Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 затова вашият живот и свещеничеството остана и е нужно да остане чрез вас и потеклото ви до авъзстановяването на всички неща, изречени от устата на всички свети пророци, откакто свят светува.
Catalan[ca]
10 per consegüent, la vostra vida i el sacerdoci han romàs, i cal que romanguin per mitjà de vosaltres i el vostre llinatge fins a la restauració de totes les coses de què s’ha parlat per boca de tots els sants profetes des del principi del món.
Cebuano[ceb]
10 Busa ang inyong kinabuhi ug ang pagkapari magpabilin, ug kinahanglan gayud nga magpabilin pinaagi kaninyo ug sa inyong kaliwatan hangtud sa apagpahiuli sa tanan nga mga butang nga gipamulong pinaagi sa mga ba-ba sa tanan nga balaan nga mga propeta sukad sa sinugdanan sa kalibutan.
Czech[cs]
10 Tudíž váš život a kněžství přetrvává a musí nezbytně přetrvávati skrze vás a linii vaši až do aznovuzřízení všech věcí, promlouvaných ústy všech svatých proroků, co počal svět.
Danish[da]
10 derfor består jeres liv og præstedømmet stadig og må nødvendigvis bestå gennem jer og jeres slægtslinje indtil alt agenoprettes, sådan som der er blevet talt ved alle de hellige profeters mund, siden verden begyndte.
German[de]
10 darum sind euer Leben und das Priestertum erhalten geblieben, und es muß notwendigerweise durch euch und eure Linie erhalten bleiben bis zur aWiederherstellung all dessen, was durch den Mund aller heiligen Propheten vom Anbeginn der Welt an gesprochen worden ist.
English[en]
10 Therefore your life and the apriesthood have remained, and must needs remain through you and your lineage until the brestoration of all things spoken by the mouths of all the holy prophets since the world began.
Spanish[es]
10 por tanto, vuestra vida y el sacerdocio han permanecido, y es necesario que permanezcan por medio de vosotros y de vuestro linaje hasta la arestauración de todas las cosas que se han declarado por boca de todos los santos profetas desde el principio del mundo.
Estonian[et]
10 seepärast on teie elu ja preesterlus jäänud püsima ja peab jääma püsima teie ja teie põlvnemisliini kaudu kuni kõikide asjade ataastamiseni, mida on räägitud kõikide pühade prohvetite suu läbi maailma algusest peale.
Persian[fa]
۱۰ بنابراین زندگی و کشیشیِ شما باقی مانده است، و ناگزیر باید از طریق شما و نَسَب شما تا بازآوریِ همۀ چیزهای گفته شده از طریق دهان همۀ پیامبران مقدّس از زمانی که جهان آغاز شد باقی بماند.
Fanti[fat]
10 Dɛm ntsi, hom nkwa na asɔfodzi no etsim, na ɔsɛ dɛ odua hom nye ebusuasantsen do tsim kɛpem dɛ wɔdze ndzɛmba nyinara ne ansanananmu, dɛ mbrɛ a nkɔnhyɛfo ahotseweefo dze hɔn ano kãe fitsi wiadze ahyɛse no.
Finnish[fi]
10 sen tähden teidän henkenne ja pappeus ovat säilyneet, ja sen täytyy säilyä teidän ja teidän sukunne kautta kaiken apalauttamiseen asti, mistä on puhuttu kaikkien pyhien profeettojen suulla maailman alusta asti.
Fijian[fj]
10 A ka oqo dou sa bula tiko kina ka tomani tiko na matabete, ia sa kilikili sara me tudei tiko ga vei ira na nomudou kawa me yacova ni sa avakalesui mai na ka kecega a cavuti mai na gusudra na parofita yalosavasava mai na ivakatekivu kei vuravura.
French[fr]
10 c’est pourquoi, votre vie et la prêtrise sont restées et doivent demeurer par vous et votre lignée jusqu’au arétablissement de tout ce qui a été dit par la bouche de tous les saints prophètes depuis le commencement du monde.
Gilbertese[gil]
10 Ngaia are maiumi ao te nakoanibonga a tiku, ao n riai n tiku rinanomi ao rikim ni karokoa akaokan bwaai ni kabane ake a taekinaki man wiia burabeti ni kabane aika tabu man moan rikin te aonaba.
Croatian[hr]
10 Zato vaš život i svećeništvo ostadoše, i ono mora svakako ostati kroz vas i lozu vašu sve do aobnove svega izgovorenog ustima svih svetih proroka otkako svijet postade.
Haitian[ht]
10 Se poutèt sa vi nou ak prètriz la rete, epi li dwe rete nan noumenm ak liyaj nou jouk nan nou aretablisman tout bagay bouch pwofèt sen yo te pale depi mond lan te kòmanse a.
Hungarian[hu]
10 Megmaradt tehát életetek és a papság, és általatok, valamint leszármazási ágatok által szükségképpen meg kell maradnia, minden olyan dolog avisszaállításáig, amelyekről minden szent próféta szája szólt, mióta a világ elkezdődött.
Armenian[hy]
10 Հետեւաբար, ձեր կյանքը եւ քահանայությունը մնացել է, եւ պետք է մնա ձեր եւ ձեր ազգատոհմի միջոցով, մինչեւ բոլոր այն բաների ավերականգնումը, որոնք աշխարհի սկզբից ի վեր խոսվել են բոլոր սուրբ մարգարեների բերանով:
Indonesian[id]
10 Oleh karena itu kehidupanmu dan imamat tetap tinggal, dan mestilah perlu tetap tinggal melalui kamu dan garis keturunanmu sampai apemulihan segala sesuatu yang dibicarakan oleh mulut semua nabi kudus sejak dunia dimulai.
Igbo[ig]
10 Ya mere ndụ unu na ọkwa nchụ-aja ahụ anọgidewo, ma dịkwarịị mkpa ịnọgide site n’aka unu na agbụrụ unu ruo mgbe amweghachite nke ihe nile dịka e kwuru site n’ọnụ nile nke ndị-amụma nsọ nile site na mmalite nke ụwa.
Iloko[ilo]
10 Ngarud nagtalinaed ti biagyo ken ti kinasaserdote, ket nasken nga agtalinaed kadakayo ken iti kapuonanyo agingga iti apannakaisubli dagiti amin a banag a nagtaud kadagiti ngiwat dagiti amin a nasantuan a propeta manipud idi punganay ti lubong.
Icelandic[is]
10 Þess vegna hefur líf yðar og prestdæmið varað og verður að haldast með yður og ætt yðar fram að aendurreisn allra hluta, sem talað hefur verið um fyrir munn allra hinna heilögu spámanna frá upphafi heimsins.
Italian[it]
10 Perciò la vostra vita e il sacerdozio sono rimasti, ed esso deve necessariamente rimanere tramite voi e il vostro lignaggio fino alla arestaurazione di tutte le cose dette per bocca di tutti i santi profeti, da quando iniziò il mondo.
Japanese[ja]
10 それゆえ、あなたがた の 命 いのち と 神 しん 権 けん は 存 そん 続 ぞく して おり、また、 世 せ 界 かい が 始 はじ まって 以 い 来 らい すべて の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 語 かた られて きた 万物 ばんぶつ の 1 回復 かいふく まで、 神 しん 権 けん は あなたがた と あなたがた の 血 けっ 統 とう を 通 とお して 必 かなら ず 存 そん 続 ぞく しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Joʼkan naq xkana lee yuʼam ut li tijonelil, ut tento naq taakanaaq saʼ eekʼabʼaʼ laaʼex ut lee xeʼtoonil toj reetal lix akʼojobʼankil wiʼchik chixjunil li kʼaʼaq re ru yeebʼil xbʼaan xtzʼuumalebʼ re chixjunilebʼ li santil profeet chalen chaq naq kitikla li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
១០ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ជីវិត និង បព្វជិតភាព របស់ អ្នក ត្រូវ បាន ទុក ហើយ ត្រូវ តែ មាន តាម រយៈ អ្នក និង តាម ពូជ ពង្ស អ្នក រហូត ដល់ កការ សាង ឡើង វិញ នូវ គ្រប់ ទាំង អស់ ដែល បាន ពោល ដល់ ដោយ មាត់ នៃ អស់ ទាំង ពួក ព្យាការី ដ៏ បរិសុទ្ធ ចាប់ តាំង ពី កំណើត លោកិយ មក ម្ល៉េះ។
Korean[ko]
10 그러므로 너희 생명과 신권은 존속되었고 또 세상이 시작된 이래로 모든 거룩한 선지자의 입으로 말한 바 만물이 ᄀ회복될 때까지 너희와 너희 혈통을 통하여 반드시 존속되어야만 하느니라.
Lithuanian[lt]
10 todėl jūsų gyvybė ir kunigystė išliko ir būtinai turi išlikti per jus ir jūsų liniją iki visų dalykų aatstatymo, paskelbto visų šventųjų pranašų burnomis nuo pasaulio pradžios.
Latvian[lv]
10 tādēļ jūsu dzīve un priesterība ir palikusi un ir jāsaglabājas caur jums un jūsu izcelsmi līdz visu lietu aatjaunošanai, kas runātas ar svēto praviešu mutēm kopš pasaule sākās.
Malagasy[mg]
10 Koa efa tafatoetra ny fiainanareo sy ny fisoronana ary tsy maintsy ilaina ho tafatoetra amin’ ny alalanareo sy ny firazananareo izany ambara-apamerina amin’ ny laoniny ny zava-drehetra voalazan’ ny vavan’ ireo mpaminany masina rehetra hatry ny niandohan’ izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
10 Kōn menin ami mour im priesthood eo rekar pād wōt, im reaikuj in pād wōt kōn kom̧ im bwij eo ami m̧ae ajepļaaktok eo an aolep men ko kōnono kaki jān lo̧n̄iin aolep rikanaan ro rekwōjarjar jān wōt kar jinoin laļ.
Mongolian[mn]
10Тиймийн тул та нарын амьдрал хийгээд санваар үлдсэн байна, мөн дэлхий эхэлснээс хойш бүх ариун бошиглогчдын амаар хэлэгдсэн бүх зүйлийн сэргээлт хүртэл та нар хийгээд та нарын удмаар дамжин үлдсэн байх ёстой нь шаардлагатай болой.
Norwegian[nb]
10 derfor har deres liv og prestedømmet fortsatt å bestå og må nødvendigvis bestå gjennom dere og deres slektslinje inntil alle ting blir agjenopprettet som er omtalt ved alle de hellige profeters munn siden verdens begynnelse.
Dutch[nl]
10 daarom zijn uw leven en het priesterschap behouden gebleven, en dit moet noodzakelijkerwijs door u en door uw lijn behouden blijven tot de aherstelling van alle dingen, waarvan bij monde van alle heilige profeten is gesproken sinds de wereld begonnen is.
Portuguese[pt]
10 Portanto, a vossa vida e o sacerdócio permaneceram; e é necessário que permaneçam por meio de vós e de vossa linhagem, até a arestauração de todas as coisas proferidas pela boca de todos os santos profetas desde o princípio do mundo.
Romanian[ro]
10 De aceea, viaţa şi preoţia voastră au rămas şi trebuie să rămână prin voi şi prin obârşia voastră până la arestaurarea tuturor lucrurilor spuse prin gura tuturor profeţilor sfinţi de când a început lumea.
Russian[ru]
10 А потому, ваша жизнь и священство сохранялись и должны сохраняться через вас и ваше потомство до авосстановления всего того, о чём было изречено устами всех святых пророков от начала мира.
Samoan[sm]
10 O lea ua tumau ai pea lo outou ola ma le perisitua, ma e tatau lava ona tumau pea e ala atu ia te outou ma lo tou gafa seia oo i le atoefuataiga o mea uma na fetalaia e fofoga o perofeta paia uma talu mai le amataga o le lalolagi.
Shona[sn]
10 Naizvozvo upenyu hwenyu nehupirisita hwaramba huripo uye hunofanira kuti huvepo kuburikidza nemi uye nemutsetse wedzinza renyu kudakara akudzorerwa pakare kwezvinhu zvose zvakataurwa nemiromo yevaporofita vatsvene vose kubvira pakutanga kwenyika.
Swedish[sv]
10 Därför har ert liv och prästadömet förblivit och måste förbli genom er och ert släktled intill aåterställelsen av allt som har talats genom alla de heliga profeternas mun sedan världens begynnelse.
Swahili[sw]
10 Kwa hiyo maisha yenu na ukuhani vimedumu, na havina budi kudumu kupitia ninyi na safu ya uzao wenu hata zije zama za aurejesho wa vitu vyote zilizonenwa kwa vinywa vya manabii wote watakatifu tokea mwanzo wa ulimwengu.
Thai[th]
๑๐ ฉะนั้น ชีวิตเจ้าและฐานะปุโรหิตยังคงอยู่, และจําเป็นต้องยังคงอยู่โดยผ่านเจ้าและเชื้อสายของเจ้า จนกว่าจะถึงการฟื้นฟูกของสิ่งทั้งปวงที่พูดไว้จากปากของศาสดาพยากรณ์ผู้บริสุทธิ์ทุกคนนับแต่โลกเริ่มต้น.
Tagalog[tl]
10 Kaya nga ang inyong buhay at ang pagkasaserdote ay nanatili, at talagang kinakailangang manatili sa pamamagitan ninyo at ng inyong angkan hanggang sa apagpapanumbalik ng lahat ng bagay na sinabi sa pamamagitan ng mga bibig ng lahat ng banal na propeta sa simula pa ng daigdig.
Tongan[to]
10 Ko ia, kuo tolonga ʻa hoʻomou moʻuí mo e lakanga fakataulaʻeikí, pea kuo pau ke tolonga ai pē ʻiate kimoutolu mo homou hakó ʻo aʻu ki he afakafoʻou ʻo e ngaahi meʻa kotoa pē kuo lea ʻaki ʻe he ngutu ʻo e kau palōfita māʻoniʻoni kotoa pē talu mei he kamataʻanga ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
10 Отже, ваше життя і ваше священство залишилося і мусить залишитися через вас і ваш родовід до авідновлення всього, про що промовлялося вустами всіх святих пророків від початку світу.
Vietnamese[vi]
10 Vậy nên đời sống của các ngươi và chức tư tế đã tồn tại và cần phải tồn tại qua các ngươi và dòng dõi của các ngươi cho đến khi có asự phục hồi tất cả những sự việc mà đã được miệng của các thánh tiên tri nói ra từ lúc thế gian mới bắt đầu.
Xhosa[xh]
10 Ke ngoko ubomi benu nobubingeleli buhleli, kwaye bumele ukuhlala ngani nangomlibo wenu kude aukubuyiselwa kwezinto zonke ezithethwe ngemilomo yabo bonke abaprofeti abangcwele ukususela ngoko laqalayo ihlabathi.
Chinese[zh]
10所以你们的生命和圣职已留存,而且必须经由你们和你们的家系留存下去,直到创世以来所有圣先知口中所说的万物复兴的a时候。
Zulu[zu]
10 Ngakho-ke impilo yenu nobuphristi buhlezi kukhona, futhi kufanele buhlale bukhona ngani futhi nangozalo lwenu kuze kube yizikhathi azokubuyiselwa kwakho konke okwakhulunywa ngemilomo yabo bonke abaphrofethi abangcwele kusukela ekuqaleni komhlaba.