Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ስለዚህ ምክንያት ኃጢአት በአንድ ሰው [በአዳም] ወደ ዓለም ገባ፤ በኃጢአትም ሞት፤ እንዲሁም ሁሉ ኃጢአት ስላደረጉ ሞት ለሰው ሁሉ ደረሰ” በማለት ያስረዳል። — ሮሜ 5:12
Arabic[ar]
ويوضح الكتاب المقدس انه «بانسان واحد (آدم) دخلت الخطية الى العالم وبالخطية الموت وهكذا اجتاز الموت الى جميع الناس اذ اخطأ الجميع.» — رومية ٥:١٢.
Czech[cs]
Bible vysvětluje, že „skrze jednoho člověka [Adama] přišel na svět hřích a skrze něj smrt a tak se smrt rozšířila na všechny lidi, protože všichni zhřešili.“ — Římanům 5:12.
Danish[da]
Bibelen fortæller at „synden kom ind i verden gennem ét menneske [Adam], og døden gennem synden, og døden således trængte igennem til alle mennesker fordi de alle havde syndet“. — Romerne 5:12.
German[de]
Die Bibel erklärt, daß „durch e i n e n Menschen [Adam] die Sünde in die Welt hineingekommen ist und durch die Sünde der Tod und sich so der Tod zu allen Menschen verbreitet hat, weil sie alle gesündigt hatten“ (Römer 5:12).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί ότι «δι’ ενός ανθρώπου [του Αδάμ] η αμαρτία εισήλθεν εις τον κόσμον και δια της αμαρτίας ο θάνατος, και ούτω διήλθεν ο θάνατος εις πάντας ανθρώπους, επειδή πάντες ήμαρτον.»—Ρωμαίους 5:12.
English[en]
The Bible explains that “through one man [Adam] sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned.” —Romans 5:12.
Spanish[es]
La Biblia explica que “por medio de un solo hombre [Adán] el pecado entró en el mundo y la muerte por medio del pecado, y así la muerte se extendió a todos los hombres porque todos habían pecado.”—Romanos 5:12.
Finnish[fi]
Raamattu selittää, että ”yhden ihmisen [Aadamin] kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema, ja näin kuolema levisi kaikkiin ihmisiin, koska he kaikki olivat syntiä tehneet”. – Roomalaisille 5:12.
French[fr]
La Parole de Dieu explique que “par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et (...) ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché”. — Romains 5:12.
Gun[guw]
Biblu basi zẹẹmẹ dọ “ylando gbọn omẹ dopo [Adam] de biọ aihọn mẹ, podọ oku gbọn ylando dali; mọwẹ gbẹtọ lẹpo ku do, na omẹ popo wẹ wàylan wutu.”—Lomunu lẹ 5:12.
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan bahwa ”dosa telah masuk ke dalam dunia oleh satu orang [Adam], dan oleh dosa itu juga maut, demikianlah maut itu telah menjalar kepada semua orang, karena semua orang telah berbuat dosa”.—Roma 5:12.
Italian[it]
La Bibbia spiega che “per mezzo di un solo uomo [Adamo] il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e così la morte si estese a tutti gli uomini perché tutti avevano peccato”. — Romani 5:12.
Japanese[ja]
ひとりの人[アダム]を通して罪が世に入り,罪を通して死が入り,こうして死が,すべての人が罪を犯したがゆえにすべての人に広がった」― ローマ 5:12。
Korean[ko]
“한 사람[아담]으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니라.”—로마 5:12.
Malagasy[mg]
Manazava ny Tenin’Andriamanitra fa “tahaka ny nidiran’ny ota avy tamin’ny olona iray [Adama] ho amin’izao tontolo izao, ary ny ota no nidiran’ny fahafatesana, ka nahatratra ny olona rehetra ny fahafatesana, satria samy efa nanota izy rehetra”. — Romana 5:12.
Malayalam[ml]
“ഏക മനുഷ്യനാൽ [ആദം] പാപവും പാപത്താൽ മരണവും ലോകത്തിൽ കടന്നു; ഇങ്ങനെ എല്ലാവരും പാപം ചെയ്കയാൽ മരണം സകല മനുഷ്യരിലും പരന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.—റോമർ 5:12
Norwegian[nb]
Bibelen forklarer at «synden kom på grunn av ett menneske [Adam], og med den kom døden. Og døden rammet alle mennesker, fordi alle syndet». — Romerne 5: 12, NTN.
Dutch[nl]
De bijbel verklaart dat „door bemiddeling van één mens [Adam] de zonde de wereld is binnengekomen en door middel van de zonde de dood, en aldus de dood zich tot alle mensen heeft uitgebreid omdat zij allen gezondigd hadden”. — Romeinen 5:12.
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, że „przez jednego człowieka [Adama] grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć i w ten sposób śmierć przeszła na wszystkich ludzi, ponieważ wszyscy zgrzeszyli”. — Rzymian 5:12.
Portuguese[pt]
A Bíblia explica que “por intermédio de um só homem [Adão] entrou o pecado no mundo, e a morte por intermédio do pecado, e assim a morte se espalhou a todos os homens, porque todos tinham pecado”. — Romanos 5:12.
Romanian[ro]
Biblia explică că „printr-un singur om [Adam] a intrat păcatul în lume şi prin păcat moartea‚ şi astfel moartea s-a extins la toţi oamenii‚ deoarece toţi au păcătuit“ — Romani 5:12.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia faapea, “faapei ona oo mai o le agasala i le lalolagi i le tagata e toatasi [o Atamu], o le oti foi ona o le agasala, ona oo mai lea o le oti i tagata uma lava, auā ua agasala uma lava.” —Roma 5:12.
Serbian[sr]
Biblija objašnjava da ’po jednom čoveku (Adamu) dođe na svet greh i po grehu smrt, i tako smrt uđe u sve ljude, jer svi sagrešiše‘ (Rimljanima 5:12).
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att ”synden kom in i världen genom en enda människa [Adam], och döden genom synden, och döden ... spred sig till alla människor därför att de alla hade syndat”. — Romarna 5:12.
Tamil[ta]
“ஒரே மனுஷனாலே [ஆதாமால்] பாவமும் பாவத்தினாலே மரணமும் உலகத்திலே பிரவேசித்ததுபோலவும் எல்லா மனுஷரும் பாவஞ் செய்தபடியால், மரணம் எல்லாருக்கும் வந்தது,” என்று பைபிள் விளக்குகிறது.—ரோமர் 5:12.
Chinese[zh]
圣经解释说:“罪是从一人[亚当]入了世界,死又是从罪来的,于是死就临到众人,因为众人都犯了罪。”——罗马书5:12