Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، لقد قلت عندما ينتهى هذا
Bulgarian[bg]
Каза, че когато всичко свърши, ще си уредим сметките.
Bosnian[bs]
Da, rekao si kad ovo završi, da ćemo mi riješiti neke stvari.
Czech[cs]
Jo, říkal jsi, že jakmile tohle skončí, vyrovnáme se.
Danish[da]
Ja, når det her var slut, ville vi slå os til ro.
German[de]
Yeah, du hast gesagt, wenn das vorbei wäre, würden wir unsere Schulden begleichen.
Greek[el]
Ναι, είπες όταν θα τελειώναμε, θα κανονίζαμε τους λογαριασμούς μας.
English[en]
Yeah, you said that when this was over, we were gonna settle up.
Spanish[es]
Sí, dijiste que cuando esto acabara arreglaríamos las cuentas.
Estonian[et]
Jah, sa ütlesid, et me klaarime oma asjad, kui see läbi saab.
Finnish[fi]
Sanoit, että kun tämä on ohi, selvitämme asiat.
French[fr]
Tu as dit que quand on en aurait fini, on réglerait nos comptes.
Hebrew[he]
כן, אמרת שלאחר שכל זה ייגמר, נתחשבן.
Croatian[hr]
Da, rekao si kad ovo završi, da ćemo mi riješiti neke stvari.
Hungarian[hu]
Igen, azt mondtad, hogy ha ennek vége lesz, akkor kvittek leszünk.
Italian[it]
Si', hai detto che alla fine di tutto questo, avremmo regolato i conti.
Japanese[ja]
ああ 、 これ が 終わ っ た ら 、
Macedonian[mk]
Да, рече кога еднаш ќе се заврши, дека ќе се смириме.
Norwegian[nb]
Ja, du sa når dette var over, - skulle vi ordne opp.
Dutch[nl]
Dat als alles hier voorbij was, we zaken zouden vereffenen.
Polish[pl]
Tak, że gdy się to skończy, to załatwimy nasze sprawy.
Portuguese[pt]
Disseste que quando isto terminasse, ajustaríamos contas.
Romanian[ro]
Da, ai spus că după ce se termină totul, o să fim chit.
Russian[ru]
Да, ты говорил, что когда всё кончится... ты со мной рассчитаешься.
Slovak[sk]
Povedal si že keď sa to skončí, tak sa vyrovnáme.
Slovenian[sl]
Rekel si, da ko bo tega konec, bova poracunala.
Serbian[sr]
Da, rekao si kad ovo završi, da ćemo mi riješiti neke stvari.
Swedish[sv]
Ja, du sa att när det här var över, skulle vi bli kvitt.
Turkish[tr]
Evet, bu iş bittiğinde hesaplaşacağımızı söylemiştin.