Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter versoeke bevat Jesus se modelgebed?
Amharic[am]
• ኢየሱስ የሰጠው የናሙና ጸሎት የትኞቹን ልመናዎች አካትቷል?
Arabic[ar]
• أَيَّةُ طَلِبَاتٍ تَحْتَوِي عَلَيْهَا صَلَاةُ يَسُوعَ ٱلنَّمُوذَجِيَّةُ؟
Aymara[ay]
• ¿Nänakan Awkija siski uka mayisïwix kunanakatsa parli?
Azerbaijani[az]
• İsanın nümunəvi duasına hansı xahişlər daxildir?
Baoulé[bci]
• ? Ɲanmiɛn srɛlɛ i wun ajalɛ nga Zezi kleli’n nun’n, ngue yɛ e kwla srɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Anong mga kahagadan an yaon sa modelong pamibi ni Jesus?
Bemba[bem]
• Fintu nshi ifyo twingalomba ifyaba mwi pepo Yesu apepele pa kusambilisha abasambi bakwe ifya kupepa?
Bulgarian[bg]
• Какви молби към Бога съдържа молитвата образец, дадена от Исус?
Cebuano[ceb]
• Unsang mga hangyo ang anaa sa modelong pag-ampo ni Jesus?
Chuukese[chk]
• Ewe Iotekin ach Samol a menlapei met sokkun tingor?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki demann i annan dan lapriyer model Zezi?
Czech[cs]
• Jaké prosby obsahuje Ježíšova vzorová modlitba?
Danish[da]
• Hvilke anmodninger indeholder Jesu mønsterbøn?
German[de]
• Welche Bitten enthält Jesu Mustergebet?
Ewe[ee]
• Nu vovovo kawo ŋue Yesu ƒo nu tso le kpɔɖeŋugbedodoɖaa me?
Efik[efi]
• Mme eben̄e ewe ẹsịne ke akam oro Jesus ekekpepde mbet esie?
Greek[el]
• Ποια αιτήματα περιέχει η υποδειγματική προσευχή του Ιησού;
English[en]
• Jesus’ model prayer contains what requests?
Spanish[es]
• ¿Qué peticiones contiene el padrenuestro?
Estonian[et]
• Mille eest õpetas Jeesus meid näidispalves paluma?
Persian[fa]
• عیسی در دعای نمونه چه خواهشهایی را عنوان کرد؟
Finnish[fi]
• Mitä pyyntöjä Jeesuksen mallirukous sisältää?
Fijian[fj]
• Na cava eda kerea tiko ena masu a vakatavuvulitaka o Jisu?
French[fr]
• Quelles requêtes la prière modèle de Jésus contient- elle ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ nibimɔi yɔɔ Yesu sɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
• Baikara bubutii ake n ana tataro ni katoto Iesu?
Guarani[gn]
• Mbaʼe mbaʼépa jajerure pe padrenuéstrope?
Gun[guw]
• Obiọ tẹlẹ wẹ odẹ̀ apajlẹ tọn Jesu tọn bẹhẹn?
Hausa[ha]
• Addu’ar misali na Yesu ta ƙunshi waɗanne roƙo?
Hebrew[he]
• אילו בקשות מכילה התפילה לדוגמה שלימד ישוע?
Hindi[hi]
• यीशु ने आदर्श प्रार्थना में किन बातों के लिए बिनती की?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga mga pangabay ang ginaunod sang modelo nga pangamuyo ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
• Iesu ena guriguri lalonai dahaka noinoi idia noho?
Croatian[hr]
Koje molbe sadrži Isusova uzorna molitva?
Haitian[ht]
• Ki sa Jezi te mande nan priyè li te bay kòm modèl la ?
Hungarian[hu]
• Milyen kéréseket tartalmaz Jézus mintaimája?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ խնդրանքներ են մտնում տիպար աղոթքի մեջ։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուսի տիպար աղօթքը ի՞նչ խնդրանքներ կը բովանդակէ։
Indonesian[id]
• Contoh doa Yesus memuat permohonan apa saja?
Igbo[ig]
• Olee arịrịọ ndị dị n’ekpere ahụ Jizọs kụziiri anyị?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti kiddaw a linaon ti pagtuladan a kararag ni Jesus?
Icelandic[is]
• Um hvað ættum við að biðja samkvæmt faðirvorinu?
Isoko[iso]
• Ayare vẹ a rẹ jọ olẹ oriruo Jesu na ruẹ?
Italian[it]
• Quali richieste contiene la preghiera modello di Gesù?
Japanese[ja]
● イエスの模範的な祈りには,どんな願いの言葉が含まれていますか
Georgian[ka]
• რა უნდა ვთხოვოთ ღმერთს იესოს მიერ დატოვებული ლოცვის ნიმუშის მიხედვით?
Kongo[kg]
• Kisambu ya mbandu ya Yezu kele ti nki mambu yina beto fwete lomba?
Kazakh[kk]
• Исаның үлгі ретінде берген дұғасы қандай өтініштерден тұрады?
Kalaallisut[kl]
• Jiisusip qinunermut najoqqutassiaani suut qinnutigineqarpat?
Khmer[km]
• តើ សេចក្ដី អធិដ្ឋាន ដែល លោក យេស៊ូ ផ្ដល់ ជា គំរូ មាន សំណូម ពរ អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
● 예수의 모본이 되는 기도에는 어떤 요청들이 들어 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Tongolai misanshijilo iji mu lulombelo lwa kwa Yesu lwa kumwenako?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia ndomba zina muna sambu ki’Es’eto?
Kyrgyz[ky]
• Исанын үлгү катары калтырган тиленүүсүндө кандай өтүнүчтөр камтылган?
Ganda[lg]
• Okusinziira ku ssaala Yesu gye yatulekera, biki bye tuyinza okusaba?
Lingala[ln]
• Makambo nini ezali na libondeli ya ndakisa?
Lozi[loz]
• Tapelo ya Jesu ye li mutala i na ni likupo mañi?
Lithuanian[lt]
• Kokie prašymai išsakyti Jėzaus pavyzdinėje maldoje?
Luba-Katanga[lu]
• I bika bilombelwe mu milombelo ya kulondela’po ya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
• Leja malu atudi mua kulomba adi mu disambila dia Tatu wetu.
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyatwama mukulomba chaYesu chakutalilaho?
Lunda[lun]
• Indi mukulomba kwaYesu kwakutalilahu mwekala kulomba yumanyi?
Luo[luo]
• Lamo mar ranyisi ma Yesu nochiwo oting’o kwayo mage?
Lushai[lus]
• Isua Lal ṭawngṭainaah eng dîlna te nge tel?
Latvian[lv]
• Kādi lūgumi ir iekļauti Jēzus parauglūgšanā?
Morisyen[mfe]
• Dan la priere modele ki Jésus ti donné, ki bann kitsoz nou demandé?
Malagasy[mg]
• Inona avy no angatahina ao amin’ilay vavaka modely?
Marshallese[mh]
• Ta kajitõk ko rej ber ilo jar eo an Jisõs?
Macedonian[mk]
• Кои барања ги содржи молитвата што Исус ни ја дал како пример?
Malayalam[ml]
• ഏതെല്ലാം അപേക്ഷകൾ അടങ്ങിയതാണ് യേശുവിന്റെ മാതൃകാ പ്രാർഥന?
Mongolian[mn]
• Есүсийн жишээ залбиралд ямар хүсэлт, гуйлт байдаг вэ?
Mòoré[mos]
• A Zezi pʋʋsgã pʋgẽ bõe ne bõe yell la a gom-yã?
Marathi[mr]
• येशूने शिकवलेल्या आदर्श प्रार्थनेत कोणकोणत्या गोष्टींचा समावेश आहे?
Maltese[mt]
• It- talba mudell taʼ Ġesù fiha liema rikjesti?
Burmese[my]
• ယေရှု၏စံပြဆုတောင်းချက်တွင် အဘယ်တောင်းဆိုချက်များ ပါရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke anmodninger inneholder Jesu mønsterbønn?
Nepali[ne]
• येशूको नमुना प्रार्थनामा कस्ता बिन्तीहरू छन्?
Ndonga[ng]
• Omaindilo elipi taa hangwa moshihopaenenwa sheilikano laJesus?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau ole ne ha ha he liogi fakaako ha Iesu?
Dutch[nl]
• Welke verzoeken bevat Jezus’ modelgebed?
Northern Sotho[nso]
• Thapelo ya Jesu ya mohlala e hupere dikgopelo dife?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi zinthu ziti zimene Yesu anatchula m’pemphero lake lachitsanzo?
Nyaneka[nyk]
• Omapulo patyi avasiwa melikuambelo lia Jesus?
Oromo[om]
• Kadhannaan Yesus akka fakkeenyaatti dhiheesse yaadawwan akkamii qabateera?
Ossetic[os]
• Дӕнцон куывды цавӕр курдиӕттӕ ис?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Antoray kerew a walad modelon pikakasi nen Jesus?
Papiamento[pap]
• Ki petishonnan Hesus su orashon modelo ta kontené?
Pijin[pis]
• Lord’s Prea showimaot iumi savve askem God for olketa wanem samting?
Polish[pl]
• Jakie prośby zawiera modlitwa wzorcowa?
Pohnpeian[pon]
• Sapwellimen Sises kapakapo kin audaudki soangen pekipek dah?
Portuguese[pt]
• Que pedidos contém a oração-modelo de Jesus?
Quechua[qu]
• ¿Padrenuestro nishqan oracionqa imakunata mañakunapaqtaq rikätsimantsik?
Cusco Quechua[quz]
• Yayayku mañakuypi nisqanman hina, ¿imakunamantan mañakunanchis?
Rundi[rn]
• Rya sengesho ry’akarorero rya Yezu ririmwo ibintu ibihe twosaba?
Ruund[rnd]
• Mu malembil ma sampul ma Yesu mudi yom ik ya kwit?
Romanian[ro]
• Care sunt câteva cereri din rugăciunea-model dată de Isus?
Russian[ru]
• Какие просьбы включает в себя образцовая молитва Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ibihe bintu bikubiye mu isengesho ntangarugero rya Yesu tugomba gusenga dusaba?
Sango[sg]
• Na yâ ti tapande ti sambela so Jésus afa, a yeke wara aye wa so e lingbi ti hunda na Nzapa?
Sinhala[si]
• යේසුස් ඉගැන්වූ ආදර්ශ යාච්ඤාවේ සඳහන් ඉල්ලීම් මොනවාද?
Slovak[sk]
• Aké prosby obsahuje Ježišova vzorová modlitba?
Slovenian[sl]
• Katere prošnje vsebuje Jezusova vzorčna molitev?
Samoan[sm]
• O ā manaʻoga o loo aofia ai i le tatalo faaaʻoaʻo a Iesu?
Shona[sn]
• Munyengetero waJesu womuenzaniso une zvikumbiro zvipi?
Albanian[sq]
• Çfarë kërkesash përfshin lutja model e Jezuit?
Serbian[sr]
• Koje se molbe nalaze u molitvi Očenaš?
Southern Sotho[st]
• Thapelo ea Jesu ea mohlala e re re lokela ho kōpa lintho life?
Swedish[sv]
• Vad lärde Jesus oss att be om i mönsterbönen?
Swahili[sw]
• Sala ya Yesu ya kielelezo ina maombi gani?
Congo Swahili[swc]
• Sala ya Yesu ya kielelezo ina maombi gani?
Tamil[ta]
• இயேசு கற்றுக்கொடுத்த மாதிரி ஜெபத்தில் என்னென்ன வேண்டுகோள்கள் உள்ளன?
Tajik[tg]
• Дуои намунавӣ чӣ гуна хоҳишу дархостҳоро дар бар мегирад?
Thai[th]
• คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ของ พระ เยซู มี คํา ขอ อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
• እታ የሱስ ዝሃበና ኣብነት እትዀነና ጸሎት እንታይ ልማኖታት ዝሓዘት እያ፧
Tiv[tiv]
• Ka akaa a nyi nahan í er ken msen u Yesu yange er, a lu se ikyav laa?
Turkmen[tk]
• Isanyň nusgalyk dogasynda nähili dilegler aýdylýar?
Tagalog[tl]
• Anu-anong kahilingan ang binanggit sa modelong panalangin ni Jesus?
Tetela[tll]
• Awui akɔna wele lo dɔmbɛlɔ diaki Yeso di’ɛnyɛlɔ?
Tswana[tn]
• Thapelo ya ga Jesu ya sekao e na le dikopo dife?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mupailo wa Jesu wacikozyanyo utondezya zyintu nzi zyalo nzyotukonzya kulomba?
Tok Pisin[tpi]
• Beten bilong Jisas i kamapim wanem ol askim em yumi ken beten askim God long en?
Turkish[tr]
• İsa’nın örnek duasında hangi ricalar yer alır?
Tsonga[ts]
• Hi swihi swikombelo leswi kumekaka exikhongelweni xa xikombiso xa Yesu?
Tatar[tt]
• Гайсә биргән үрнәк дога нинди үтенечләрдән тора?
Tumbuka[tum]
• Kasi lurombo lwa ciyelezgero lukulongora kuti tingapempha vinthu wuli?
Tuvalu[tvl]
• Ne a fakamolemole ne aofia i te ‵talo fakaakoako a Iesu?
Twi[tw]
• Adesrɛde ahorow bɛn na ɛwɔ mpae a Yesu de yɛɛ nhwɛso no mu?
Tahitian[ty]
• Teihea mau aniraa to roto i ta Iesu hoho‘a pure?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusitik chichʼ kʼanel li ta orasion padrenuestroe?
Ukrainian[uk]
• Які прохання містить зразкова молитва Ісуса?
Umbundu[umb]
• Ovina vipi vi sangiwa vohutililo Yesu a linga?
Urdu[ur]
• یسوع نے دُعا کرنے کا جو نمونہ دِیا اِس میں کونسی درخواستیں شامل ہیں؟
Venda[ve]
• Thabelo ya tsumbo ya Yesu i na khumbelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
• Bài cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su bao gồm những lời cầu xin nào?
Wolaytta[wal]
• Yesuusi tamaarissido leemiso woosay ay ay oyqqidee?
Waray (Philippines)[war]
• An surubdan nga pag-ampo nga igintutdo ni Jesus may-ada ano nga mga hangyo?
Wallisian[wls]
• Koteā te ʼu kole ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te faikole ʼaē neʼe akoʼi e Sesu?
Xhosa[xh]
• Ziziphi izicelo ezikumthandazo kaYesu ongumzekelo?
Yapese[yap]
• Mang e bay ko fare kenggin e meybil ni fil Jesus ngak pi gachalpen?
Yoruba[yo]
• Àwọn ẹ̀bẹ̀ wo ló wà nínú àdúrà àwòkọ́ṣe tí Jésù kọ́ wa?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxoʼob ku kʼáataʼal ichil u payalchiʼi le padrenuestrooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi rinábanu lu oración ni láʼ padrenuestro que.
Chinese[zh]
• 耶稣在模范祷告中教我们祈求什么?
Zande[zne]
• Gu kpee Yesu afuhe nikpiapai, si na gini asanahe rogoho fu Mbori?
Zulu[zu]
• Umthandazo kaJesu oyisibonelo unaziphi izicelo?