang aardrykskunde en die geskiedenis so nou saam dat geeneen werklik sonder die hulp van die ander verstaan kan word nie.”
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ዮሃናን አሃሮኒ “በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በተመዘገቡት አገሮች ውስጥ መልከዓ ድርና ታሪክ በጣም የተሳሰሩ ከመሆናቸው የተነሳ አንዱን ከአንዱ ነጥሎ መረዳት አይቻልም” በማለት ጽፈዋል።
Central Bikol[bcl]
“Sa daga kan Biblia,” an isinurat kan gadan nang si Propesor Yohanan Aharoni, “an geograpiya asin historya magkakonektar na marhay na arin man sa duwa dai lubos na masasabotan kun mayo kan tabang kan saro.”
Bemba[bem]
Profesa umuyashi Yohanan Aharoni alembele ukuti: “Muli ici calo ca mu Baibolo, imimonekele ya mpanga ne lyashi lya kale fyendela pamo mu kwikatana ica kuti te kuti tumfwikishe bwino cimo pali ifi fibili ukwabula ukwaafwa kwa cibiye.”
Cebuano[ceb]
“Diha sa yuta sa Bibliya,” misulat ang anhing Propesor Yohanan Aharoni, “ang geograpiya ug kasaysayan nalambigit gayod pag-ayo nga walay usa ang masabtan dayon kon wala ang tabang sa usa.”
Danish[da]
Den afdøde professor Yohanan Aharoni har skrevet: „I Bibelens land er geografi og historie knyttet så nært sammen at ingen af dem kan forstås fuldt ud hvis man undlader at tage den anden i betragtning.“
German[de]
„Im Land der Bibel sind Geographie und Geschichte so eng miteinander verwoben, daß man das eine ohne das andere nicht richtig verstehen kann“, schrieb der inzwischen verstorbene Professor Yohanan Aharoni.
Efik[efi]
Prọfesọ Yohanan Aharoni emi ama akakpa ekewet ete: “Ke isọn̄ Bible, ukpepn̄kpọ aban̄ade isọn̄ ye ukpepn̄kpọ mbụkeset ẹnen̄ede ẹtịm ẹnyene ebuana tutu kiet ikemeke ndinen̄ede n̄n̄wan̄a owo ye unana un̄wam enye eken.”
Greek[el]
«Στη Βιβλική γη», έγραψε ο εκλιπών καθηγητής Γιοχάναν Αχαρόνι, «η γεωγραφία και η ιστορία είναι τόσο στενά συνυφασμένες ώστε καμία από τις δύο δεν μπορεί να κατανοηθεί πραγματικά χωρίς τη βοήθεια της άλλης».
English[en]
“In the land of the Bible,” wrote the late Professor Yohanan Aharoni, “geography and history are so deeply interwoven that neither can be really understood without the help of the other.”
Finnish[fi]
Edesmennyt professori Yohanan Aharoni kirjoitti: ”Raamatun maassa maantiede ja historia nivoutuvat niin läheisesti yhteen, että kumpaakaan ei voi täysin ymmärtää ilman toista.”
French[fr]
“ Dans le pays de la Bible, a écrit le professeur Yohanan Aharoni, aujourd’hui disparu, la géographie et l’histoire se mêlent si intimement qu’il est impossible de vraiment comprendre l’une sans s’appuyer sur l’autre.
Ga[gaa]
Nilelɔ Yohanan Aharoni ni egbo lɛ ŋma akɛ, “akɛ shikpɔŋ he nilee kɛ yinɔsane efutu waa yɛ Biblia shikpɔŋ lɛ nɔ akɛ, anyɛŋ anu ekome shishi diɛŋtsɛ ni ekroko lɛ yelikɛbuamɔ bɛ mli.”
Hebrew[he]
פרופסור יוחנן אהרוני המנוח כתב: ”בארץ המקרא, הגיאוגרפיה וההיסטוריה כה מתמזגות זו בזו, עד כי לא ניתן להבין אחת ללא עזרת השנייה”.
Hindi[hi]
“बाइबल के देश में,” दिवंगत प्रोफ़ॆसर योहानान आहारोनी ने लिखा, “भूगोल और इतिहास की इतनी घनी बुनावट है कि दूसरे की मदद के बिना किसी एक को भी वास्तव में नहीं समझा जा सकता।”
Hiligaynon[hil]
“Sa duta sang Biblia,” sulat ni anhing Propesor Yohanan Aharoni, “ang geograpiya kag maragtas naangot gid sa isa kag isa nga indi mo ini mahangpan kon wala ang bulig sang isa.”
Hungarian[hu]
„A bibliai területen — írta a néhai Yohanan Aharoni professzor — a földrajz és a történelem annyira mélyen egymásba fonódott, hogy senki sem értheti meg igazán egyiket sem a másik segítsége nélkül.”
Indonesian[id]
”Di negeri Alkitab,” tulis mendiang Profesor Yohanan Aharoni, ”geografi dan sejarah terjalin begitu erat sehingga salah satu di antaranya tidak dapat dipahami betul tanpa bantuan dari yang lainnya.”
Iloko[ilo]
“Iti daga ti Biblia,” insurat daydi Propesor Yohanan Aharoni, “agkanaig unay ti geograpia ken historia ta agpadpada a saan a talaga a matarusan no awan ti tulong ti sabali.”
Italian[it]
“Nel paese della Bibbia”, ha scritto il defunto prof. Yohanan Aharoni, “la geografia e la storia sono così strettamente intrecciate che l’una non può essere veramente compresa senza l’aiuto dell’altra”.
Lingala[ln]
Profɛsɛrɛ Yohanan Aharoni akomaki ete: “Kati na mikili oyo milobelami na Biblia, motindo ya mabelé ya mboka mpe lisoló ya kala litali bato oyo bafandaki kuna etambolaka mingi mpenza nzela moko, yango wana moko ekoki kososolama malamu te kozanga lisalisi ya mosusu.”
Malagasy[mg]
“Ao amin’ny tanin’ny Baiboly”, hoy ny nosoratan’ilay Profesora nody mandry vao haingana atao hoe Yohanan Aharoni, “dia mifangaro amin’ny fomba lalina aoka izany ny jeografia sy ny tantara, hany ka tsy azo atao ny mahazo ny hevitr’ilay iray raha tsy misy fanampian’ilay hafa.”
Malayalam[ml]
“ബൈബിൾ ദേശത്തു ഭൂമിശാസ്ത്രവും ചരിത്രവും ഇഴപിരിയാ ചരടുകളെന്നപോലെ ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഒന്നിനെ മറ്റൊന്നിന്റെ സഹായംകൂടാതെ വാസ്തവത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധ്യമല്ല” എന്നു പരേതനായ പ്രൊഫസർ യോഹാനാൻ അഹരോനി എഴുതി.
Marathi[mr]
दिवंगत प्राध्यापक योहानान आहारोनी यांनी लिहिले, “बायबलच्या प्रदेशात भूगोल व इतिहास परस्परांशी इतक्या अविश्लेष्यपणे संबंधित आहेत की यांपैकी कोणत्याही एकास, दुसऱ्याच्या साहाय्याखेरीज खऱ्या अर्थाने समजून घेता येत नाही.”
Norwegian[nb]
Den nå avdøde professor Yohanan Aharoni skrev: «I Bibelens land er geografien og historien så tett sammenvevd at ingen av delene kan forstås ordentlig uten den andres hjelp.»
Dutch[nl]
„In het land van de bijbel”, schreef wijlen professor Yohanan Aharoni, „zijn geografie en geschiedenis zo nauw met elkaar verweven dat ze zonder elkaars hulp geen van beide goed te begrijpen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Mohu Moprofesara Yohanan Aharoni o ngwadile gore: “Nageng ya Beibele, thuta-fase le histori ke tšeo di logaganego kudu mo e lego gore ga go yeo e ka kwešišwago e le ka kgonthe ka ntle ga thušo ya e nngwe.”
Nyanja[ny]
“M’dziko la Baibulo,” analemba motero malemu Profesa Yohanan Aharoni, “malo ake ndi mbiri nzoloŵana kwambiri kwakuti palibe chimene chingamvetsetsedwe bwino popanda thandizo la chinzake.”
Polish[pl]
„W krainie, którą opisuje Biblia”, napisał zmarły już profesor Yohanan Aharoni, „geografia i historia są tak mocno ze sobą powiązane, że jednej nie da się naprawdę zrozumieć bez drugiej”.
Portuguese[pt]
“Nas terras da Bíblia”, escreveu o falecido professor titular Yohanan Aharoni, “Geografia e História estão tão profundamente interligadas que uma não pode ser realmente entendida sem a ajuda da outra”.
Romanian[ro]
„În ţara Bibliei — a scris regretatul profesor Yohanan Aharoni —, geografia şi istoria se întreţes atât de profund, încât nici una nu poate fi realmente înţeleasă fără ajutorul celeilalte.“
Slovak[sk]
„V krajine Biblie,“ napísal dnes už zosnulý profesor Yohanan Aharoni, „sú zemepis a história tak dôkladne vzájomne popretkávané, že jedno bez druhého nemôže byť skutočne pochopené.“
Samoan[sm]
Na tusia e se polofesa ua maliu o Yohanan Aharoni e faapea: “I le nuu o le Tusi Paia, ua matuā milosia faatasi laufanua ma talafaasolopito ua lē mafai ai ona malamalama i le tasi seʻi vaganā ua fesoasoani mai le isi.”
Shona[sn]
“Munyika yeBhaibheri,” akanyora kudaro mushakabvu Purofesa Yohanan Aharoni, “jogirafi nenhau zvakabatana zvikuru kwazvo zvokuti hapana chinogona kunzwisiswa chaizvoizvo pasina betsero yechimwe.”
Albanian[sq]
«Në tokën e Biblës,—shkroi një profesor, i ndjeri Johanan Aharoni,—gjeografia dhe historia janë gërshetuar kaq mirë me njëra-tjetrën, sa askush nuk mund ta kuptojë vërtet pa ndihmën e një tjetri.»
Southern Sotho[st]
Moprofesa ea seng a hlokahetse, Yohanan Aharoni o ile a ngola: “Naheng eo ho buuoang ka eona ka Bibeleng, jeokrafi le histori li hokeletsoe hammoho ka botebo hoo ho seng le e ’ngoe ea tsona eo ka sebele e ka utloisisoang ntle ho thuso ea e ’ngoe.”
Swahili[sw]
“Katika bara la Biblia,” akaandika Profesa Yohanan Aharoni aliyekufa, “jiografia na historia zimechangamana sana hivi kwamba hakuna moja iwezayo kueleweka bila msaada wa ile nyingine.”
Tamil[ta]
“பைபிள் தேசத்தில் புவியியலும் வரலாறும் அவ்வளவு ஆழமாக பின்னிப்பிணைந்துள்ளதால் ஒன்றின் துணையின்றி மற்றொன்றை உண்மையில் புரிந்துகொள்ள இயலாது” என்று மறைந்த பேராசிரியர் யோஹானான் ஆஹாரொனி எழுதினார்.
Telugu[te]
“బైబిలులోని ఆ ప్రాంతంలో, భౌగోళిక శాస్త్రమూ చరిత్ర ఎంతగా కలగలసిపోయాయంటే, ఒకదాని సహాయం లేకుండా మరో దాన్ని నిజంగా అర్థంచేసుకోలేము” అని ప్రొఫెసర్ యోహన్నాన్ అహరోని వ్రాశాడు.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ โยฮานาน อะฮาโรนี ผู้ ล่วง ลับ ไป แล้ว เขียน ว่า “ใน ดินแดน เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ภูมิศาสตร์ กับ ประวัติศาสตร์ เชื่อม ผนึก กัน อย่าง แน่นแฟ้น จน กระทั่ง ไม่ สามารถ เข้าใจ ส่วน หนึ่ง ได้ อย่าง แท้ จริง หาก ปราศจาก การ ช่วย เสริม ของ อีก ส่วน หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
“Sa lupain ng Bibliya,” isinulat ng yumaong Propesor Yohanan Aharoni, “ang heograpiya at kasaysayan ay mahigpit na pinagsama anupat alinman ay hindi tunay na mauunawaan kung wala ang tulong ng isa.”
Tswana[tn]
Porofesa yo o tlhokafetseng Yohanan Aharoni o ne a kwala jaana: “Mo nageng ya Baebele, thutafatshe le hisitori di gokagane thata mo e leng gore ga go epe ya tsone e e ka utlwisisiwang sentle kwantle ga e nngwe.”
Turkish[tr]
Artık hayatta olmayan profesör Yohanan Aharoni’nin yazdığı gibi, “Mukaddes Kitap diyarında coğrafya ve tarih birbiriyle öylesine iç içe ki, biri olmadan öbürü tam anlamıyla anlaşılmaz.”
Tsonga[ts]
Profesa Yohanan Aharoni la loveke u tsale a ku: “Etikweni leri ra Bibele, ntivo-misava ni matimu swi rharhangane ngopfu lerova a swi nge olovi ku swi twisisa handle ka ku swi kambisisa haswimbirhi.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Yohanan Aharoni a waka baabi no kyerɛwee sɛ: “Wɔ Bible mu asase no so no, asase ho nsɛm ne abakɔsɛm wɔ abusuabɔ araa ma wuntumi nte emu biara ase ankasa a foforo mmoa nka ho.”
Tahitian[ty]
Ua papai te Orometua haapii ra o Yohanan Aharoni tei pohe i teie nei, e: “I te fenua o te Bibilia, te vai ra te hoê taairaa piri roa i rotopu i te huru o te fenua e te aamu e inaha, eita e nehenehe e maramarama i te hoê mai te peu e aita te tahi.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te Polofesea ko Yohanan Aharoni, “Ko te seokalafia pea mo te hisitolia ʼe nā felogoi tahi ʼaupito, koia kapau ʼe mole fakaʼaogaʼi te ʼu faʼahi ʼaia e lua pea ʼe mole feala ke kita mahino lelei ki te kele ʼo te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
UNjingalwazi uYohanan Aharoni ongasekhoyo wabhala: “Ukuma komhlaba nembali yeli lizwe leBhayibhile zinxulumene gqitha kangangokuba ayikho kuzo enokuqondwa ngokwenene ngaphandle koncedo lwenye.”
Yoruba[yo]
Olóògbé Ọ̀jọ̀gbọ́n Yohanan Aharoni kọ̀wé pé: “Ní àwọn ilẹ̀ tí a ti kọ Bíbélì, ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ilẹ̀ ayé àti ìwàláàyè inú rẹ̀ òun ìtàn wọnú ara wọn pẹ́kípẹ́kí débi pé kò sí èyíkéyìí tí a lè lóye ní ti gidi láìsí ìrànwọ́ ìkejì.”
Zulu[zu]
“Ezweni laseBhayibhelini,” kubhala uProfesa Yohanan Aharoni ongasekho, “ukuma kwezwe nomlando kuhlangene kakhulu kangangokuthi akukho okungase kuqondwe ngempela ngaphandle kosizo lokunye.”